diff --git a/lib/l10n/app_localizations_zh.dart b/lib/l10n/app_localizations_zh.dart index d66c24f..e07c5a9 100644 --- a/lib/l10n/app_localizations_zh.dart +++ b/lib/l10n/app_localizations_zh.dart @@ -51,17 +51,17 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get locationPermissionPermanentlyDenied => '位置权限被永久拒绝。请在设置中启用。'; @override - String get locationPermissionRequired => 'GPS 跟踪和团队协调需要位置权限。您可以稍后在设置中启用它。'; + String get locationPermissionRequired => 'GPS 跟踪和团队协调需要位置权限。您可以稍后在设置中启用。'; @override - String get locationServicesDisabled => '位置服务已禁用。请在设置中启用它们。'; + String get locationServicesDisabled => '位置服务已禁用。请在设置中启用。'; @override String get failedToGetGpsLocation => '获取 GPS 位置失败'; @override String advertisedAtLocation(String latitude, String longitude) { - return '已在 $latitude， $longitude 广播位置'; + return '已广播位置 $latitude, $longitude'; } @override @@ -90,16 +90,16 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get chooseTheme => '选择主题'; @override - String get light => '浅色'; + String get light => '亮色'; @override - String get dark => '深色'; + String get dark => '暗色'; @override - String get blueLightTheme => '蓝色浅色主题'; + String get blueLightTheme => '蓝色亮色主题'; @override - String get blueDarkTheme => '蓝色深色主题'; + String get blueDarkTheme => '蓝色暗色主题'; @override String get sarRed => '搜救红'; @@ -114,7 +114,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get safeAllClearMode => '安全/解除警报模式'; @override - String get autoSystem => '自动 (系统)'; + String get autoSystem => '自动 (跟随系统)'; @override String get followSystemTheme => '跟随系统主题'; @@ -135,7 +135,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get disableMap => '禁用地图'; @override - String get disableMapDescription => '隐藏地图标签页以减少电池使用量'; + String get disableMapDescription => '隐藏地图标签页以减少电池消耗'; @override String get language => '语言'; @@ -183,14 +183,14 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get locationTrackingConfiguration => '位置跟踪配置'; @override - String get configureWhenLocationBroadcasts => '配置何时向网格网络发送位置广播'; + String get configureWhenLocationBroadcasts => '配置何时向 Mesh 网络发送位置广播'; @override String get minimumDistance => '最小距离'; @override String broadcastAfterMoving(String distance) { - return '仅移动 $distance 米后广播'; + return '仅在移动 $distance 米后广播'; } @override @@ -206,7 +206,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String alwaysBroadcastEvery(String duration) { - return '每 $duration 始终广播一次'; + return '每隔 $duration 始终广播'; } @override @@ -228,24 +228,24 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get appName => '应用名称'; @override - String get aboutMeshCoreSar => '关于 MeshCore 搜救'; + String get aboutMeshCoreSar => '关于 MeshCore 搜救助手'; @override String get aboutDescription => - '专为应急响应团队设计的搜救应用。功能包括：\n\n• 用于设备间通信的 BLE 网状网络\n• 支持多种图层选项的离线地图\n• 实时团队成员跟踪\n• 搜救战术标记（发现人员、火情、集结点）\n• 联系人管理和消息传递\n• 带指南针方向的 GPS 跟踪\n• 用于离线使用的地图瓦片缓存'; + '专为应急响应团队设计的搜救应用程序。功能包括：\n\n• 用于设备间通信的 BLE Mesh 网络\n• 带有多个图层选项的离线地图\n• 实时团队成员跟踪\n• 搜救战术标记（找到的人员、火灾、集结区）\n• 联系人管理和消息收发\n• 带有指南针方向的 GPS 跟踪\n• 用于离线使用的地图瓦片缓存'; @override String get technologiesUsed => '使用的技术：'; @override String get technologiesList => - '• 用于跨平台开发的 Flutter\n• 用于网状网络的 BLE（低功耗蓝牙）\n• 用于地图的 OpenStreetMap\n• 用于状态管理的 Provider\n• 用于本地存储的 SharedPreferences'; + '• 用于跨平台开发的 Flutter\n• 用于 Mesh 网络的 BLE（低功耗蓝牙）\n• 用于地图的 OpenStreetMap\n• 用于状态管理的 Provider\n• 用于本地存储的 SharedPreferences'; @override String get moreInfo => '更多信息'; @override - String get learnMoreAbout => '了解更多关于 MeshCore 搜救的信息'; + String get learnMoreAbout => '了解更多关于 MeshCore 搜救助手的信息'; @override String get developer => '开发者'; @@ -269,7 +269,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get clearAllDataConfirmTitle => '清除所有数据'; @override - String get clearAllDataConfirmMessage => '这将清除所有联系人和搜救标记。确定吗？'; + String get clearAllDataConfirmMessage => '这将清除所有联系人和搜救标记。您确定吗？'; @override String get clear => '清除'; @@ -281,7 +281,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { int sarCount, int messageCount, ) { - return '已加载 $teamCount 个团队成员， $channelCount 个频道， $sarCount 个搜救标记， $messageCount 条消息'; + return '已加载 $teamCount 个团队成员，$channelCount 个频道，$sarCount 个搜救标记，$messageCount 条消息'; } @override @@ -293,15 +293,15 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get allDataCleared => '所有数据已清除'; @override - String get failedToStartBackgroundTracking => '启动后台跟踪失败。检查权限和 BLE 连接。'; + String get failedToStartBackgroundTracking => '启动后台跟踪失败。请检查权限和 BLE 连接。'; @override String locationBroadcast(String latitude, String longitude) { - return '位置广播：$latitude， $longitude'; + return '位置广播：$latitude, $longitude'; } @override - String get defaultPinInfo => '无屏幕设备的默认 PIN 码是 123456。配对有问题？请在系统设置中忘记此蓝牙设备。'; + String get defaultPinInfo => '无屏幕设备的默认 PIN 是 123456。配对有问题？请在系统设置中忘记该蓝牙设备。'; @override String get noMessagesYet => '暂无消息'; @@ -325,7 +325,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sendDirectMessage => '发送'; @override - String get resetPath => '重置路径（重新路由）'; + String get resetPath => '重置路径 (重新路由)'; @override String get publicKeyCopied => '公钥已复制到剪贴板'; @@ -351,7 +351,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String loggingIn(String roomName) { - return '正在登录 $roomName...'; + return '正在登录到 $roomName...'; } @override @@ -375,16 +375,16 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get drawingTools => '绘图工具'; @override - String get drawLine => '画线'; + String get drawLine => '绘制线条'; @override - String get drawLineDesc => '在地图上画一条手绘线'; + String get drawLineDesc => '在地图上绘制手绘线条'; @override - String get drawRectangle => '画矩形'; + String get drawRectangle => '绘制矩形'; @override - String get drawRectangleDesc => '在地图上绘制一个矩形区域'; + String get drawRectangleDesc => '在地图上绘制矩形区域'; @override String get measureDistance => '测量距离'; @@ -401,13 +401,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { } @override - String get longPressForSecondPoint => '长按选择第二个点'; + String get longPressForSecondPoint => '长按以选择第二个点'; @override - String get longPressToStartMeasurement => '长按设置第一个点'; + String get longPressToStartMeasurement => '长按以设置第一个点'; @override - String get longPressToStartNewMeasurement => '长按开始新测量'; + String get longPressToStartNewMeasurement => '长按以开始新的测量'; @override String get shareDrawings => '共享绘图'; @@ -443,7 +443,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) { - return '已将 $count 个地图绘图发送到 $roomName'; + return '已发送 $count 个地图绘制到 $roomName'; } @override @@ -484,14 +484,14 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get publicChannel => '公共频道'; @override - String get broadcastToAll => '广播到所有附近节点（临时）'; + String get broadcastToAll => '广播给所有附近节点（临时）'; @override String get storedPermanently => '永久存储在房间中'; @override String drawingsSentToPublicChannel(int count, String plural) { - return '已将 $count 个地图绘图发送到公共频道'; + return '已将 $count 个地图绘制发送到公共频道'; } @override @@ -507,7 +507,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String directMessageSentTo(String contactName) { - return '已向 $contactName 发送直连消息'; + return '直连消息已发送给 $contactName'; } @override @@ -517,7 +517,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String directMessageInfo(String contactName) { - return '此消息将直接发送给 $contactName。它也会出现在主消息列表中。'; + return '此消息将直连发送给 $contactName。它也将出现在主消息流中。'; } @override @@ -539,10 +539,10 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get selectDestination => '选择目的地...'; @override - String get ephemeralBroadcastInfo => '临时：仅空中广播。不存储 - 节点必须在线。'; + String get ephemeralBroadcastInfo => '临时：仅通过无线广播。不存储 - 节点必须在线。'; @override - String get persistentRoomInfo => '持久：不可变地存储在房间中。自动同步并可离线保存。'; + String get persistentRoomInfo => '持久：不可变地存储在房间中。自动同步并离线保留。'; @override String get location => '位置'; @@ -578,14 +578,14 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String lowAccuracyWarning(int accuracy) { - return '位置精度为 ±$accuracy米。这对于搜救行动可能不够准确。\n\n仍然继续吗？'; + return '位置精度为 ±$accuracy米。这可能不足以用于搜救行动。\n\n仍然继续吗？'; } @override String get loginToRoom => '登录到房间'; @override - String get enterPasswordInfo => '输入密码以访问此房间。密码将被保存以供将来使用。'; + String get enterPasswordInfo => '输入访问此房间的密码。密码将被保存以供将来使用。'; @override String get password => '密码'; @@ -601,7 +601,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String failedToAddRoom(String error) { - return '向设备添加房间失败：$error\n\n该房间可能尚未广播。请等待房间广播。'; + return '无法将房间添加到设备：$error\n\n该房间可能尚未广播。\n请等待房间广播。'; } @override @@ -624,35 +624,35 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String pingingDirect(String name) { - return '正在 ping $name (通过路径直连)...'; + return '正在 Ping $name（通过路径直连发送）...'; } @override String pingingFlood(String name) { - return '正在 ping $name (泛洪 - 无路径)...'; + return '正在 Ping $name（泛洪 - 无路径）...'; } @override String directPingTimeout(String name) { - return '直连 ping 超时 - 正在使用泛洪重试 $name...'; + return '直连 Ping 超时 - 正在使用泛洪重试 $name...'; } @override String pingSuccessful(String name, String fallback) { - return '成功 ping 到 $name$fallback'; + return '成功 Ping 到 $name$fallback'; } @override - String get viaFloodingFallback => ' (通过泛洪回退)'; + String get viaFloodingFallback => '（通过泛洪回退）'; @override String pingFailed(String name) { - return 'ping $name 失败 - 未收到响应'; + return 'Ping $name 失败 - 未收到响应'; } @override String deleteContactConfirmation(String name) { - return '确定要删除“$name”吗？\n\n这将从应用和配套的无线电设备中移除该联系人。'; + return '您确定要删除“$name”吗？\n\n这将从应用程序和配套的无线电设备中移除该联系人。'; } @override @@ -689,7 +689,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get notLoggedIn => '未登录'; @override - String get adminAccess => '管理员访问权限'; + String get adminAccess => '管理员权限'; @override String get yes => '是'; @@ -730,14 +730,14 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get pressure => '气压'; @override - String get gpsTelemetry => 'GPS (遥测)'; + String get gpsTelemetry => 'GPS（遥测）'; @override String get updated => '更新于'; @override String pathResetInfo(String name) { - return '$name 的路径已重置。下一条消息将找到新路由。'; + return '已重置 $name 的路径。下一条消息将寻找新路由。'; } @override @@ -774,13 +774,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sarMarkers => '搜救标记'; @override - String get foundPerson => '找到人员'; + String get foundPerson => '找到的人员'; @override - String get fire => '火情'; + String get fire => '火灾'; @override - String get stagingArea => '集结点'; + String get stagingArea => '集结区'; @override String get showAll => '显示全部'; @@ -796,12 +796,12 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String degreesRight(int degrees) { - return '右 $degrees°'; + return '向右 $degrees°'; } @override String degreesLeft(int degrees) { - return '左 $degrees°'; + return '向左 $degrees°'; } @override @@ -831,7 +831,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get cacheStatistics => '缓存统计'; @override - String get totalTiles => '瓦片总数'; + String get totalTiles => '总瓦片数'; @override String get cacheSize => '缓存大小'; @@ -840,7 +840,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get storeName => '存储名称'; @override - String get noCacheStatistics => '无可用缓存统计'; + String get noCacheStatistics => '没有可用的缓存统计信息'; @override String get downloadRegion => '下载区域'; @@ -886,7 +886,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get downloadRegionButton => '下载区域'; @override - String get downloadNote => '注意：大区域或高缩放级别可能需要大量时间和存储空间。'; + String get downloadNote => '注意：大的区域或高缩放级别可能需要大量时间和存储空间。'; @override String get cacheManagement => '缓存管理'; @@ -898,7 +898,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get clearMapsConfirmTitle => '清除所有地图'; @override - String get clearMapsConfirmMessage => '确定要删除所有已下载的地图吗？此操作无法撤销。'; + String get clearMapsConfirmMessage => '您确定要删除所有下载的地图吗？此操作无法撤销。'; @override String get mapDownloadCompleted => '地图下载完成！'; @@ -970,13 +970,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get rotateMapWithHeading => '随航向旋转地图'; @override - String get mapFollowsDirection => '移动时地图跟随您的方向'; + String get mapFollowsDirection => '地图在移动时跟随您的方向'; @override String get resetMapRotation => '重置旋转'; @override - String get resetMapRotationTooltip => '将地图重置为北向上'; + String get resetMapRotationTooltip => '重置地图方向为北'; @override String get showMapDebugInfo => '显示地图调试信息'; @@ -988,7 +988,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get fullscreenMode => '全屏模式'; @override - String get hideUiFullMapView => '隐藏所有 UI 控件以获得完整地图视图'; + String get hideUiFullMapView => '隐藏所有 UI 控件以获得全地图视图'; @override String get openStreetMap => 'OpenStreetMap'; @@ -1000,7 +1000,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get esriSatellite => 'ESRI 卫星图'; @override - String get googleHybrid => 'Google 混合'; + String get googleHybrid => 'Google 混合图'; @override String get googleRoadmap => 'Google 道路图'; @@ -1033,7 +1033,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get messageSentToPublicChannel => '消息已发送到公共频道'; @override - String get pleaseSelectRoomToSendSar => '请选择一个房间以发送搜救标记'; + String get pleaseSelectRoomToSendSar => '请选择一个房间发送搜救标记'; @override String failedToSendSarMarker(String error) { @@ -1076,10 +1076,10 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get textCopiedToClipboard => '文本已复制到剪贴板'; @override - String get cannotReplySenderMissing => '无法回复：缺少发件人信息'; + String get cannotReplySenderMissing => '无法回复：缺少发送者信息'; @override - String get cannotReplyContactNotFound => '无法回复：找不到联系人'; + String get cannotReplyContactNotFound => '无法回复：未找到联系人'; @override String get messageDeleted => '消息已删除'; @@ -1100,7 +1100,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get deleteMessage => '删除消息'; @override - String get deleteMessageConfirmation => '确定要删除此消息吗？'