diff --git a/apk-webview/app/src/main/assets/index.html b/apk-webview/app/src/main/assets/index.html
index 4714c5c..2f3eb33 100644
--- a/apk-webview/app/src/main/assets/index.html
+++ b/apk-webview/app/src/main/assets/index.html
@@ -125,17 +125,30 @@ const SCHEDULE = [
   ["20:20","21:10","21:40","22:05"]
 ];
 const TRIPS_SHOWN = 5;   // сколько ближайших рейсов показывать в карточке
+
+// Время в пути Полярные Зори ↔ Кандалакша. В таблице расписания его нет:
+// в 12 строках из 13 Кандалакша → ПЗ занимает ровно 50 минут
+// (в первой строке 60 — по всей видимости опечатка).
+const RIDE_PZ_KAND = 50;
+
+// arrs — список прибытий: {label, col} — время из колонки таблицы,
+// {label, offset} — «время в пути» от отправления (если col не задан).
 const DIRECTIONS = {
   // От Кандалакши и Зашейка все рейсы идут через Полярные Зори — одна карточка
   "Кандалакша": [
-    {to:"Полярные Зори, Зашеек", dep:0, arr:2, arrLabel:"Зашеек", via:"через Полярные Зори"}
+    {to:"Полярные Зори, Зашеек", dep:0, via:"через Полярные Зори",
+     arrs:[{label:"Зашеек", col:2}]}
   ],
   "Полярные Зори": [
-    {to:"Зашеек", dep:1, arr:2, via:"≈ 30 мин в пути"},
-    {to:"Кандалакша", dep:3, arr:null, via:"≈ 1 час в пути"}
+    {to:"Зашеек", dep:1, via:"≈ 30 мин в пути",
+     arrs:[{label:"Зашеек", col:2}]},
+    {to:"Кандалакша", dep:3, via:"≈ 50 мин в пути",
+     arrs:[{label:"Кандалакша", offset:RIDE_PZ_KAND}]}
   ],
   "Зашеек": [
-    {to:"Полярные Зори, Кандалакша", dep:2, arr:3, arrLabel:"Кандалакша", via:"через Полярные Зори"}
+    {to:"Полярные Зори, Кандалакша", dep:2, via:"через Полярные Зори",
+     arrs:[{label:"Полярные Зори", col:3},
+           {label:"Кандалакша", col:3, offset:RIDE_PZ_KAND}]}
   ]
 };
 const DAYS = ["воскресенье","понедельник","вторник","среда","четверг","пятница","суббота"];
@@ -174,6 +187,12 @@ function nowMs(){
            second: d.getUTCSeconds(), day: d.getUTCDay() };
 }
 
+function fmtHM(m){
+  const p = n=>String(n).padStart(2,"0");
+  m = ((m % 1440) + 1440) % 1440;   // на случай перехода через полночь
+  return `${p(Math.floor(m/60))}:${p(m%60)}`;
+}
+
 function fmtWait(m){
   if(m <= 0) return "отправление сейчас";
   const h = Math.floor(m/60), mm = m%60;
@@ -190,13 +209,21 @@ function render(){
   const dirs = DIRECTIONS[currentStop];
   document.getElementById("dirBox").innerHTML = dirs.map(d=>{
     const upcoming = SCHEDULE
-      .map((r,ri)=>({dep:toMin(r[d.dep]), arr:d.arr!==null?r[d.arr]:null, ri}))
+      .map((r,ri)=>{
+        const dep = toMin(r[d.dep]);
+        const arrs = d.arrs.map(a=>{
+          const base = a.col!==undefined ? toMin(r[a.col]) : dep;
+          return {label:a.label, t:fmtHM(base + (a.offset||0))};
+        });
+        return {dep, arrs, ri};
+      })
       .filter(x=>x.dep >= curMin)
       .sort((a,b)=>a.dep-b.dep)
       .slice(0,TRIPS_SHOWN)
       .map(x=>{
         const w = x.dep - curMin;
-        const arr = x.arr ? `<small>прибытие${d.arrLabel ? " "+d.arrLabel : ""} ${x.arr}</small>` : "";
+        // .trip .t small имеет display:block, поэтому каждый <small> — своя строка
+        const arr = x.arrs.map(a=>`<small>прибытие ${a.label} ${a.t}</small>`).join("");
         return `<div class="trip ${w<15?'soon':''}">
           <span class="t">${SCHEDULE[x.ri][d.dep]}${arr}</span>
           <span class="w">${fmtWait(w)}</span>