; + String get deleteMessageConfirmation => '您确定要删除此消息吗？'; @override String get shareLocation => '共享位置'; @@ -1112,7 +1112,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String lon, String url, ) { - return '$markerInfo\n\n坐标：$lat， $lon\n\n谷歌地图：$url'; + return '$markerInfo\n\n坐标：$lat, $lon\n\n谷歌地图：$url'; } @override @@ -1129,22 +1129,22 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String minutesAgo(int minutes) { - return '$minutes 分钟前'; + return '$minutes分钟前'; } @override String hoursAgo(int hours) { - return '$hours 小时前'; + return '$hours小时前'; } @override String daysAgo(int days) { - return '$days 天前'; + return '$days天前'; } @override String secondsAgo(int seconds) { - return '$seconds 秒前'; + return '$seconds秒前'; } @override @@ -1158,7 +1158,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String deliveredWithTime(int time) { - return '已送达 (${time}ms)'; + return '已送达（$time毫秒）'; } @override @@ -1182,16 +1182,16 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get pending => '等待中'; @override - String get sarMarkerFoundPerson => '找到人员'; + String get sarMarkerFoundPerson => '找到的人员'; @override - String get sarMarkerFire => '火情位置'; + String get sarMarkerFire => '火灾位置'; @override - String get sarMarkerStagingArea => '集结点'; + String get sarMarkerStagingArea => '集结区'; @override - String get sarMarkerObject => '找到物品'; + String get sarMarkerObject => '发现的物品'; @override String get from => '来自'; @@ -1209,7 +1209,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get frequencyMHz => '频率 (MHz)'; @override - String get frequencyExample => '例如：869.618'; + String get frequencyExample => '例如 869.618'; @override String get bandwidth => '带宽'; @@ -1243,7 +1243,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String get importMbtilesNote => - '支持带有矢量瓦片（PBF/MVT 格式）的 MBTiles 文件。Geofabrik 提取文件效果很好！'; + '支持带有矢量瓦片（PBF/MVT 格式）的 MBTiles 文件。Geofabrik 的数据提取非常好用！'; @override String get noMbtilesFiles => '未找到离线矢量地图'; @@ -1259,7 +1259,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String deleteMbtilesConfirmMessage(String name) { - return '确定要删除“$name”吗？这将永久移除该离线地图。'; + return '您确定要删除“$name”吗？这将永久移除该离线地图。'; } @override @@ -1272,7 +1272,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get importExportCachedTiles => '导入/导出缓存的瓦片'; @override - String get importExportDescription => '在设备之间备份、共享和恢复已下载的地图瓦片'; + String get importExportDescription => '在设备之间备份、共享和恢复下载的地图瓦片'; @override String get exportTilesToFile => '导出瓦片到文件'; @@ -1313,7 +1313,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { } @override - String get exportNote => '创建一个压缩存档 (.fmtc) 文件，可以共享并在其他设备上导入。'; + String get exportNote => '创建一个压缩存档（.fmtc）文件，可以共享并在其他设备上导入。'; @override String get importNote => '从先前导出的存档文件导入地图瓦片。瓦片将与现有缓存合并。'; @@ -1369,7 +1369,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get clearTrailQuestion => '清除轨迹？'; @override - String get clearTrailConfirmation => '确定要清除当前的位置轨迹吗？此操作无法撤销。'; + String get clearTrailConfirmation => '您确定要清除当前的位置轨迹吗？此操作无法撤销。'; @override String get noTrailRecorded => '尚未记录轨迹'; @@ -1381,7 +1381,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get trailControls => '轨迹控制'; @override - String get exportTrailToGpx => '将轨迹导出为 GPX'; + String get exportTrailToGpx => '导出轨迹到 GPX'; @override String get importTrailFromGpx => '从 GPX 导入轨迹'; @@ -1402,7 +1402,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String importTrailQuestion(int pointCount) { - return '导入包含 $pointCount 个点的轨迹？\n\n您可以替换当前轨迹或将其与当前轨迹并排查看。'; + return '导入包含 $pointCount 个点的轨迹吗？\n\n您可以替换当前轨迹，或将其与现有轨迹并排查看。'; } @override @@ -1445,7 +1445,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get bleName => 'BLE 名称'; @override - String get meshName => '网格名称'; + String get meshName => 'Mesh 名称'; @override String get notSet => '未设置'; @@ -1463,22 +1463,22 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get firmware => '固件'; @override - String get maxContacts => '最大联系人数'; + String get maxContacts => '最大联系人数量'; @override - String get maxChannels => '最大频道数'; + String get maxChannels => '最大频道数量'; @override String get publicInfo => '公共信息'; @override - String get meshNetworkName => '网格网络名称'; + String get meshNetworkName => 'Mesh 网络名称'; @override - String get nameBroadcastInMesh => '在网格广播中通告的名称'; + String get nameBroadcastInMesh => '在 Mesh 广播中公布的名称'; @override - String get telemetryAndLocationSharing => '遥测和位置共享'; + String get telemetryAndLocationSharing => '遥测与位置共享'; @override String get lat => '纬度'; @@ -1525,7 +1525,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sarTemplates => '搜救模板'; @override - String get manageSarTemplates => '管理目标标记模板'; + String get manageSarTemplates => '管理光标目标模板'; @override String get addTemplate => '添加模板'; @@ -1540,7 +1540,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get templateName => '模板名称'; @override - String get templateNameHint => '例如：找到的人员'; + String get templateNameHint => '例如 找到的人员'; @override String get templateEmoji => '表情符号'; @@ -1555,7 +1555,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get templateDescription => '描述（可选）'; @override - String get templateDescriptionHint => '添加上下文...'; + String get templateDescriptionHint => '添加上下文信息...'; @override String get templateColor => '颜色'; @@ -1585,32 +1585,19 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String templatesImported(int count) { - String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic( - count, - locale: localeName, - other: '已导入 $count 个模板', - one: '已导入 1 个模板', - zero: '没有导入模板', - ); - return '$_temp0'; + return '已导入 $count 个模板'; } @override String templatesExported(int count) { - String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic( - count, - locale: localeName, - other: '已导出 $count 个模板到剪贴板', - one: '已导出 1 个模板到剪贴板', - ); - return '$_temp0'; + return '已导出 $count 个模板到剪贴板'; } @override - String get resetToDefaults => '重置为默认值'; + String get resetToDefaults => '恢复默认'; @override - String get resetToDefaultsConfirmation => '这将删除所有自定义模板并恢复 4 个默认模板。继续吗？'; + String get resetToDefaultsConfirmation => '这将删除所有自定义模板并恢复 4 个默认模板。是否继续？'; @override String get reset => '重置'; @@ -1634,13 +1621,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get locationPermission => '位置权限'; @override - String get checking => '检查中...'; + String get checking => '正在检查...'; @override String get locationPermissionGrantedAlways => '已授予（始终）'; @override - String get locationPermissionGrantedWhileInUse => '已授予（使用时）'; + String get locationPermissionGrantedWhileInUse => '已授予（使用期间）'; @override String get locationPermissionDeniedTapToRequest => '已拒绝 - 点击请求'; @@ -1650,7 +1637,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String get locationPermissionDialogContent => - '位置权限被永久拒绝。请在您的设备设置中启用它，以使用 GPS 跟踪和位置共享功能。'; + '位置权限被永久拒绝。请在设备设置中启用它，以便使用 GPS 跟踪和位置共享功能。'; @override String get openSettings => '打开设置'; @@ -1662,7 +1649,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get locationPermissionRequiredForGps => 'GPS 跟踪和位置共享需要位置权限。'; @override - String get locationPermissionAlreadyGranted => '位置权限已经授予。'; + String get locationPermissionAlreadyGranted => '位置权限已被授予。'; @override String get sarNavyBlue => '搜救海军蓝'; @@ -1674,7 +1661,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get selectRecipient => '选择收件人'; @override - String get broadcastToAllNearby => '广播给所有附近的人'; + String get broadcastToAllNearby => '广播给所有附近设备'; @override String get searchRecipients => '搜索收件人...'; @@ -1695,7 +1682,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get noChannelsFound => '未找到频道'; @override - String get messagesWillBeSentToPublicChannel => '消息将被发送到公共频道'; + String get messagesWillBeSentToPublicChannel => '消息将发送到公共频道'; @override String get newMessage => '新消息'; @@ -1704,7 +1691,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get channel => '频道'; @override - String get samplePoliceLead => '警方负责人'; + String get samplePoliceLead => '警队负责人'; @override String get sampleDroneOperator => '无人机操作员'; @@ -1749,28 +1736,28 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sampleSearcher => '示例搜索员'; @override - String get sampleObjectBackpack => ' 发现背包 - 蓝色'; + String get sampleObjectBackpack => ' 发现的背包 - 蓝色'; @override - String get sampleObjectVehicle => ' 废弃车辆 - 检查车主'; + String get sampleObjectVehicle => ' 遗弃车辆 - 请核实车主'; @override - String get sampleObjectCamping => ' 发现露营装备'; + String get sampleObjectCamping => ' 发现的露营装备'; @override - String get sampleObjectTrailMarker => ' 在小径旁发现路径标记'; + String get sampleObjectTrailMarker => ' 在小径外发现的路标'; @override - String get sampleMsgAllTeamsCheckIn => '所有队伍签到'; + String get sampleMsgAllTeamsCheckIn => '所有小队签到'; @override String get sampleMsgWeatherUpdate => '天气更新：晴朗，气温 18°C'; @override - String get sampleMsgBaseCamp => '大本营已在集结点建立'; + String get sampleMsgBaseCamp => '基地营已在集结区建立'; @override - String get sampleMsgTeamAlpha => '队伍正在向第二区移动'; + String get sampleMsgTeamAlpha => '小队正在前往第 2 区'; @override String get sampleMsgRadioCheck => '无线电检查 - 所有电台回应'; @@ -1779,34 +1766,34 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sampleMsgWaterSupply => '3 号检查点有水源'; @override - String get sampleMsgTeamBravo => '队伍报告：第一区已搜索完毕'; + String get sampleMsgTeamBravo => '小队报告：第 1 区已排查完毕'; @override String get sampleMsgEtaRallyPoint => '预计到达集合点时间：15 分钟'; @override - String get sampleMsgSupplyDrop => '已确认 14：00 空投物资'; + String get sampleMsgSupplyDrop => '已确认 14:00 进行物资空投'; @override String get sampleMsgDroneSurvey => '无人机勘察完成 - 无发现'; @override - String get sampleMsgTeamCharlie => '队伍请求支援'; + String get sampleMsgTeamCharlie => '小队请求支援'; @override String get sampleMsgRadioDiscipline => '所有单位：保持无线电纪律'; @override - String get sampleMsgUrgentMedical => '紧急：第四区需要医疗援助'; + String get sampleMsgUrgentMedical => '紧急：第 4 区需要医疗援助'; @override String get sampleMsgAdultMale => ' 成年男性，意识清醒'; @override - String get sampleMsgFireSpotted => '发现火情 - 坐标稍后'; + String get sampleMsgFireSpotted => '发现火灾 - 坐标即将发送'; @override - String get sampleMsgSpreadingRapidly => ' 正在快速蔓延！'; + String get sampleMsgSpreadingRapidly => ' 正在迅速蔓延！'; @override String get sampleMsgPriorityHelicopter => '优先级：需要直升机支援'; @@ -1815,19 +1802,19 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sampleMsgMedicalTeamEnRoute => '医疗队正在前往您的位置'; @override - String get sampleMsgEvacHelicopter => '疏散直升机预计 10 分钟到达'; + String get sampleMsgEvacHelicopter => '救援直升机预计 10 分钟后到达'; @override String get sampleMsgEmergencyResolved => '紧急情况已解决 - 解除警报'; @override - String get sampleMsgEmergencyStagingArea => ' 紧急集结点'; + String get sampleMsgEmergencyStagingArea => ' 紧急集结区'; @override - String get sampleMsgEmergencyServices => '已通知急救服务，正在响应'; + String get sampleMsgEmergencyServices => '紧急服务部门已接到通知并正在响应'; @override - String get sampleAlphaTeamLead => '队长'; + String get sampleAlphaTeamLead => '小队队长'; @override String get sampleBravoScout => '侦察员'; @@ -1851,7 +1838,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sampleMedicalTeam => '医疗队'; @override - String get mapDrawing => '地图绘图'; + String get mapDrawing => '地图绘制'; @override String get navigateToDrawing => '导航到绘图'; @@ -1893,20 +1880,14 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get exampleCoordinates => '例如：46.0569, 14.5058'; @override - String get drawingShared => '地图绘图'; + String get drawingShared => '地图绘制'; @override String get drawingHidden => '绘图已从地图上隐藏'; @override String alreadyShared(int count) { - String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic( - count, - locale: localeName, - other: '$count 个已共享', - one: '1 个已共享', - ); - return '$_temp0'; + return '$count 个已共享'; } @override @@ -1927,7 +1908,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get sendToPersistentStorage => '发送到持久房间存储'; @override - String get deleteDrawingConfirm => '确定要删除此绘图吗？'; + String get deleteDrawingConfirm => '您确定要删除此绘图吗？'; @override String get drawingDeleted => '绘图已删除'; @@ -1962,19 +1943,19 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get updateLater => '稍后'; @override - String get cadastralParcels => '地籍宗地'; + String get cadastralParcels => '地籍地块'; @override String get forestRoads => '森林道路'; @override - String get showCadastralParcels => '显示地籍宗地'; + String get showCadastralParcels => '显示地籍地块'; @override String get showForestRoads => '显示森林道路'; @override - String get wmsOverlays => 'WMS 叠加层'; + String get wmsOverlays => 'WMS 覆盖层'; @override String get hikingTrails => '徒步小径'; @@ -2016,7 +1997,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get channelName => '频道名称'; @override - String get channelNameHint => '例如：救援队阿尔法'; + String get channelNameHint => '例如 救援队阿尔法'; @override String get channelSecret => '频道密钥'; @@ -2029,25 +2010,25 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String get channelTypesInfo => - '哈希频道（#团队）：密钥根据名称自动生成。相同名称 = 跨设备相同频道。\n\n私有频道：使用明确的密钥。只有拥有密钥的人才能加入。'; + '哈希频道 (#团队)：密钥根据名称自动生成。名称相同 = 跨设备频道相同。\n\n私有频道：使用显式密钥。只有拥有密钥的人才能加入。'; @override - String get hashChannelInfo => '哈希频道：密钥将从频道名称自动生成。任何使用相同名称的人都会加入同一个频道。'; + String get hashChannelInfo => '哈希频道：密钥将根据频道名称自动生成。任何使用相同名称的人将加入同一个频道。'; @override - String get channelNameRequired => '频道名称是必填项'; + String get channelNameRequired => '需要频道名称'; @override - String get channelNameTooLong => '频道名称不能超过 31 个字符'; + String get channelNameTooLong => '频道名称必须为 31 个字符或更少'; @override - String get channelSecretRequired => '频道密钥是必填项'; + String get channelSecretRequired => '需要频道密钥'; @override - String get channelSecretTooLong => '频道密钥不能超过 32 个字符'; + String get channelSecretTooLong => '频道密钥必须为 32 个字符或更少'; @override - String get invalidAsciiCharacters => '只允许使用 ASCII 字符'; + String get invalidAsciiCharacters => '只允许 ASCII 字符'; @override String get channelCreatedSuccessfully => '频道创建成功'; @@ -2062,7 +2043,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String deleteChannelConfirmation(String channelName) { - return '确定要删除频道“$channelName”吗？此操作无法撤销。'; + return '您确定要删除频道“$channelName”吗？此操作无法撤销。'; } @override @@ -2074,7 +2055,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { } @override - String get allChannelSlotsInUse => '所有频道槽位已满（最多 39 个自定义频道）'; + String get allChannelSlotsInUse => '所有频道槽位都已在使用中（最多 39 个自定义频道）'; @override String get createChannel => '创建频道'; @@ -2092,11 +2073,11 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get wizardGetStarted => '开始使用'; @override - String get wizardWelcomeTitle => '欢迎使用 MeshCore 搜救'; + String get wizardWelcomeTitle => '欢迎使用 MeshCore 搜救助手'; @override String get wizardWelcomeDescription => - '一个强大的离网通信工具，专为搜索和救援行动设计。当传统网络不可用时，使用网状无线电技术与您的团队连接。'; + '一个功能强大的离网通信工具，用于搜索和救援行动。当传统网络不可用时，使用 Mesh 无线电技术与您的团队保持联系。'; @override String get wizardConnectingTitle => '连接到您的无线电'; @@ -2118,10 +2099,11 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get wizardSimpleModeTitle => '简洁模式'; @override - String get wizardSimpleModeDescription => '刚接触网状网络？启用简洁模式以获得仅包含基本功能的简化界面。'; + String get wizardSimpleModeDescription => + '刚接触 Mesh 网络？启用简洁模式以获得仅包含基本功能的简化界面。'; @override - String get wizardSimpleModeFeature1 => '初学者友好的界面，包含核心功能'; + String get wizardSimpleModeFeature1 => '对初学者友好的界面，包含核心功能'; @override String get wizardSimpleModeFeature2 => '随时在设置中切换到高级模式'; @@ -2130,29 +2112,29 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get wizardChannelTitle => '频道'; @override - String get wizardChannelDescription => '向频道上的所有人广播消息，非常适合团队范围内的公告和协调。'; + String get wizardChannelDescription => '向频道上的所有人广播消息，非常适合全队通告和协调。'; @override - String get wizardChannelFeature1 => '用于一般团队沟通的公共频道'; + String get wizardChannelFeature1 => '用于一般团队通信的公共频道'; @override - String get wizardChannelFeature2 => '为特定群组创建自定义频道'; + String get wizardChannelFeature2 => '为特定小组创建自定义频道'; @override - String get wizardChannelFeature3 => '消息由网格自动转发'; + String get wizardChannelFeature3 => '消息由 Mesh 网络自动转发'; @override String get wizardContactsTitle => '联系人'; @override String get wizardContactsDescription => - '您的团队成员在加入网格网络时会自动出现。向他们发送直连消息或查看他们的位置。'; + '您的团队成员在加入 Mesh 网络时会自动出现。向他们发送直连消息或查看他们的位置。'; @override String get wizardContactsFeature1 => '联系人自动发现'; @override - String get wizardContactsFeature2 => '发送私人直连消息'; + String get wizardContactsFeature2 => '发送私密的直连消息'; @override String get wizardContactsFeature3 => '查看电池电量和最后在线时间'; @@ -2161,16 +2143,16 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get wizardMapTitle => '地图与位置'; @override - String get wizardMapDescription => '实时跟踪您的团队，并为搜索和救援行动标记重要位置。'; + String get wizardMapDescription => '实时跟踪您的团队，并为搜救行动标记重要位置。'; @override - String get wizardMapFeature1 => '用于找到人员、火情和集结点的搜救标记'; + String get wizardMapFeature1 => '用于标记找到的人员、火灾和集结区的搜救标记'; @override String get wizardMapFeature2 => '团队成员的实时 GPS 跟踪'; @override - String get wizardMapFeature3 => '下载偏远地区的离线地图'; + String get wizardMapFeature3 => '为偏远地区下载离线地图'; @override String get wizardMapFeature4 => '绘制形状并共享战术信息'; @@ -2183,7 +2165,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { @override String directMessagesInfo(int count) { - return '带有确认的直连消息。发送给 $count 个团队成员。'; + return '带有确认消息的直连消息。发送给 $count 名团队成员。'; } @override @@ -2213,10 +2195,10 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get status => '状态'; @override - String get expectedAckTag => '预期确认标签'; + String get expectedAckTag => '预期的 ACK 标签'; @override - String get roundTrip => '往返'; + String get roundTrip => '往返时间'; @override String get retryAttempt => '重试尝试'; @@ -2231,16 +2213,16 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get messageId => '消息 ID'; @override - String get sender => '发件人'; + String get sender => '发送者'; @override - String get senderKey => '发件人密钥'; + String get senderKey => '发送者密钥'; @override - String get recipient => '收件人'; + String get recipient => '接收者'; @override - String get recipientKey => '收件人密钥'; + String get recipientKey => '接收者密钥'; @override String get voice => '语音'; @@ -2258,13 +2240,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations { String get complete => '完成'; @override - String get rawDump => '原始数据转储'; + String get rawDump => '原始数据'; @override - String get cannotRetryMissingRecipient => '无法重试：缺少收件人信息'; + String get cannotRetryMissingRecipient => '无法重试：缺少接收者信息'; @override - String get voiceUnavailable => '语音目前不可用'; + String get voiceUnavailable => '当前语音不可用'; @override String get requestingVoice => '正在请求语音'; diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index 370005d..f8f437e 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -1,92 +1,74 @@ { "@@locale": "zh", - "appTitle": "MeshCore SAR", "@appTitle": { "description": "应用程序标题" }, - "messages": "消息", "@messages": { - "description": "消息标签页标签" + "description": "消息标签页标题" }, - "contacts": "联系人", "@contacts": { - "description": "联系人标签页标签" + "description": "联系人标签页标题" }, - "map": "地图", "@map": { - "description": "地图标签页标签" + "description": "地图标签页标题" }, - "settings": "设置", "@settings": { "description": "设置屏幕标题" }, - "connect": "连接", "@connect": { "description": "连接按钮标签" }, - "disconnect": "断开连接", "@disconnect": { "description": "断开连接按钮标签" }, - "scanningForDevices": "正在扫描设备...", "@scanningForDevices": { "description": "扫描 BLE 设备时显示的文本" }, - "noDevicesFound": "未找到设备", "@noDevicesFound": { "description": "未找到 BLE 设备时显示的文本" }, - "scanAgain": "重新扫描", "@scanAgain": { - "description": "重新启动 BLE 扫描的按钮" + "description": "重新开始 BLE 扫描的按钮" }, - "tapToConnect": "点击连接", "@tapToConnect": { "description": "扫描列表中设备的副标题文本" }, - "deviceNotConnected": "设备未连接", "@deviceNotConnected": { "description": "设备未连接时的错误消息" }, - "locationPermissionDenied": "位置权限被拒绝", "@locationPermissionDenied": { "description": "位置权限被拒绝时的错误" }, - "locationPermissionPermanentlyDenied": "位置权限被永久拒绝。请在设置中启用。", "@locationPermissionPermanentlyDenied": { "description": "位置权限被永久拒绝时的错误" }, - - "locationPermissionRequired": "GPS 跟踪和团队协调需要位置权限。您可以稍后在设置中启用它。", + "locationPermissionRequired": "GPS 跟踪和团队协调需要位置权限。您可以稍后在设置中启用。", "@locationPermissionRequired": { - "description": "需要位置权限时的消息" + "description": "需要位置权限时显示的消息" }, - - "locationServicesDisabled": "位置服务已禁用。请在设置中启用它们。", + "locationServicesDisabled": "位置服务已禁用。请在设置中启用。", "@locationServicesDisabled": { "description": "位置服务禁用时的错误" }, - "failedToGetGpsLocation": "获取 GPS 位置失败", "@failedToGetGpsLocation": { "description": "无法获取 GPS 位置时的错误" }, - - "advertisedAtLocation": "已在 {latitude}， {longitude} 广播位置", + "advertisedAtLocation": "已广播位置 {latitude}, {longitude}", "@advertisedAtLocation": { "description": "显示已广播位置的成功消息", "placeholders": { @@ -98,7 +80,6 @@ } } }, - "failedToAdvertise": "广播失败: {error}", "@failedToAdvertise": { "description": "广播失败的错误消息", @@ -108,7 +89,6 @@ } } }, - "reconnecting": "正在重新连接... ({attempt}/{max})", "@reconnecting": { "description": "重新连接尝试期间显示的文本", @@ -121,208 +101,159 @@ } } }, - "cancelReconnection": "取消重新连接", "@cancelReconnection": { "description": "取消重新连接按钮的工具提示" }, - "mapManagement": "地图管理", "@mapManagement": { - "description": "地图管理的菜单项" + "description": "地图管理菜单项" }, - "general": "通用", "@general": { - "description": "通用设置部分标题" + "description": "通用设置区域标题" }, - "theme": "主题", "@theme": { "description": "主题设置标签" }, - "chooseTheme": "选择主题", "@chooseTheme": { "description": "主题选择对话框标题" }, - - "light": "浅色", + "light": "亮色", "@light": { - "description": "浅色主题选项" + "description": "亮色主题选项" }, - - "dark": "深色", + "dark": "暗色", "@dark": { - "description": "深色主题选项" + "description": "暗色主题选项" }, - - "blueLightTheme": "蓝色浅色主题", + "blueLightTheme": "蓝色亮色主题", "@blueLightTheme": { - "description": "蓝色浅色主题的描述" + "description": "蓝色亮色主题的描述" }, - - "blueDarkTheme": "蓝色深色主题", + "blueDarkTheme": "蓝色暗色主题", "@blueDarkTheme": { - "description": "蓝色深色主题的描述" + "description": "蓝色暗色主题的描述" }, - "sarRed": "搜救红", "@sarRed": { - "description": "搜救红色主题选项" + "description": "搜救红主题选项" }, - "alertEmergencyMode": "警报/紧急模式", "@alertEmergencyMode": { - "description": "搜救红色主题的描述" + "description": "搜救红主题的描述" }, - "sarGreen": "搜救绿", "@sarGreen": { - "description": "搜救绿色主题选项" + "description": "搜救绿主题选项" }, - "safeAllClearMode": "安全/解除警报模式", "@safeAllClearMode": { - "description": "搜救绿色主题的描述" + "description": "搜救绿主题的描述" }, - - "sarNavyBlue": "搜救海军蓝", - "@sarNavyBlue": { - "description": "搜救海军蓝主题名称" - }, - - "sarNavyBlueDescription": "专业/操作模式", - "@sarNavyBlueDescription": { - "description": "搜救海军蓝主题的描述" - }, - - "autoSystem": "自动 (系统)", + "autoSystem": "自动 (跟随系统)", "@autoSystem": { - "description": "自动/系统主题选项" + "description": "自动/跟随系统主题选项" }, - "followSystemTheme": "跟随系统主题", "@followSystemTheme": { - "description": "系统主题的描述" + "description": "跟随系统主题的描述" }, - "showRxTxIndicators": "显示 RX/TX 指示器", "@showRxTxIndicators": { "description": "显示 RX/TX 指示器的设置" }, - "displayPacketActivity": "在顶部栏显示数据包活动指示器", "@displayPacketActivity": { "description": "RX/TX 指示器设置的描述" }, - "simpleMode": "简洁模式", "@simpleMode": { "description": "启用简洁模式的设置" }, - "simpleModeDescription": "在消息和联系人中隐藏非必要信息", "@simpleModeDescription": { "description": "简洁模式设置的描述" }, - "disableMap": "禁用地图", "@disableMap": { "description": "禁用地图标签页的设置" }, - - "disableMapDescription": "隐藏地图标签页以减少电池使用量", + "disableMapDescription": "隐藏地图标签页以减少电池消耗", "@disableMapDescription": { "description": "禁用地图设置的描述" }, - "language": "语言", "@language": { "description": "语言设置标签" }, - "chooseLanguage": "选择语言", "@chooseLanguage": { "description": "语言选择对话框标题" }, - "english": "英语", "@english": { "description": "英语语言选项" }, - "slovenian": "斯洛文尼亚语", "@slovenian": { "description": "斯洛文尼亚语语言选项" }, - "croatian": "克罗地亚语", "@croatian": { "description": "克罗地亚语语言选项" }, - "german": "德语", "@german": { "description": "德语语言选项" }, - "spanish": "西班牙语", "@spanish": { "description": "西班牙语语言选项" }, - "french": "法语", "@french": { "description": "法语语言选项" }, - "italian": "意大利语", "@italian": { "description": "意大利语语言选项" }, - "locationBroadcasting": "位置广播", "@locationBroadcasting": { - "description": "位置设置部分标题" + "description": "位置设置区域标题" }, - "autoLocationTracking": "自动位置跟踪", "@autoLocationTracking": { "description": "自动位置跟踪设置" }, - "automaticallyBroadcastPosition": "自动广播位置更新", "@automaticallyBroadcastPosition": { "description": "自动位置跟踪的描述" }, - "configureTracking": "配置跟踪", "@configureTracking": { "description": "配置跟踪按钮标签" }, - "distanceAndTimeThresholds": "距离和时间阈值", "@distanceAndTimeThresholds": { "description": "跟踪配置的描述" }, - "locationTrackingConfiguration": "位置跟踪配置", "@locationTrackingConfiguration": { "description": "跟踪配置对话框标题" }, - - "configureWhenLocationBroadcasts": "配置何时向网格网络发送位置广播", + "configureWhenLocationBroadcasts": "配置何时向 Mesh 网络发送位置广播", "@configureWhenLocationBroadcasts": { "description": "跟踪配置对话框的描述" }, - "minimumDistance": "最小距离", "@minimumDistance": { "description": "最小距离设置标签" }, - - "broadcastAfterMoving": "仅移动 {distance} 米后广播", + "broadcastAfterMoving": "仅在移动 {distance} 米后广播", "@broadcastAfterMoving": { "description": "最小距离的描述", "placeholders": { @@ -331,12 +262,10 @@ } } }, - "maximumDistance": "最大距离", "@maximumDistance": { "description": "最大距离设置标签" }, - "alwaysBroadcastAfterMoving": "移动 {distance} 米后始终广播", "@alwaysBroadcastAfterMoving": { "description": "最大距离的描述", @@ -346,13 +275,11 @@ } } }, - "minimumTimeInterval": "最小时间间隔", "@minimumTimeInterval": { "description": "最小时间间隔设置标签" }, - - "alwaysBroadcastEvery": "每 {duration} 始终广播一次", + "alwaysBroadcastEvery": "每隔 {duration} 始终广播", "@alwaysBroadcastEvery": { "description": "时间间隔的描述", "placeholders": { @@ -361,113 +288,91 @@ } } }, - "save": "保存", "@save": { "description": "保存按钮标签" }, - "cancel": "取消", "@cancel": { "description": "取消按钮标签" }, - "close": "关闭", "@close": { "description": "关闭按钮标签" }, - "about": "关于", "@about": { - "description": "关于部分标题" + "description": "关于区域标题" }, - "appVersion": "应用版本", "@appVersion": { "description": "应用版本标签" }, - "appName": "应用名称", "@appName": { "description": "应用名称标签" }, - - "aboutMeshCoreSar": "关于 MeshCore 搜救", + "aboutMeshCoreSar": "关于 MeshCore 搜救助手", "@aboutMeshCoreSar": { "description": "关于对话框标题" }, - - "aboutDescription": "专为应急响应团队设计的搜救应用。功能包括：\n\n• 用于设备间通信的 BLE 网状网络\n• 支持多种图层选项的离线地图\n• 实时团队成员跟踪\n• 搜救战术标记（发现人员、火情、集结点）\n• 联系人管理和消息传递\n• 带指南针方向的 GPS 跟踪\n• 用于离线使用的地图瓦片缓存", + "aboutDescription": "专为应急响应团队设计的搜救应用程序。功能包括：\n\n• 用于设备间通信的 BLE Mesh 网络\n• 带有多个图层选项的离线地图\n• 实时团队成员跟踪\n• 搜救战术标记（找到的人员、火灾、集结区）\n• 联系人管理和消息收发\n• 带有指南针方向的 GPS 跟踪\n• 用于离线使用的地图瓦片缓存", "@aboutDescription": { - "description": "关于对话框描述" + "description": "关于对话框的描述" }, - "technologiesUsed": "使用的技术：", "@technologiesUsed": { - "description": "使用的技术部分标题" + "description": "使用的技术区域标题" }, - - "technologiesList": "• 用于跨平台开发的 Flutter\n• 用于网状网络的 BLE（低功耗蓝牙）\n• 用于地图的 OpenStreetMap\n• 用于状态管理的 Provider\n• 用于本地存储的 SharedPreferences", + "technologiesList": "• 用于跨平台开发的 Flutter\n• 用于 Mesh 网络的 BLE（低功耗蓝牙）\n• 用于地图的 OpenStreetMap\n• 用于状态管理的 Provider\n• 用于本地存储的 SharedPreferences", "@technologiesList": { "description": "使用的技术列表" }, - "moreInfo": "更多信息", "@moreInfo": { "description": "更多信息按钮标签" }, - - "learnMoreAbout": "了解更多关于 MeshCore 搜救的信息", + "learnMoreAbout": "了解更多关于 MeshCore 搜救助手的信息", "@learnMoreAbout": { "description": "了解更多链接的描述" }, - "developer": "开发者", "@developer": { - "description": "开发者部分标题" + "description": "开发者区域标题" }, - "packageName": "包名", "@packageName": { "description": "包名标签" }, - "sampleData": "示例数据", "@sampleData": { - "description": "示例数据部分标题" + "description": "示例数据区域标题" }, - "sampleDataDescription": "加载或清除用于测试的示例联系人、频道消息和搜救标记", "@sampleDataDescription": { - "description": "示例数据部分描述" + "description": "示例数据区域的描述" }, - "loadSampleData": "加载示例数据", "@loadSampleData": { "description": "加载示例数据按钮" }, - "clearAllData": "清除所有数据", "@clearAllData": { "description": "清除所有数据按钮" }, - "clearAllDataConfirmTitle": "清除所有数据", "@clearAllDataConfirmTitle": { "description": "清除数据确认对话框标题" }, - - "clearAllDataConfirmMessage": "这将清除所有联系人和搜救标记。确定吗？", + "clearAllDataConfirmMessage": "这将清除所有联系人和搜救标记。您确定吗？", "@clearAllDataConfirmMessage": { "description": "清除数据确认消息" }, - "clear": "清除", "@clear": { "description": "清除按钮标签" }, - - "loadedSampleData": "已加载 {teamCount} 个团队成员， {channelCount} 个频道， {sarCount} 个搜救标记， {messageCount} 条消息", + "loadedSampleData": "已加载 {teamCount} 个团队成员，{channelCount} 个频道，{sarCount} 个搜救标记，{messageCount} 条消息", "@loadedSampleData": { "description": "加载示例数据后的成功消息", "placeholders": { @@ -485,7 +390,6 @@ } } }, - "failedToLoadSampleData": "加载示例数据失败：{error}", "@failedToLoadSampleData": { "description": "示例数据加载失败时的错误消息", @@ -495,18 +399,15 @@ } } }, - "allDataCleared": "所有数据已清除", "@allDataCleared": { "description": "清除所有数据后的成功消息" }, - - "failedToStartBackgroundTracking": "启动后台跟踪失败。检查权限和 BLE 连接。", + "failedToStartBackgroundTracking": "启动后台跟踪失败。请检查权限和 BLE 连接。", "@failedToStartBackgroundTracking": { "description": "后台跟踪启动失败时的错误消息" }, - - "locationBroadcast": "位置广播：{latitude}， {longitude}", + "locationBroadcast": "位置广播：{latitude}, {longitude}", "@locationBroadcast": { "description": "位置广播的成功消息", "placeholders": { @@ -518,72 +419,59 @@ } } }, - - "defaultPinInfo": "无屏幕设备的默认 PIN 码是 123456。配对有问题？请在系统设置中忘记此蓝牙设备。", + "defaultPinInfo": "无屏幕设备的默认 PIN 是 123456。配对有问题？请在系统设置中忘记该蓝牙设备。", "@defaultPinInfo": { - "description": "关于默认配对 PIN 码的信息" + "description": "关于默认配对 PIN 的信息" }, - "noMessagesYet": "暂无消息", "@noMessagesYet": { "description": "没有消息时的空状态消息" }, - "pullDownToSync": "下拉同步消息", "@pullDownToSync": { - "description": "下拉刷新消息的指示" + "description": "下拉刷新消息的提示" }, - "deleteContact": "删除联系人", "@deleteContact": { "description": "删除联系人操作标签" }, - "delete": "删除", "@delete": { "description": "删除按钮标签" }, - "viewOnMap": "在地图上查看", "@viewOnMap": { "description": "在地图上查看联系人位置的操作" }, - "refresh": "刷新", "@refresh": { "description": "刷新按钮标签" }, - "sendDirectMessage": "发送", "@sendDirectMessage": { "description": "向联系人发送直连消息的操作" }, - - "resetPath": "重置路径（重新路由）", + "resetPath": "重置路径 (重新路由)", "@resetPath": { "description": "重置联系人路径以重新路由的操作" }, - "publicKeyCopied": "公钥已复制到剪贴板", "@publicKeyCopied": { - "description": "公钥复制成功时的消息" + "description": "复制公钥后的成功消息" }, - "copiedToClipboard": "{label} 已复制到剪贴板", "@copiedToClipboard": { - "description": "值复制到剪贴板时的成功消息", + "description": "将值复制到剪贴板后的成功消息", "placeholders": { "label": { "type": "String" } } }, - "pleaseEnterPassword": "请输入密码", "@pleaseEnterPassword": { "description": "密码字段为空的验证消息" }, - "failedToSyncContacts": "同步联系人失败：{error}", "@failedToSyncContacts": { "description": "联系人同步失败时的错误消息", @@ -593,18 +481,15 @@ } } }, - "loggedInSuccessfully": "登录成功！正在等待房间消息...", "@loggedInSuccessfully": { "description": "成功登录房间后的成功消息" }, - "loginFailed": "登录失败 - 密码错误", "@loginFailed": { "description": "房间登录失败时的错误消息" }, - - "loggingIn": "正在登录 {roomName}...", + "loggingIn": "正在登录到 {roomName}...", "@loggingIn": { "description": "房间登录过程中的状态消息", "placeholders": { @@ -613,7 +498,6 @@ } } }, - "failedToSendLogin": "发送登录命令失败：{error}", "@failedToSendLogin": { "description": "登录命令发送失败时的错误消息", @@ -623,251 +507,249 @@ } } }, - "lowLocationAccuracy": "位置精度低", "@lowLocationAccuracy": { "description": "GPS 精度低的警告标题" }, - "continue_": "继续", "@continue_": { "description": "继续按钮标签" }, - "sendSarMarker": "发送搜救标记", "@sendSarMarker": { "description": "发送搜救标记的操作" }, - "deleteDrawing": "删除绘图", "@deleteDrawing": { - "description": "删除地图绘图的操作" + "description": "删除地图绘制的操作" }, - "drawingTools": "绘图工具", "@drawingTools": { - "description": "绘图工具部分或菜单标题" + "description": "绘图工具区域或菜单标题" }, - - "drawLine": "画线", + "drawLine": "绘制线条", "@drawLine": { - "description": "地图绘图模式：线条" + "description": "地图绘制模式：线条" }, - - "drawLineDesc": "在地图上画一条手绘线", + "drawLineDesc": "在地图上绘制手绘线条", "@drawLineDesc": { - "description": "线条绘图模式的描述" + "description": "线条绘制模式的描述" }, - - "drawRectangle": "画矩形", + "drawRectangle": "绘制矩形", "@drawRectangle": { - "description": "地图绘图模式：矩形" + "description": "地图绘制模式：矩形" }, - - "drawRectangleDesc": "在地图上绘制一个矩形区域", + "drawRectangleDesc": "在地图上绘制矩形区域", "@drawRectangleDesc": { - "description": "矩形绘图模式的描述" + "description": "矩形绘制模式的描述" }, - "measureDistance": "测量距离", "@measureDistance": { - "description": "地图绘图模式：测量距离" + "description": "地图绘制模式：测量距离" }, - "measureDistanceDesc": "长按两个点进行测量", "@measureDistanceDesc": { "description": "距离测量模式的描述" }, - "clearMeasurement": "清除测量", "@clearMeasurement": { "description": "清除测量的工具提示" }, - "distanceLabel": "距离：{distance}", "@distanceLabel": { "description": "显示测量距离的标签", "placeholders": { - "distance": {"type": "String"} + "distance": { + "type": "String" + } } }, - - "longPressForSecondPoint": "长按选择第二个点", + "longPressForSecondPoint": "长按以选择第二个点", "@longPressForSecondPoint": { - "description": "设置第一个测量点时的指示" + "description": "设置第一个测量点后的提示" }, - - "longPressToStartMeasurement": "长按设置第一个点", + "longPressToStartMeasurement": "长按以设置第一个点", "@longPressToStartMeasurement": { - "description": "开始测量的指示" + "description": "开始测量的提示" }, - - "longPressToStartNewMeasurement": "长按开始新测量", + "longPressToStartNewMeasurement": "长按以开始新的测量", "@longPressToStartNewMeasurement": { - "description": "完成测量后重新开始的指示" + "description": "完成后重新开始测量的提示" }, - "shareDrawings": "共享绘图", "@shareDrawings": { "description": "将绘图共享到网络的操作" }, - "clearAllDrawings": "清除所有绘图", "@clearAllDrawings": { - "description": "清除所有本地绘图的操作" + "description": "清除所有本地绘制的操作" }, - "completeLine": "完成线条", "@completeLine": { "description": "完成绘制线条的工具提示" }, - "broadcastDrawingsToTeam": "向团队广播 {count} 个绘图", "@broadcastDrawingsToTeam": { - "description": "显示将要广播的绘图数量的副标题", + "description": "显示将广播多少个绘图的副标题", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + } } }, - "removeAllDrawings": "移除所有 {count} 个绘图", "@removeAllDrawings": { - "description": "移除所有绘图操作的副标题", + "description": "清除所有绘图操作的副标题", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + } } }, - "deleteAllDrawingsConfirm": "从地图上删除所有 {count} 个绘图吗？", "@deleteAllDrawingsConfirm": { "description": "删除所有绘图的确认对话框消息", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + } } }, - "drawing": "绘图", "@drawing": { "description": "通用绘图标签" }, - "shareDrawingsCount": "共享 {count} 个绘图", "@shareDrawingsCount": { "description": "共享绘图对话框的标题", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + } } }, - - "sentDrawingsToRoom": "已将 {count} 个地图绘图发送到 {roomName}", + "sentDrawingsToRoom": "已发送 {count} 个地图绘制到 {roomName}", "@sentDrawingsToRoom": { - "description": "绘图发送到房间时的系统消息", + "description": "将绘图发送到房间时的系统消息", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"}, - "roomName": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + }, + "roomName": { + "type": "String" + } } }, - "sharedDrawingsToRoom": "已将 {success}/{total} 个绘图共享到 {roomName}", "@sharedDrawingsToRoom": { "description": "显示共享到房间的绘图数量的提示消息", "placeholders": { - "success": {"type": "int"}, - "total": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"}, - "roomName": {"type": "String"} + "success": { + "type": "int" + }, + "total": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + }, + "roomName": { + "type": "String" + } } }, - "showReceivedDrawings": "显示接收到的绘图", "@showReceivedDrawings": { - "description": "切换显示/隐藏来自其他团队成员的绘图" + "description": "显示/隐藏来自其他团队成员的绘图的开关" }, - "showingAllDrawings": "显示所有绘图", "@showingAllDrawings": { - "description": "显示接收到的绘图时的副标题" + "description": "当接收到的绘图可见时的副标题" }, - "showingOnlyYourDrawings": "仅显示您自己的绘图", "@showingOnlyYourDrawings": { - "description": "隐藏接收到的绘图时的副标题" + "description": "当接收到的绘图隐藏时的副标题" }, - "showSarMarkers": "显示搜救标记", "@showSarMarkers": { - "description": "切换在地图上显示/隐藏搜救标记" + "description": "在地图上显示/隐藏搜救标记的开关" }, - "showingSarMarkers": "显示搜救标记", "@showingSarMarkers": { - "description": "显示搜救标记时的副标题" + "description": "当搜救标记可见时的副标题" }, - "hidingSarMarkers": "隐藏搜救标记", "@hidingSarMarkers": { - "description": "隐藏搜救标记时的副标题" + "description": "当搜救标记隐藏时的副标题" }, - "clearAll": "全部清除", "@clearAll": { "description": "全部清除按钮标签" }, - "noLocalDrawings": "没有可共享的本地绘图", "@noLocalDrawings": { "description": "没有绘图可共享时的消息" }, - "publicChannel": "公共频道", "@publicChannel": { - "description": "共享的公共频道选项" + "description": "用于共享的公共频道选项" }, - - "broadcastToAll": "广播到所有附近节点（临时）", + "broadcastToAll": "广播给所有附近节点（临时）", "@broadcastToAll": { "description": "公共频道广播的描述" }, - "storedPermanently": "永久存储在房间中", "@storedPermanently": { "description": "房间存储持久性的描述" }, - - "drawingsSentToPublicChannel": "已将 {count} 个地图绘图发送到公共频道", + "drawingsSentToPublicChannel": "已将 {count} 个地图绘制发送到公共频道", "@drawingsSentToPublicChannel": { - "description": "绘图发送到公共频道时的系统消息", + "description": "将绘图发送到公共频道时的系统消息", "placeholders": { - "count": {"type": "int"}, - "plural": {"type": "String"} + "count": { + "type": "int" + }, + "plural": { + "type": "String" + } } }, - "drawingsSharedToPublicChannel": "已将 {success}/{total} 个绘图共享到公共频道", "@drawingsSharedToPublicChannel": { - "description": "显示共享到公共频道的绘图数量的提示消息", + "description": "显示共享到公共频道的绘图成功数量的提示消息", "placeholders": { - "success": {"type": "int"}, - "total": {"type": "int"} + "success": { + "type": "int" + }, + "total": { + "type": "int" + } } }, - "notConnectedToDevice": "未连接到设备", "@notConnectedToDevice": { "description": "直连消息发送时设备未连接的错误消息" }, - "directMessage": "直连消息", "@directMessage": { - "description": "直连消息表单的标题" + "description": "直连消息面板的标题" }, - - "directMessageSentTo": "已向 {contactName} 发送直连消息", + "directMessageSentTo": "直连消息已发送给 {contactName}", "@directMessageSentTo": { "description": "发送直连消息后的成功消息", "placeholders": { @@ -876,7 +758,6 @@ } } }, - "failedToSend": "发送失败：{error}", "@failedToSend": { "description": "发送直连消息失败时的错误消息", @@ -886,92 +767,75 @@ } } }, - - "directMessageInfo": "此消息将直接发送给 {contactName}。它也会出现在主消息列表中。", + "directMessageInfo": "此消息将直连发送给 {contactName}。它也将出现在主消息流中。", "@directMessageInfo": { - "description": "关于直连消息行为的说明", + "description": "关于直连消息行为的信息", "placeholders": { "contactName": { "type": "String" } } }, - "typeYourMessage": "输入您的消息...", "@typeYourMessage": { "description": "消息输入字段的占位符文本" }, - "quickLocationMarker": "快速位置标记", "@quickLocationMarker": { - "description": "搜救标记表单标题的副标题" + "description": "搜救标记面板标题的副标题" }, - "markerType": "标记类型", "@markerType": { - "description": "标记类型选择部分的标签" + "description": "标记类型选择区域的标签" }, - "sendTo": "发送至", "@sendTo": { - "description": "目的地选择部分的标签" + "description": "目的地选择区域的标签" }, - "noDestinationsAvailable": "没有可用的目的地。", "@noDestinationsAvailable": { "description": "没有房间或频道时的警告" }, - "selectDestination": "选择目的地...", "@selectDestination": { - "description": "目的地下拉框的占位符" + "description": "目的地下拉菜单的占位符" }, - - "ephemeralBroadcastInfo": "临时：仅空中广播。不存储 - 节点必须在线。", + "ephemeralBroadcastInfo": "临时：仅通过无线广播。不存储 - 节点必须在线。", "@ephemeralBroadcastInfo": { "description": "关于临时频道广播的信息" }, - - "persistentRoomInfo": "持久：不可变地存储在房间中。自动同步并可离线保存。", + "persistentRoomInfo": "持久：不可变地存储在房间中。自动同步并离线保留。", "@persistentRoomInfo": { "description": "关于持久房间存储的信息" }, - "location": "位置", "@location": { - "description": "位置部分的标签" + "description": "位置区域的标签" }, - "myLocation": "我的位置", "@myLocation": { "description": "插入当前 GPS 位置的按钮标签" }, - "fromMap": "来自地图", "@fromMap": { "description": "显示位置来自地图点击的徽章" }, - "gettingLocation": "正在获取位置...", "@gettingLocation": { "description": "获取 GPS 位置时的加载消息" }, - "locationError": "位置错误", "@locationError": { "description": "位置错误消息的标题" }, - "retry": "重试", "@retry": { "description": "重试按钮标签" }, - "refreshLocation": "刷新位置", "@refreshLocation": { "description": "刷新位置按钮的工具提示" }, - "accuracyMeters": "精度：±{accuracy}米", "@accuracyMeters": { "description": "以米为单位的 GPS 精度显示", @@ -981,18 +845,15 @@ } } }, - "notesOptional": "备注（可选）", "@notesOptional": { "description": "可选备注字段的标签" }, - "addAdditionalInformation": "添加附加信息...", "@addAdditionalInformation": { "description": "备注字段的占位符" }, - - "lowAccuracyWarning": "位置精度为 ±{accuracy}米。这对于搜救行动可能不够准确。\n\n仍然继续吗？", + "lowAccuracyWarning": "位置精度为 ±{accuracy}米。这可能不足以用于搜救行动。\n\n仍然继续吗？", "@lowAccuracyWarning": { "description": "GPS 精度低的警告对话框内容", "placeholders": { @@ -1001,38 +862,31 @@ } } }, - "loginToRoom": "登录到房间", "@loginToRoom": { "description": "房间登录对话框的标题" }, - - "enterPasswordInfo": "输入密码以访问此房间。密码将被保存以供将来使用。", + "enterPasswordInfo": "输入访问此房间的密码。密码将被保存以供将来使用。", "@enterPasswordInfo": { "description": "关于房间密码的信息" }, - "password": "密码", "@password": { "description": "密码字段标签" }, - "enterRoomPassword": "输入房间密码", "@enterRoomPassword": { "description": "密码字段提示" }, - "loggingInDots": "正在登录...", "@loggingInDots": { "description": "登录过程中的按钮文本" }, - "login": "登录", "@login": { "description": "登录按钮标签" }, - - "failedToAddRoom": "向设备添加房间失败：{error}\n\n该房间可能尚未广播。请等待房间广播。", + "failedToAddRoom": "无法将房间添加到设备：{error}\n\n该房间可能尚未广播。\n请等待房间广播。", "@failedToAddRoom": { "description": "添加房间失败时的错误消息", "placeholders": { @@ -1041,70 +895,60 @@ } } }, - "direct": "直连", "@direct": { "description": "直连路由指示器" }, - "flood": "泛洪", "@flood": { "description": "泛洪路由指示器" }, - "admin": "管理员", "@admin": { "description": "管理员徽章标签" }, - "loggedIn": "已登录", "@loggedIn": { - "description": "登录状态徽章" + "description": "已登录状态徽章" }, - "noGpsData": "无 GPS 数据", "@noGpsData": { "description": "GPS 数据不可用时的消息" }, - "distance": "距离", "@distance": { "description": "距离标签" }, - - "pingingDirect": "正在 ping {name} (通过路径直连)...", + "pingingDirect": "正在 Ping {name}（通过路径直连发送）...", "@pingingDirect": { - "description": "直连 ping 的状态消息", + "description": "直连 Ping 的状态消息", "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, - - "pingingFlood": "正在 ping {name} (泛洪 - 无路径)...", + "pingingFlood": "正在 Ping {name}（泛洪 - 无路径）...", "@pingingFlood": { - "description": "泛洪 ping 的状态消息", + "description": "泛洪 Ping 的状态消息", "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, - - "directPingTimeout": "直连 ping 超时 - 正在使用泛洪重试 {name}...", + "directPingTimeout": "直连 Ping 超时 - 正在使用泛洪重试 {name}...", "@directPingTimeout": { - "description": "直连 ping 超时的警告", + "description": "直连 Ping 超时时的警告", "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, - - "pingSuccessful": "成功 ping 到 {name}{fallback}", + "pingSuccessful": "成功 Ping 到 {name}{fallback}", "@pingSuccessful": { - "description": "ping 的成功消息", + "description": "Ping 的成功消息", "placeholders": { "name": { "type": "String" @@ -1114,23 +958,20 @@ } } }, - - "viaFloodingFallback": " (通过泛洪回退)", + "viaFloodingFallback": "（通过泛洪回退）", "@viaFloodingFallback": { - "description": "使用回退的 ping 成功后缀" + "description": "带有回退的 Ping 成功的后缀" }, - - "pingFailed": "ping {name} 失败 - 未收到响应", + "pingFailed": "Ping {name} 失败 - 未收到响应", "@pingFailed": { - "description": "ping 失败时的错误消息", + "description": "Ping 失败时的错误消息", "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, - - "deleteContactConfirmation": "确定要删除“{name}”吗？\n\n这将从应用和配套的无线电设备中移除该联系人。", + "deleteContactConfirmation": "您确定要删除“{name}”吗？\n\n这将从应用程序和配套的无线电设备中移除该联系人。", "@deleteContactConfirmation": { "description": "删除联系人的确认消息", "placeholders": { @@ -1139,7 +980,6 @@ } } }, - "removingContact": "正在移除 {name}...", "@removingContact": { "description": "移除联系人时的状态消息", @@ -1149,7 +989,6 @@ } } }, - "contactRemoved": "联系人“{name}”已移除", "@contactRemoved": { "description": "移除联系人后的成功消息", @@ -1159,128 +998,105 @@ } } }, - "failedToRemoveContact": "移除联系人失败：{error}", "@failedToRemoveContact": { - "description": "移除联系人失败时的错误消息", + "description": "联系人移除失败时的错误消息", "placeholders": { "error": { "type": "String" } } }, - "type": "类型", "@type": { "description": "联系人类型标签" }, - "publicKey": "公钥", "@publicKey": { "description": "公钥标签" }, - "lastSeen": "最后在线", "@lastSeen": { "description": "最后在线标签" }, - "roomStatus": "房间状态", "@roomStatus": { - "description": "房间状态部分标题" + "description": "房间状态区域标题" }, - "loginStatus": "登录状态", "@loginStatus": { "description": "登录状态标签" }, - "notLoggedIn": "未登录", "@notLoggedIn": { "description": "未登录状态" }, - - "adminAccess": "管理员访问权限", + "adminAccess": "管理员权限", "@adminAccess": { - "description": "管理员访问标签" + "description": "管理员权限标签" }, - "yes": "是", "@yes": { - "description": "是" + "description": "肯定回答" }, - "no": "否", "@no": { - "description": "否" + "description": "否定回答" }, - "permissions": "权限", "@permissions": { "description": "权限标签" }, - "passwordSaved": "密码已保存", "@passwordSaved": { "description": "密码已保存标签" }, - "locationColon": "位置：", "@locationColon": { - "description": "位置部分标题" + "description": "位置区域标题" }, - "telemetry": "遥测", "@telemetry": { - "description": "遥测部分标题" + "description": "遥测区域标题" }, - "requestingTelemetry": "正在向 {name} 请求遥测数据...", "@requestingTelemetry": { - "description": "请求遥测数据时的状态消息", + "description": "请求遥测时的状态消息", "placeholders": { "name": { "type": "String" } } }, - "voltage": "电压", "@voltage": { "description": "电压标签" }, - "battery": "电池", "@battery": { "description": "电池标签" }, - "temperature": "温度", "@temperature": { "description": "温度标签" }, - "humidity": "湿度", "@humidity": { "description": "湿度标签" }, - "pressure": "气压", "@pressure": { "description": "气压标签" }, - - "gpsTelemetry": "GPS (遥测)", + "gpsTelemetry": "GPS（遥测）", "@gpsTelemetry": { "description": "来自遥测的 GPS 标签" }, - "updated": "更新于", "@updated": { "description": "更新时间戳标签" }, - - "pathResetInfo": "{name} 的路径已重置。下一条消息将找到新路由。", + "pathResetInfo": "已重置 {name} 的路径。下一条消息将寻找新路由。", "@pathResetInfo": { "description": "路径重置后的信息消息", "placeholders": { @@ -1289,117 +1105,96 @@ } } }, - "reLoginToRoom": "重新登录到房间", "@reLoginToRoom": { "description": "重新登录到房间的按钮" }, - "heading": "航向", "@heading": { "description": "指南针航向标签" }, - "elevation": "海拔", "@elevation": { "description": "海拔高度标签" }, - "accuracy": "精度", "@accuracy": { "description": "GPS 精度标签" }, - "bearing": "方位角", "@bearing": { - "description": "指南针方位角标签" + "description": "指南针中的方位角标签" }, - "direction": "方向", "@direction": { - "description": "指南针方向标签" + "description": "指南针中的方向标签" }, - "filterMarkers": "筛选标记", "@filterMarkers": { "description": "筛选标记对话框的标题" }, - "filterMarkersTooltip": "筛选标记", "@filterMarkersTooltip": { "description": "筛选按钮的工具提示" }, - "contactsFilter": "联系人", "@contactsFilter": { - "description": "联系人的筛选选项" + "description": "联系人筛选选项" }, - "repeatersFilter": "转发节点", "@repeatersFilter": { - "description": "转发节点的筛选选项" + "description": "转发节点筛选选项" }, - "sarMarkers": "搜救标记", "@sarMarkers": { - "description": "搜救标记部分标题" + "description": "搜救标记区域标题" }, - - "foundPerson": "找到人员", + "foundPerson": "找到的人员", "@foundPerson": { - "description": "搜救标记类型：找到人员" + "description": "找到的人员搜救标记类型" }, - - "fire": "火情", + "fire": "火灾", "@fire": { - "description": "搜救标记类型：火情" + "description": "火灾搜救标记类型" }, - - "stagingArea": "集结点", + "stagingArea": "集结区", "@stagingArea": { - "description": "搜救标记类型：集结点" + "description": "集结区搜救标记类型" }, - "showAll": "显示全部", "@showAll": { "description": "显示所有筛选的按钮" }, - "nearbyContacts": "附近联系人", "@nearbyContacts": { "description": "指南针中附近联系人列表的标题" }, - "locationUnavailable": "位置不可用", "@locationUnavailable": { "description": "GPS 位置不可用时的消息" }, - "ahead": "前方", "@ahead": { "description": "相对方位方向 - 前方" }, - - "degreesRight": "右 {degrees}°", + "degreesRight": "向右 {degrees}°", "@degreesRight": { - "description": "相对方位方向 - 右", + "description": "相对方位方向 - 右侧", "placeholders": { "degrees": { "type": "int" } } }, - - "degreesLeft": "左 {degrees}°", + "degreesLeft": "向左 {degrees}°", "@degreesLeft": { - "description": "相对方位方向 - 左", + "description": "相对方位方向 - 左侧", "placeholders": { "degrees": { "type": "int" } } }, - "latLonFormat": "纬度：{latitude} 经度：{longitude}", "@latLonFormat": { "description": "纬度和经度显示格式", @@ -1412,102 +1207,82 @@ } } }, - "noContactsYet": "暂无联系人", "@noContactsYet": { "description": "没有联系人时的空状态消息" }, - "connectToDeviceToLoadContacts": "连接设备以加载联系人", "@connectToDeviceToLoadContacts": { - "description": "连接设备加载联系人的指示" + "description": "连接设备加载联系人的提示" }, - "teamMembers": "团队成员", "@teamMembers": { - "description": "团队成员（聊天联系人）部分标题" + "description": "团队成员区域标题（聊天联系人）" }, - "repeaters": "转发节点", "@repeaters": { - "description": "转发节点节点部分标题" + "description": "转发节点区域标题" }, - "rooms": "房间", "@rooms": { - "description": "房间部分标题" + "description": "房间区域标题" }, - "channels": "频道", "@channels": { - "description": "广播频道部分标题" + "description": "广播频道区域标题" }, - "cacheStatistics": "缓存统计", "@cacheStatistics": { - "description": "缓存统计部分标题" + "description": "缓存统计区域标题" }, - - "totalTiles": "瓦片总数", + "totalTiles": "总瓦片数", "@totalTiles": { "description": "缓存瓦片总数标签" }, - "cacheSize": "缓存大小", "@cacheSize": { - "description": "缓存大小（MB）标签" + "description": "以 MB 为单位的缓存大小标签" }, - "storeName": "存储名称", "@storeName": { "description": "缓存存储名称标签" }, - - "noCacheStatistics": "无可用缓存统计", + "noCacheStatistics": "没有可用的缓存统计信息", "@noCacheStatistics": { - "description": "缓存统计不可用时的消息" + "description": "缓存统计信息不可用时的消息" }, - "downloadRegion": "下载区域", "@downloadRegion": { "description": "下载区域部分标题" }, - "mapLayer": "地图图层", "@mapLayer": { "description": "地图图层选择标签" }, - "regionBounds": "区域边界", "@regionBounds": { "description": "区域边界输入部分标题" }, - "north": "北", "@north": { "description": "北坐标标签" }, - "south": "南", "@south": { "description": "南坐标标签" }, - "east": "东", "@east": { "description": "东坐标标签" }, - "west": "西", "@west": { "description": "西坐标标签" }, - "zoomLevels": "缩放级别", "@zoomLevels": { "description": "缩放级别部分标题" }, - "minZoom": "最小：{zoom}", "@minZoom": { "description": "最小缩放级别标签", @@ -1517,7 +1292,6 @@ } } }, - "maxZoom": "最大：{zoom}", "@maxZoom": { "description": "最大缩放级别标签", @@ -1527,82 +1301,66 @@ } } }, - "downloadingDots": "正在下载...", "@downloadingDots": { "description": "下载过程中的状态消息" }, - "cancelDownload": "取消下载", "@cancelDownload": { "description": "取消下载的按钮" }, - "downloadRegionButton": "下载区域", "@downloadRegionButton": { "description": "开始区域下载的按钮" }, - - "downloadNote": "注意：大区域或高缩放级别可能需要大量时间和存储空间。", + "downloadNote": "注意：大的区域或高缩放级别可能需要大量时间和存储空间。", "@downloadNote": { "description": "关于下载大小和时间的警告" }, - "cacheManagement": "缓存管理", "@cacheManagement": { "description": "缓存管理部分标题" }, - "clearAllMaps": "清除所有地图", "@clearAllMaps": { "description": "清除所有缓存地图的按钮" }, - "clearMapsConfirmTitle": "清除所有地图", "@clearMapsConfirmTitle": { "description": "清除地图确认对话框的标题" }, - - "clearMapsConfirmMessage": "确定要删除所有已下载的地图吗？此操作无法撤销。", + "clearMapsConfirmMessage": "您确定要删除所有下载的地图吗？此操作无法撤销。", "@clearMapsConfirmMessage": { "description": "清除地图的确认消息" }, - "mapDownloadCompleted": "地图下载完成！", "@mapDownloadCompleted": { "description": "地图下载后的成功消息" }, - "cacheClearedSuccessfully": "缓存清除成功！", "@cacheClearedSuccessfully": { "description": "清除缓存后的成功消息" }, - "downloadCancelled": "下载已取消", "@downloadCancelled": { "description": "下载取消时的消息" }, - "startingDownload": "正在开始下载...", "@startingDownload": { "description": "下载开始时的初始状态" }, - "downloadingMapTiles": "正在下载地图瓦片...", "@downloadingMapTiles": { - "description": "瓦片下载过程中的状态" + "description": "瓦片下载期间的状态" }, - "downloadCompletedSuccessfully": "下载成功完成！", "@downloadCompletedSuccessfully": { - "description": "成功下载后的状态" + "description": "下载成功后的状态" }, - "cancellingDownload": "正在取消下载...", "@cancellingDownload": { - "description": "取消下载过程中的状态" + "description": "取消下载时的状态" }, - "errorLoadingStats": "加载统计信息时出错：{error}", "@errorLoadingStats": { "description": "加载缓存统计信息失败时的错误消息", @@ -1612,7 +1370,6 @@ } } }, - "downloadFailed": "下载失败：{error}", "@downloadFailed": { "description": "下载失败时的错误消息", @@ -1622,17 +1379,15 @@ } } }, - "cancelFailed": "取消失败：{error}", "@cancelFailed": { - "description": "取消失败时的错误消息", + "description": "取消操作失败时的错误消息", "placeholders": { "error": { "type": "String" } } }, - "clearCacheFailed": "清除缓存失败：{error}", "@clearCacheFailed": { "description": "清除缓存失败时的错误消息", @@ -1642,7 +1397,6 @@ } } }, - "minZoomError": "最小缩放：{error}", "@minZoomError": { "description": "最小缩放的验证错误", @@ -1652,7 +1406,6 @@ } } }, - "maxZoomError": "最大缩放：{error}", "@maxZoomError": { "description": "最大缩放的验证错误", @@ -1662,147 +1415,118 @@ } } }, - "minZoomGreaterThanMax": "最小缩放必须小于或等于最大缩放", "@minZoomGreaterThanMax": { - "description": "最小缩放大于最大缩放时的验证错误" + "description": "当最小缩放大于最大缩放时的验证错误" }, - "selectMapLayer": "选择地图图层", "@selectMapLayer": { "description": "地图图层选择对话框的标题" }, - "mapOptions": "地图选项", "@mapOptions": { "description": "地图选项对话框的标题" }, - "showLegend": "显示图例", "@showLegend": { - "description": "显示地图图例的切换" + "description": "显示地图图例的开关" }, - "displayMarkerTypeCounts": "显示标记类型计数", "@displayMarkerTypeCounts": { - "description": "显示图例切换的描述" + "description": "显示图例开关的描述" }, - "rotateMapWithHeading": "随航向旋转地图", "@rotateMapWithHeading": { - "description": "随指南针航向旋转地图的切换" + "description": "随指南针航向旋转地图的开关" }, - - "mapFollowsDirection": "移动时地图跟随您的方向", + "mapFollowsDirection": "地图在移动时跟随您的方向", "@mapFollowsDirection": { - "description": "旋转地图切换的描述" + "description": "旋转地图开关的描述" }, - "resetMapRotation": "重置旋转", "@resetMapRotation": { - "description": "重置地图方向为北的按钮" + "description": "将地图旋转重置为北的按钮" }, - - "resetMapRotationTooltip": "将地图重置为北向上", + "resetMapRotationTooltip": "重置地图方向为北", "@resetMapRotationTooltip": { "description": "重置旋转按钮的工具提示" }, - "showMapDebugInfo": "显示地图调试信息", "@showMapDebugInfo": { - "description": "显示地图调试信息的切换" + "description": "显示地图调试信息的开关" }, - "displayZoomLevelBounds": "显示缩放级别和边界", "@displayZoomLevelBounds": { - "description": "调试信息切换的描述" + "description": "调试信息开关的描述" }, - "fullscreenMode": "全屏模式", "@fullscreenMode": { - "description": "全屏地图模式的切换" + "description": "全屏地图模式的开关" }, - - "hideUiFullMapView": "隐藏所有 UI 控件以获得完整地图视图", + "hideUiFullMapView": "隐藏所有 UI 控件以获得全地图视图", "@hideUiFullMapView": { - "description": "全屏模式切换的描述" + "description": "全屏模式开关的描述" }, - "openStreetMap": "OpenStreetMap", "@openStreetMap": { "description": "OpenStreetMap 图层名称" }, - "openTopoMap": "OpenTopoMap", "@openTopoMap": { "description": "OpenTopoMap 图层名称" }, - "esriSatellite": "ESRI 卫星图", "@esriSatellite": { "description": "ESRI 卫星影像图层名称" }, - - "googleHybrid": "Google 混合", + "googleHybrid": "Google 混合图", "@googleHybrid": { - "description": "Google 混合图层名称（卫星图 + 标签）" + "description": "Google 混合图层名称（卫星 + 标签）" }, - "googleRoadmap": "Google 道路图", "@googleRoadmap": { - "description": "Google 道路图图层名称（街道地图）" + "description": "Google 道路图层名称（街道地图）" }, - "googleTerrain": "Google 地形图", "@googleTerrain": { - "description": "Google 地形图图层名称（地形图）" + "description": "Google 地形图层名称（地形图）" }, - "downloadVisibleArea": "下载可见区域", "@downloadVisibleArea": { "description": "下载可见区域按钮的工具提示" }, - "initializingMap": "正在初始化地图...", "@initializingMap": { "description": "地图初始化的加载消息" }, - "dragToPosition": "拖动以定位", "@dragToPosition": { "description": "在地图上拖动图钉时的标签" }, - "createSarMarker": "创建搜救标记", "@createSarMarker": { "description": "从图钉创建搜救标记的标签" }, - "compass": "指南针", "@compass": { - "description": "详细指南针对话框的标题" + "description": "详细指南针对话框中的指南针标题" }, - "navigationAndContacts": "导航与联系人", "@navigationAndContacts": { "description": "指南针对话框的副标题" }, - "sarAlert": "搜救警报", "@sarAlert": { "description": "消息上的搜救警报徽章标签" }, - "messageSentToPublicChannel": "消息已发送到公共频道", "@messageSentToPublicChannel": { - "description": "消息发送到公共频道时的成功消息" + "description": "消息发送到公共频道后的成功消息" }, - - "pleaseSelectRoomToSendSar": "请选择一个房间以发送搜救标记", + "pleaseSelectRoomToSendSar": "请选择一个房间发送搜救标记", "@pleaseSelectRoomToSendSar": { - "description": "未选择房间发送搜救标记时的错误" + "description": "未为搜救标记选择房间时的错误" }, - "failedToSendSarMarker": "发送搜救标记失败：{error}", "@failedToSendSarMarker": { "description": "搜救标记发送失败时的错误消息", @@ -1812,37 +1536,32 @@ } } }, - "sarMarkerSentTo": "搜救标记已发送到 {roomName}", "@sarMarkerSentTo": { - "description": "搜救标记发送到房间时的成功消息", + "description": "搜救标记发送到房间后的成功消息", "placeholders": { "roomName": { "type": "String" } } }, - "notConnectedCannotSync": "未连接 - 无法同步消息", "@notConnectedCannotSync": { "description": "尝试在未连接时同步消息的警告" }, - "syncedMessageCount": "已同步 {count} 条消息", "@syncedMessageCount": { - "description": "显示已同步消息数量的成功消息", + "description": "显示同步消息数量的成功消息", "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, - "noNewMessages": "没有新消息", "@noNewMessages": { "description": "没有新消息可同步时的信息消息" }, - "syncFailed": "同步失败：{error}", "@syncFailed": { "description": "同步失败时的错误消息", @@ -1852,17 +1571,14 @@ } } }, - "failedToResendMessage": "重新发送消息失败", "@failedToResendMessage": { "description": "消息重试失败时的错误" }, - "retryingMessage": "正在重试消息...", "@retryingMessage": { "description": "重试失败消息时的信息消息" }, - "retryFailed": "重试失败：{error}", "@retryFailed": { "description": "重试失败时的错误消息", @@ -1872,65 +1588,53 @@ } } }, - "textCopiedToClipboard": "文本已复制到剪贴板", "@textCopiedToClipboard": { - "description": "文本复制成功时的消息" + "description": "文本复制后的成功消息" }, - - "cannotReplySenderMissing": "无法回复：缺少发件人信息", + "cannotReplySenderMissing": "无法回复：缺少发送者信息", "@cannotReplySenderMissing": { - "description": "回复时缺少发件人信息的错误" + "description": "回复时缺少发送者信息的错误" }, - - "cannotReplyContactNotFound": "无法回复：找不到联系人", + "cannotReplyContactNotFound": "无法回复：未找到联系人", "@cannotReplyContactNotFound": { - "description": "回复时找不到联系人的错误" + "description": "回复时未找到联系人的错误" }, - "messageDeleted": "消息已删除", "@messageDeleted": { - "description": "消息删除时的信息消息" + "description": "消息删除后的信息消息" }, - "copyText": "复制文本", "@copyText": { "description": "将消息文本复制到剪贴板的选项" }, - "saveAsTemplate": "另存为模板", "@saveAsTemplate": { "description": "将搜救消息保存为可重用模板的选项" }, - "templateSaved": "模板保存成功", "@templateSaved": { - "description": "搜救模板保存成功时的成功消息" + "description": "搜救模板保存后的成功消息" }, - "templateAlreadyExists": "具有此表情符号的模板已存在", "@templateAlreadyExists": { "description": "尝试保存重复模板时的错误消息" }, - "deleteMessage": "删除消息", "@deleteMessage": { - "description": "删除消息对话框的标题" + "description": "删除消息的对话框标题" }, - - "deleteMessageConfirmation": "确定要删除此消息吗？", + "deleteMessageConfirmation": "您确定要删除此消息吗？", "@deleteMessageConfirmation": { "description": "消息删除的确认文本" }, - "shareLocation": "共享位置", "@shareLocation": { "description": "共享搜救标记位置的选项" }, - - "shareLocationText": "{markerInfo}\n\n坐标：{lat}， {lon}\n\n谷歌地图：{url}", + "shareLocationText": "{markerInfo}\n\n坐标：{lat}, {lon}\n\n谷歌地图：{url}", "@shareLocationText": { - "description": "共享搜救标记位置的格式化文本", + "description": "用于共享搜救标记位置的格式化文本", "placeholders": { "markerInfo": { "type": "String" @@ -1946,83 +1650,71 @@ } } }, - "sarLocationShare": "搜救位置", "@sarLocationShare": { "description": "共享搜救标记位置时的主题行" }, - "locationShared": "位置已共享", "@locationShared": { - "description": "位置共享成功时的消息" + "description": "位置共享后的成功消息" }, - "refreshedContacts": "联系人已刷新", "@refreshedContacts": { - "description": "联系人刷新成功时的消息" + "description": "联系人刷新后的成功消息" }, - "justNow": "刚刚", "@justNow": { - "description": "表示刚刚发生的活动的時間指示器" + "description": "非常近期活动的时间指示器" }, - - "minutesAgo": "{minutes} 分钟前", + "minutesAgo": "{minutes}分钟前", "@minutesAgo": { - "description": "表示几分钟前的時間指示器", + "description": "分钟前的时间指示器", "placeholders": { "minutes": { "type": "int" } } }, - - "hoursAgo": "{hours} 小时前", + "hoursAgo": "{hours}小时前", "@hoursAgo": { - "description": "表示几小时前的時間指示器", + "description": "小时前的时间指示器", "placeholders": { "hours": { "type": "int" } } }, - - "daysAgo": "{days} 天前", + "daysAgo": "{days}天前", "@daysAgo": { - "description": "表示几天前的時間指示器", + "description": "天前的时间指示器", "placeholders": { "days": { "type": "int" } } }, - - "secondsAgo": "{seconds} 秒前", + "secondsAgo": "{seconds}秒前", "@secondsAgo": { - "description": "表示几秒前的時間指示器", + "description": "秒前的时间指示器", "placeholders": { "seconds": { "type": "int" } } }, - "sending": "发送中...", "@sending": { "description": "投递状态：发送中" }, - "sent": "已发送", "@sent": { "description": "投递状态：已发送" }, - "delivered": "已送达", "@delivered": { "description": "投递状态：已送达" }, - - "deliveredWithTime": "已送达 ({time}ms)", + "deliveredWithTime": "已送达（{time}毫秒）", "@deliveredWithTime": { "description": "带有往返时间的投递状态", "placeholders": { @@ -2031,20 +1723,17 @@ } } }, - "failed": "失败", "@failed": { "description": "投递状态：失败" }, - "broadcast": "广播", "@broadcast": { - "description": "频道消息的投递状态（尚无回执）" + "description": "频道消息的投递状态（尚无回显）" }, - "deliveredToContacts": "已送达 {delivered}/{total} 个联系人", "@deliveredToContacts": { - "description": "群组消息投递计数", + "description": "分组消息投递计数", "placeholders": { "delivered": { "type": "int" @@ -2054,146 +1743,120 @@ } } }, - "allDelivered": "全部送达", "@allDelivered": { - "description": "所有收件人都收到消息时的状态" + "description": "当所有收件人都收到消息时的状态" }, - "recipientDetails": "收件人详情", "@recipientDetails": { "description": "可展开收件人列表的标题" }, - "pending": "等待中", "@pending": { "description": "投递状态：等待中" }, - - "sarMarkerFoundPerson": "找到人员", + "sarMarkerFoundPerson": "找到的人员", "@sarMarkerFoundPerson": { - "description": "搜救标记类型：找到人员" + "description": "搜救标记类型：找到的人员" }, - - "sarMarkerFire": "火情位置", + "sarMarkerFire": "火灾位置", "@sarMarkerFire": { - "description": "搜救标记类型：火情" + "description": "搜救标记类型：火灾" }, - - "sarMarkerStagingArea": "集结点", + "sarMarkerStagingArea": "集结区", "@sarMarkerStagingArea": { - "description": "搜救标记类型：集结点" + "description": "搜救标记类型：集结区" }, - - "sarMarkerObject": "找到物品", + "sarMarkerObject": "发现的物品", "@sarMarkerObject": { "description": "搜救标记类型：物品" }, - "from": "来自", "@from": { "description": "通知中的发件人标签" }, - "coordinates": "坐标", "@coordinates": { "description": "坐标标签" }, - "tapToViewOnMap": "点击在地图上查看", "@tapToViewOnMap": { "description": "通知操作文本" }, - "radioSettings": "无线电设置", "@radioSettings": { "description": "无线电设置部分标题" }, - "frequencyMHz": "频率 (MHz)", "@frequencyMHz": { "description": "无线电频率字段标签" }, - - "frequencyExample": "例如：869.618", + "frequencyExample": "例如 869.618", "@frequencyExample": { - "description": "频率的辅助示例文本" + "description": "频率示例帮助文本" }, - "bandwidth": "带宽", "@bandwidth": { - "description": "带宽下拉框标签" + "description": "带宽下拉菜单标签" }, - "spreadingFactor": "扩频因子", "@spreadingFactor": { - "description": "扩频因子下拉框标签" + "description": "扩频因子下拉菜单标签" }, - "codingRate": "编码率", "@codingRate": { - "description": "编码率下拉框标签" + "description": "编码率下拉菜单标签" }, - "txPowerDbm": "发射功率 (dBm)", "@txPowerDbm": { "description": "发射功率字段标签" }, - "maxPowerDbm": "最大：{power} dBm", "@maxPowerDbm": { - "description": "显示最大发射功率的辅助文本", + "description": "显示最大发射功率的帮助文本", "placeholders": { - "power": { "type": "int" } + "power": { + "type": "int" + } } }, - "you": "您", "@you": { "description": "消息气泡中当前用户的标签" }, - "offlineVectorMaps": "离线矢量地图", "@offlineVectorMaps": { "description": "离线矢量地图部分标题" }, - "offlineVectorMapsDescription": "导入和管理离线矢量地图瓦片（MBTiles 格式），以便在没有互联网连接时使用", "@offlineVectorMapsDescription": { "description": "离线矢量地图部分的描述" }, - "importMbtiles": "导入 MBTiles 文件", "@importMbtiles": { "description": "导入 MBTiles 文件的按钮" }, - - "importMbtilesNote": "支持带有矢量瓦片（PBF/MVT 格式）的 MBTiles 文件。Geofabrik 提取文件效果很好！", + "importMbtilesNote": "支持带有矢量瓦片（PBF/MVT 格式）的 MBTiles 文件。Geofabrik 的数据提取非常好用！", "@importMbtilesNote": { "description": "关于支持的 MBTiles 文件类型的说明" }, - "noMbtilesFiles": "未找到离线矢量地图", "@noMbtilesFiles": { - "description": "没有可用的 MBTiles 文件时的消息" + "description": "没有可用 MBTiles 文件时的消息" }, - "mbtilesImportedSuccessfully": "MBTiles 文件导入成功", "@mbtilesImportedSuccessfully": { "description": "导入 MBTiles 文件后的成功消息" }, - "failedToImportMbtiles": "导入 MBTiles 文件失败", "@failedToImportMbtiles": { "description": "MBTiles 导入失败时的错误消息" }, - "deleteMbtilesConfirmTitle": "删除离线地图", "@deleteMbtilesConfirmTitle": { "description": "删除 MBTiles 确认对话框的标题" }, - - "deleteMbtilesConfirmMessage": "确定要删除“{name}”吗？这将永久移除该离线地图。", + "deleteMbtilesConfirmMessage": "您确定要删除“{name}”吗？这将永久移除该离线地图。", "@deleteMbtilesConfirmMessage": { "description": "删除 MBTiles 文件的确认消息", "placeholders": { @@ -2202,57 +1865,46 @@ } } }, - "mbtilesDeletedSuccessfully": "离线地图删除成功", "@mbtilesDeletedSuccessfully": { "description": "删除 MBTiles 文件后的成功消息" }, - "failedToDeleteMbtiles": "删除离线地图失败", "@failedToDeleteMbtiles": { "description": "MBTiles 删除失败时的错误消息" }, - "importExportCachedTiles": "导入/导出缓存的瓦片", "@importExportCachedTiles": { "description": "导入/导出部分标题" }, - - "importExportDescription": "在设备之间备份、共享和恢复已下载的地图瓦片", + "importExportDescription": "在设备之间备份、共享和恢复下载的地图瓦片", "@importExportDescription": { "description": "导入/导出功能的描述" }, - "exportTilesToFile": "导出瓦片到文件", "@exportTilesToFile": { - "description": "导出瓦片到存档文件的按钮" + "description": "将瓦片导出到存档文件的按钮" }, - "importTilesFromFile": "从文件导入瓦片", "@importTilesFromFile": { "description": "从存档文件导入瓦片的按钮" }, - "selectExportLocation": "选择导出位置", "@selectExportLocation": { "description": "导出文件选择器的标题" }, - "selectImportFile": "选择瓦片存档", "@selectImportFile": { "description": "导入文件选择器的标题" }, - "exportingTiles": "正在导出瓦片...", "@exportingTiles": { "description": "导出过程中的状态消息" }, - "importingTiles": "正在导入瓦片...", "@importingTiles": { "description": "导入过程中的状态消息" }, - "exportSuccess": "成功导出 {count} 个瓦片", "@exportSuccess": { "description": "导出后的成功消息", @@ -2262,7 +1914,6 @@ } } }, - "importSuccess": "成功导入 {count} 个存储", "@importSuccess": { "description": "导入后的成功消息", @@ -2272,7 +1923,6 @@ } } }, - "exportFailed": "导出失败：{error}", "@exportFailed": { "description": "导出失败时的错误消息", @@ -2282,7 +1932,6 @@ } } }, - "importFailed": "导入失败：{error}", "@importFailed": { "description": "导入失败时的错误消息", @@ -2292,22 +1941,18 @@ } } }, - - "exportNote": "创建一个压缩存档 (.fmtc) 文件，可以共享并在其他设备上导入。", + "exportNote": "创建一个压缩存档（.fmtc）文件，可以共享并在其他设备上导入。", "@exportNote": { "description": "关于导出功能的说明" }, - "importNote": "从先前导出的存档文件导入地图瓦片。瓦片将与现有缓存合并。", "@importNote": { "description": "关于导入功能的说明" }, - "noTilesToExport": "没有可导出的瓦片", "@noTilesToExport": { "description": "缓存为空时的消息" }, - "archiveContainsStores": "存档包含 {count} 个存储", "@archiveContainsStores": { "description": "关于存档内容的信息", @@ -2317,117 +1962,94 @@ } } }, - "vectorTiles": "矢量瓦片", "@vectorTiles": { "description": "矢量瓦片类型的标签" }, - "schema": "模式", "@schema": { "description": "矢量瓦片模式的标签" }, - "unknown": "未知", "@unknown": { "description": "未知值标签" }, - "bounds": "边界", "@bounds": { "description": "地理边界标签" }, - "onlineLayers": "在线图层", "@onlineLayers": { - "description": "在线地图图层部分标题" + "description": "在线地图图层区域标题" }, - "offlineLayers": "离线图层", "@offlineLayers": { - "description": "离线地图图层（MBTiles）部分标题" + "description": "离线地图图层区域标题（MBTiles）" }, - "locationTrail": "位置轨迹", "@locationTrail": { "description": "位置轨迹标题" }, - "showTrailOnMap": "在地图上显示轨迹", "@showTrailOnMap": { - "description": "切换在地图上显示/隐藏轨迹" + "description": "在地图上显示/隐藏轨迹的开关" }, - "trailVisible": "轨迹在地图上可见", "@trailVisible": { "description": "轨迹可见性状态 - 可见" }, - "trailHiddenRecording": "轨迹已隐藏（仍在记录）", "@trailHiddenRecording": { "description": "轨迹可见性状态 - 隐藏但仍在记录" }, - "duration": "持续时间", "@duration": { "description": "持续时间标签" }, - "points": "点数", "@points": { "description": "轨迹点计数标签" }, - "clearTrail": "清除轨迹", "@clearTrail": { "description": "清除位置轨迹的按钮" }, - "clearTrailQuestion": "清除轨迹？", "@clearTrailQuestion": { "description": "确认对话框标题" }, - - "clearTrailConfirmation": "确定要清除当前的位置轨迹吗？此操作无法撤销。", + "clearTrailConfirmation": "您确定要清除当前的位置轨迹吗？此操作无法撤销。", "@clearTrailConfirmation": { "description": "确认对话框消息" }, - "noTrailRecorded": "尚未记录轨迹", "@noTrailRecorded": { - "description": "没有轨迹存在时的消息" + "description": "不存在轨迹时的消息" }, - "startTrackingToRecord": "开始位置跟踪以记录您的轨迹", "@startTrackingToRecord": { - "description": "开始记录轨迹的指示" + "description": "开始轨迹记录的提示" }, - "trailControls": "轨迹控制", "@trailControls": { "description": "轨迹控制工具提示" }, - - "exportTrailToGpx": "将轨迹导出为 GPX", + "exportTrailToGpx": "导出轨迹到 GPX", "@exportTrailToGpx": { "description": "将轨迹导出到 GPX 文件的按钮标签" }, - "importTrailFromGpx": "从 GPX 导入轨迹", "@importTrailFromGpx": { "description": "从 GPX 文件导入轨迹的按钮标签" }, - "trailExportedSuccessfully": "轨迹导出成功！", "@trailExportedSuccessfully": { - "description": "轨迹导出成功时的成功消息" + "description": "轨迹导出时的成功消息" }, - "failedToExportTrail": "导出轨迹失败", "@failedToExportTrail": { "description": "轨迹导出失败时的错误消息" }, - "failedToImportTrail": "导入轨迹失败：{error}", "@failedToImportTrail": { "description": "轨迹导入失败时的错误消息", @@ -2437,13 +2059,11 @@ } } }, - "importTrail": "导入轨迹", "@importTrail": { "description": "导入轨迹对话框标题" }, - - "importTrailQuestion": "导入包含 {pointCount} 个点的轨迹？\n\n您可以替换当前轨迹或将其与当前轨迹并排查看。", + "importTrailQuestion": "导入包含 {pointCount} 个点的轨迹吗？\n\n您可以替换当前轨迹，或将其与现有轨迹并排查看。", "@importTrailQuestion": { "description": "导入轨迹确认对话框内容", "placeholders": { @@ -2452,192 +2072,159 @@ } } }, - "viewAlongside": "并排查看", "@viewAlongside": { - "description": "将导入的轨迹与当前轨迹并排查看的按钮" + "description": "将导入的轨迹与当前轨迹并排显示的按钮" }, - "replaceCurrent": "替换当前", "@replaceCurrent": { "description": "用导入的轨迹替换当前轨迹的按钮" }, - "trailImported": "轨迹已导入！（{pointCount} 个点）", "@trailImported": { - "description": "轨迹导入成功时的成功消息", + "description": "轨迹导入时的成功消息", "placeholders": { "pointCount": { "type": "int" } } }, - "trailReplaced": "轨迹已替换！（{pointCount} 个点）", "@trailReplaced": { - "description": "轨迹替换成功时的成功消息", + "description": "轨迹替换时的成功消息", "placeholders": { "pointCount": { "type": "int" } } }, - "contactTrails": "联系人轨迹", "@contactTrails": { - "description": "联系人轨迹部分标题" + "description": "联系人轨迹区域标题" }, - "showAllContactTrails": "显示所有联系人轨迹", "@showAllContactTrails": { - "description": "切换标签，显示所有联系人轨迹" + "description": "显示所有联系人轨迹的开关标签" }, - "noContactsWithLocationHistory": "没有带位置历史的联系人", "@noContactsWithLocationHistory": { - "description": "当没有联系人具有轨迹时的副标题" + "description": "当没有联系人拥有轨迹时的副标题" }, - "showingTrailsForContacts": "正在显示 {count} 个联系人的轨迹", "@showingTrailsForContacts": { - "description": "显示具有轨迹的联系人数量的副标题", + "description": "显示拥有轨迹的联系人数量的副标题", "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, - "individualContactTrails": "单个联系人轨迹", "@individualContactTrails": { - "description": "单个联系人轨迹的展开项标题" + "description": "单个联系人轨迹的扩展磁贴标题" }, - "deviceInformation": "设备信息", "@deviceInformation": { - "description": "设备信息部分标题" + "description": "设备信息区域标题" }, - "bleName": "BLE 名称", "@bleName": { - "description": "蓝牙低能耗设备名称标签" + "description": "低功耗蓝牙设备名称标签" }, - - "meshName": "网格名称", + "meshName": "Mesh 名称", "@meshName": { - "description": "网格网络名称标签" + "description": "Mesh 网络名称标签" }, - "notSet": "未设置", "@notSet": { "description": "当值未设置时的标签" }, - "model": "型号", "@model": { "description": "设备型号标签" }, - "version": "版本", "@version": { "description": "版本标签" }, - "buildDate": "构建日期", "@buildDate": { "description": "固件构建日期标签" }, - "firmware": "固件", "@firmware": { "description": "固件标签" }, - - "maxContacts": "最大联系人数", + "maxContacts": "最大联系人数量", "@maxContacts": { "description": "最大联系人容量标签" }, - - "maxChannels": "最大频道数", + "maxChannels": "最大频道数量", "@maxChannels": { "description": "最大频道容量标签" }, - "publicInfo": "公共信息", "@publicInfo": { - "description": "公共信息部分标题" + "description": "公共信息区域标题" }, - - "meshNetworkName": "网格网络名称", + "meshNetworkName": "Mesh 网络名称", "@meshNetworkName": { - "description": "网格网络名称字段标签" + "description": "Mesh 网络名称字段标签" }, - - "nameBroadcastInMesh": "在网格广播中通告的名称", + "nameBroadcastInMesh": "在 Mesh 广播中公布的名称", "@nameBroadcastInMesh": { - "description": "网格网络名称字段的帮助文本" + "description": "Mesh 网络名称字段的帮助文本" }, - - "telemetryAndLocationSharing": "遥测和位置共享", + "telemetryAndLocationSharing": "遥测与位置共享", "@telemetryAndLocationSharing": { - "description": "遥测和位置共享切换标签" + "description": "遥测和位置共享开关标签" }, - "lat": "纬度", "@lat": { - "description": "纬度字段标签（短形式）" + "description": "纬度字段标签（短格式）" }, - "lon": "经度", "@lon": { - "description": "经度字段标签（短形式）" + "description": "经度字段标签（短格式）" }, - "useCurrentLocation": "使用当前位置", "@useCurrentLocation": { "description": "使用当前位置按钮的工具提示" }, - "noneUnknown": "无/未知", "@noneUnknown": { "description": "设备类型：无或未知" }, - "chatNode": "聊天节点", "@chatNode": { "description": "设备类型：聊天节点" }, - "repeater": "转发节点", "@repeater": { "description": "设备类型：转发节点" }, - "roomChannel": "房间/频道", "@roomChannel": { "description": "设备类型：房间或频道" }, - "typeNumber": "类型 {number}", "@typeNumber": { - "description": "带数字的通用设备类型", + "description": "带有编号的通用设备类型", "placeholders": { "number": { "type": "int" } } }, - "copiedToClipboardShort": "{label} 已复制到剪贴板", "@copiedToClipboardShort": { - "description": "复制到剪贴板时的简短成功消息", + "description": "复制到剪贴板的简短成功消息", "placeholders": { "label": { "type": "String" } } }, - "failedToSave": "保存失败：{error}", "@failedToSave": { "description": "保存失败的通用错误消息", @@ -2647,7 +2234,6 @@ } } }, - "failedToGetLocation": "获取位置失败：{error}", "@failedToGetLocation": { "description": "获取位置失败时的错误消息", @@ -2657,87 +2243,70 @@ } } }, - "sarTemplates": "搜救模板", "@sarTemplates": { "description": "搜救模板菜单标题" }, - - "manageSarTemplates": "管理目标标记模板", + "manageSarTemplates": "管理光标目标模板", "@manageSarTemplates": { "description": "搜救模板设置的副标题" }, - "addTemplate": "添加模板", "@addTemplate": { "description": "添加新搜救模板的按钮" }, - "editTemplate": "编辑模板", "@editTemplate": { "description": "编辑模板对话框的标题" }, - "deleteTemplate": "删除模板", "@deleteTemplate": { "description": "删除模板的操作" }, - "templateName": "模板名称", "@templateName": { - "description": "模板名称字段的标签" + "description": "模板名称字段标签" }, - - "templateNameHint": "例如：找到的人员", + "templateNameHint": "例如 找到的人员", "@templateNameHint": { "description": "模板名称的提示文本" }, - "templateEmoji": "表情符号", "@templateEmoji": { - "description": "模板表情符号字段的标签" + "description": "模板表情符号字段标签" }, - "emojiRequired": "需要表情符号", "@emojiRequired": { "description": "表情符号字段为空时的验证错误" }, - "nameRequired": "需要名称", "@nameRequired": { "description": "名称字段为空时的验证错误" }, - "templateDescription": "描述（可选）", "@templateDescription": { - "description": "模板描述字段的标签" + "description": "模板描述字段标签" }, - - "templateDescriptionHint": "添加上下文...", + "templateDescriptionHint": "添加上下文信息...", "@templateDescriptionHint": { "description": "模板描述的提示文本" }, - "templateColor": "颜色", "@templateColor": { - "description": "模板颜色选择器的标签" + "description": "模板颜色选择器标签" }, - "previewFormat": "预览（搜救消息格式）", "@previewFormat": { - "description": "格式预览的标签" + "description": "格式预览标签" }, - "importFromClipboard": "导入", "@importFromClipboard": { "description": "从剪贴板导入模板的按钮" }, - "exportToClipboard": "导出", "@exportToClipboard": { "description": "将模板导出到剪贴板的按钮" }, - "deleteTemplateConfirmation": "删除模板“{name}”？", "@deleteTemplateConfirmation": { "description": "模板删除的确认消息", @@ -2747,23 +2316,19 @@ } } }, - "templateAdded": "模板已添加", "@templateAdded": { - "description": "模板添加成功时的成功消息" + "description": "模板添加后的成功消息" }, - "templateUpdated": "模板已更新", "@templateUpdated": { - "description": "模板更新成功时的成功消息" + "description": "模板更新后的成功消息" }, - "templateDeleted": "模板已删除", "@templateDeleted": { - "description": "模板删除成功时的成功消息" + "description": "模板删除后的成功消息" }, - - "templatesImported": "{count, plural, =0{没有导入模板} =1{已导入 1 个模板} other{已导入 {count} 个模板}}", + "templatesImported": "已导入 {count} 个模板", "@templatesImported": { "description": "导入模板后的成功消息", "placeholders": { @@ -2772,8 +2337,7 @@ } } }, - - "templatesExported": "{count, plural, =1{已导出 1 个模板到剪贴板} other{已导出 {count} 个模板到剪贴板}}", + "templatesExported": "已导出 {count} 个模板到剪贴板", "@templatesExported": { "description": "导出模板后的成功消息", "placeholders": { @@ -2782,7 +2346,6 @@ } } }, - "importFailed": "导入失败：{error}", "@importFailed": { "description": "导入失败时的错误消息", @@ -2792,7 +2355,6 @@ } } }, - "exportFailed": "导出失败：{error}", "@exportFailed": { "description": "导出失败时的错误消息", @@ -2802,492 +2364,403 @@ } } }, - - "resetToDefaults": "重置为默认值", + "resetToDefaults": "恢复默认", "@resetToDefaults": { "description": "将模板重置为默认值的操作" }, - - "resetToDefaultsConfirmation": "这将删除所有自定义模板并恢复 4 个默认模板。继续吗？", + "resetToDefaultsConfirmation": "这将删除所有自定义模板并恢复 4 个默认模板。是否继续？", "@resetToDefaultsConfirmation": { - "description": "重置为默认值的确认消息" + "description": "恢复默认的确认消息" }, - "reset": "重置", "@reset": { "description": "重置按钮标签" }, - "resetComplete": "模板已重置为默认值", "@resetComplete": { "description": "重置后的成功消息" }, - "noTemplates": "没有可用的模板", "@noTemplates": { - "description": "没有模板存在时的消息" + "description": "不存在模板时的消息" }, - "tapAddToCreate": "点击 + 创建您的第一个模板", "@tapAddToCreate": { - "description": "没有模板存在时的帮助文本" + "description": "不存在模板时的帮助文本" }, - "ok": "确定", "@ok": { "description": "确定按钮标签" }, - "permissionsSection": "权限", "@permissionsSection": { - "description": "权限部分标题" + "description": "权限区域标题" }, - "locationPermission": "位置权限", "@locationPermission": { "description": "位置权限标签" }, - - "checking": "检查中...", + "checking": "正在检查...", "@checking": { "description": "加载状态指示器" }, - "locationPermissionGrantedAlways": "已授予（始终）", "@locationPermissionGrantedAlways": { - "description": "位置权限状态：始终允许" + "description": "位置权限状态：始终授予" }, - - "locationPermissionGrantedWhileInUse": "已授予（使用时）", + "locationPermissionGrantedWhileInUse": "已授予（使用期间）", "@locationPermissionGrantedWhileInUse": { - "description": "位置权限状态：使用时允许" + "description": "位置权限状态：使用期间授予" }, - "locationPermissionDeniedTapToRequest": "已拒绝 - 点击请求", "@locationPermissionDeniedTapToRequest": { "description": "位置权限状态：已拒绝，用户可以请求" }, - "locationPermissionPermanentlyDeniedOpenSettings": "永久拒绝 - 打开设置", "@locationPermissionPermanentlyDeniedOpenSettings": { "description": "位置权限状态：永久拒绝" }, - - "locationPermissionDialogContent": "位置权限被永久拒绝。请在您的设备设置中启用它，以使用 GPS 跟踪和位置共享功能。", + "locationPermissionDialogContent": "位置权限被永久拒绝。请在设备设置中启用它，以便使用 GPS 跟踪和位置共享功能。", "@locationPermissionDialogContent": { "description": "永久拒绝时位置权限对话框的内容" }, - "openSettings": "打开设置", "@openSettings": { "description": "打开设备设置的按钮" }, - "locationPermissionGranted": "位置权限已授予！", "@locationPermissionGranted": { - "description": "位置权限授予成功时的成功消息" + "description": "位置权限授予后的成功消息" }, - "locationPermissionRequiredForGps": "GPS 跟踪和位置共享需要位置权限。", "@locationPermissionRequiredForGps": { "description": "关于位置权限要求的信息消息" }, - - "locationPermissionAlreadyGranted": "位置权限已经授予。", + "locationPermissionAlreadyGranted": "位置权限已被授予。", "@locationPermissionAlreadyGranted": { "description": "权限已授予时的信息消息" }, - + "sarNavyBlue": "搜救海军蓝", + "@sarNavyBlue": { + "description": "搜救海军蓝主题名称" + }, + "sarNavyBlueDescription": "专业/操作模式", + "@sarNavyBlueDescription": { + "description": "搜救海军蓝主题的描述" + }, "selectRecipient": "选择收件人", "@selectRecipient": { - "description": "收件人选择器表单的标题" + "description": "收件人选择面板的标题" }, - - "broadcastToAllNearby": "广播给所有附近的人", + "broadcastToAllNearby": "广播给所有附近设备", "@broadcastToAllNearby": { "description": "公共频道选项的副标题" }, - "searchRecipients": "搜索收件人...", "@searchRecipients": { "description": "收件人搜索字段的占位符文本" }, - "noContactsFound": "未找到联系人", "@noContactsFound": { - "description": "没有匹配搜索的联系人时的消息" + "description": "没有联系人匹配搜索时的消息" }, - "noRoomsFound": "未找到房间", "@noRoomsFound": { - "description": "没有匹配搜索的房间时的消息" + "description": "没有房间匹配搜索时的消息" }, - "noContactsOrRoomsAvailable": "没有可用的联系人或房间", "@noContactsOrRoomsAvailable": { "description": "没有联系人或房间存在时的消息" }, - "noRecipientsAvailable": "没有可用的收件人", "@noRecipientsAvailable": { "description": "没有收件人（联系人、房间或频道）存在时的消息" }, - "noChannelsFound": "未找到频道", "@noChannelsFound": { - "description": "没有匹配搜索的频道时的消息" + "description": "没有频道匹配搜索时的消息" }, - - "messagesWillBeSentToPublicChannel": "消息将被发送到公共频道", + "messagesWillBeSentToPublicChannel": "消息将发送到公共频道", "@messagesWillBeSentToPublicChannel": { - "description": "只有公共频道可用时的信息消息" + "description": "当只有公共频道可用时的信息消息" }, - "newMessage": "新消息", "@newMessage": { "description": "新消息的通知标题" }, - "channel": "频道", "@channel": { "description": "通知中的频道标签" }, - - "samplePoliceLead": "警方负责人", + "samplePoliceLead": "警队负责人", "@samplePoliceLead": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleDroneOperator": "无人机操作员", "@sampleDroneOperator": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleFirefighterAlpha": "消防员", "@sampleFirefighterAlpha": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleMedicCharlie": "医护人员", "@sampleMedicCharlie": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleCommandDelta": "指挥部", "@sampleCommandDelta": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleFireEngine": "消防车", "@sampleFireEngine": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleAirSupport": "空中支援", "@sampleAirSupport": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "sampleBaseCoordinator": "基地协调员", "@sampleBaseCoordinator": { - "description": "示例团队成员姓名" + "description": "示例团队成员名称" }, - "channelEmergency": "紧急", "@channelEmergency": { "description": "紧急频道名称" }, - "channelCoordination": "协调", "@channelCoordination": { "description": "协调频道名称" }, - "channelUpdates": "更新", "@channelUpdates": { "description": "更新频道名称" }, - "sampleTeamMember": "示例团队成员", "@sampleTeamMember": { - "description": "示例发件人姓名" + "description": "示例发件人名称" }, - "sampleScout": "示例侦察员", "@sampleScout": { - "description": "示例发件人姓名" + "description": "示例发件人名称" }, - "sampleBase": "示例基地", "@sampleBase": { - "description": "示例发件人姓名" + "description": "示例发件人名称" }, - "sampleSearcher": "示例搜索员", "@sampleSearcher": { - "description": "示例发件人姓名" + "description": "示例发件人名称" }, - - "sampleObjectBackpack": " 发现背包 - 蓝色", + "sampleObjectBackpack": " 发现的背包 - 蓝色", "@sampleObjectBackpack": { "description": "示例物品备注" }, - - "sampleObjectVehicle": " 废弃车辆 - 检查车主", + "sampleObjectVehicle": " 遗弃车辆 - 请核实车主", "@sampleObjectVehicle": { "description": "示例物品备注" }, - - "sampleObjectCamping": " 发现露营装备", + "sampleObjectCamping": " 发现的露营装备", "@sampleObjectCamping": { "description": "示例物品备注" }, - - "sampleObjectTrailMarker": " 在小径旁发现路径标记", + "sampleObjectTrailMarker": " 在小径外发现的路标", "@sampleObjectTrailMarker": { "description": "示例物品备注" }, - - "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "所有队伍签到", + "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "所有小队签到", "@sampleMsgAllTeamsCheckIn": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgWeatherUpdate": "天气更新：晴朗，气温 18°C", "@sampleMsgWeatherUpdate": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgBaseCamp": "大本营已在集结点建立", + "sampleMsgBaseCamp": "基地营已在集结区建立", "@sampleMsgBaseCamp": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgTeamAlpha": "队伍正在向第二区移动", + "sampleMsgTeamAlpha": "小队正在前往第 2 区", "@sampleMsgTeamAlpha": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgRadioCheck": "无线电检查 - 所有电台回应", "@sampleMsgRadioCheck": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgWaterSupply": "3 号检查点有水源", "@sampleMsgWaterSupply": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgTeamBravo": "队伍报告：第一区已搜索完毕", + "sampleMsgTeamBravo": "小队报告：第 1 区已排查完毕", "@sampleMsgTeamBravo": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgEtaRallyPoint": "预计到达集合点时间：15 分钟", "@sampleMsgEtaRallyPoint": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgSupplyDrop": "已确认 14：00 空投物资", + "sampleMsgSupplyDrop": "已确认 14:00 进行物资空投", "@sampleMsgSupplyDrop": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgDroneSurvey": "无人机勘察完成 - 无发现", "@sampleMsgDroneSurvey": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgTeamCharlie": "队伍请求支援", + "sampleMsgTeamCharlie": "小队请求支援", "@sampleMsgTeamCharlie": { "description": "示例频道消息" }, - "sampleMsgRadioDiscipline": "所有单位：保持无线电纪律", "@sampleMsgRadioDiscipline": { "description": "示例频道消息" }, - - "sampleMsgUrgentMedical": "紧急：第四区需要医疗援助", + "sampleMsgUrgentMedical": "紧急：第 4 区需要医疗援助", "@sampleMsgUrgentMedical": { "description": "示例紧急消息" }, - "sampleMsgAdultMale": " 成年男性，意识清醒", "@sampleMsgAdultMale": { "description": "示例紧急消息备注" }, - - "sampleMsgFireSpotted": "发现火情 - 坐标稍后", + "sampleMsgFireSpotted": "发现火灾 - 坐标即将发送", "@sampleMsgFireSpotted": { "description": "示例紧急消息" }, - - "sampleMsgSpreadingRapidly": " 正在快速蔓延！", + "sampleMsgSpreadingRapidly": " 正在迅速蔓延！", "@sampleMsgSpreadingRapidly": { "description": "示例紧急消息备注" }, - "sampleMsgPriorityHelicopter": "优先级：需要直升机支援", "@sampleMsgPriorityHelicopter": { "description": "示例紧急消息" }, - "sampleMsgMedicalTeamEnRoute": "医疗队正在前往您的位置", "@sampleMsgMedicalTeamEnRoute": { "description": "示例紧急消息" }, - - "sampleMsgEvacHelicopter": "疏散直升机预计 10 分钟到达", + "sampleMsgEvacHelicopter": "救援直升机预计 10 分钟后到达", "@sampleMsgEvacHelicopter": { "description": "示例紧急消息" }, - "sampleMsgEmergencyResolved": "紧急情况已解决 - 解除警报", "@sampleMsgEmergencyResolved": { "description": "示例紧急消息" }, - - "sampleMsgEmergencyStagingArea": " 紧急集结点", + "sampleMsgEmergencyStagingArea": " 紧急集结区", "@sampleMsgEmergencyStagingArea": { "description": "示例紧急消息备注" }, - - "sampleMsgEmergencyServices": "已通知急救服务，正在响应", + "sampleMsgEmergencyServices": "紧急服务部门已接到通知并正在响应", "@sampleMsgEmergencyServices": { "description": "示例紧急消息" }, - - "sampleAlphaTeamLead": "队长", + "sampleAlphaTeamLead": "小队队长", "@sampleAlphaTeamLead": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleBravoScout": "侦察员", "@sampleBravoScout": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleCharlieMedic": "医护人员", "@sampleCharlieMedic": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleDeltaNavigator": "导航员", "@sampleDeltaNavigator": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleEchoSupport": "支援", "@sampleEchoSupport": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleBaseCommand": "基地指挥部", "@sampleBaseCommand": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleFieldCoordinator": "现场协调员", "@sampleFieldCoordinator": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - "sampleMedicalTeam": "医疗队", "@sampleMedicalTeam": { - "description": "示例队伍名称" + "description": "示例小队名称" }, - - "mapDrawing": "地图绘图", + "mapDrawing": "地图绘制", "@mapDrawing": { - "description": "地图绘图消息的标签" + "description": "地图绘制消息的标签" }, - "navigateToDrawing": "导航到绘图", "@navigateToDrawing": { - "description": "导航到地图绘图的选项" + "description": "导航到地图上绘图的选项" }, - "copyCoordinates": "复制坐标", "@copyCoordinates": { "description": "将坐标复制到剪贴板的选项" }, - "hideFromMap": "在地图上隐藏", "@hideFromMap": { "description": "在地图上隐藏绘图的选项" }, - "lineDrawing": "线条绘图", "@lineDrawing": { "description": "线条类型绘图的标签" }, - "rectangleDrawing": "矩形绘图", "@rectangleDrawing": { "description": "矩形类型绘图的标签" }, - "coordinatesCopiedToClipboard": "坐标已复制到剪贴板", "@coordinatesCopiedToClipboard": { - "description": "坐标复制成功时的成功消息" + "description": "坐标复制后的成功消息" }, - "manualCoordinates": "手动输入坐标", "@manualCoordinates": { - "description": "手动坐标输入切换的标签" + "description": "手动坐标输入开关的标签" }, - "enterCoordinatesManually": "手动输入坐标", "@enterCoordinatesManually": { "description": "手动坐标输入选项的描述" }, - "latitudeLabel": "纬度", "@latitudeLabel": { "description": "纬度输入字段的标签" }, - "longitudeLabel": "经度", "@longitudeLabel": { "description": "经度输入字段的标签" }, - "invalidLatitude": "无效的纬度（-90 到 90）", "@invalidLatitude": { "description": "纬度值无效时的错误消息" }, - "invalidLongitude": "无效的经度（-180 到 180）", "@invalidLongitude": { "description": "经度值无效时的错误消息" }, - "exampleCoordinates": "例如：46.0569, 14.5058", "@exampleCoordinates": { "description": "示例坐标格式提示" }, - - "drawingShared": "地图绘图", + "drawingShared": "地图绘制", "@drawingShared": { "description": "共享绘图通知的标签" }, - "drawingHidden": "绘图已从地图上隐藏", "@drawingHidden": { - "description": "绘图隐藏成功时的成功消息" + "description": "绘图隐藏后的成功消息" }, - - "alreadyShared": "{count, plural, =1{1 个已共享} other{{count} 个已共享}}", + "alreadyShared": "{count} 个已共享", "@alreadyShared": { - "description": "显示已经共享了多少绘图的訊息", + "description": "显示已共享绘图数量的消息", "placeholders": { "count": { "type": "int" } } }, - "newDrawingsShared": "已共享 {count} 个新绘图", "@newDrawingsShared": { "description": "共享新绘图后的成功消息", @@ -3300,37 +2773,30 @@ } } }, - "shareDrawing": "共享绘图", "@shareDrawing": { "description": "共享单个绘图对话框的标题" }, - "shareWithAllNearbyDevices": "与所有附近设备共享", "@shareWithAllNearbyDevices": { "description": "公共频道共享选项的副标题" }, - "shareToRoom": "共享到房间", "@shareToRoom": { "description": "房间共享部分的标题" }, - "sendToPersistentStorage": "发送到持久房间存储", "@sendToPersistentStorage": { "description": "房间共享选项的副标题" }, - - "deleteDrawingConfirm": "确定要删除此绘图吗？", + "deleteDrawingConfirm": "您确定要删除此绘图吗？", "@deleteDrawingConfirm": { "description": "删除单个绘图的确认消息" }, - "drawingDeleted": "绘图已删除", "@drawingDeleted": { "description": "删除绘图后的成功消息" }, - "yourDrawingsCount": "您的绘图 ({count})", "@yourDrawingsCount": { "description": "显示用户绘图数量的标题", @@ -3340,197 +2806,158 @@ } } }, - "shared": "已共享", "@shared": { - "description": "共享绘图的狀態标签" + "description": "已共享绘制的状态标签" }, - "line": "线条", "@line": { "description": "线条绘图类型标签" }, - "rectangle": "矩形", "@rectangle": { "description": "矩形绘图类型标签" }, - "updateAvailable": "有可用更新", "@updateAvailable": { - "description": "新版本可用时更新对话框的标题" + "description": "有新版本可用时更新对话框的标题" }, - "currentVersion": "当前版本", "@currentVersion": { "description": "当前应用版本标签" }, - "latestVersion": "最新版本", "@latestVersion": { "description": "最新可用应用版本标签" }, - "downloadUpdate": "下载", "@downloadUpdate": { "description": "下载应用更新的按钮" }, - "updateLater": "稍后", "@updateLater": { - "description": "取消更新对话框的按钮" + "description": "关闭更新对话框的按钮" }, - - "cadastralParcels": "地籍宗地", + "cadastralParcels": "地籍地块", "@cadastralParcels": { - "description": "地籍宗地 WMS 叠加图层标签" + "description": "地籍地块 WMS 覆盖图层标签" }, - "forestRoads": "森林道路", "@forestRoads": { - "description": "森林道路 WMS 叠加图层标签" + "description": "森林道路 WMS 覆盖图层标签" }, - - "showCadastralParcels": "显示地籍宗地", + "showCadastralParcels": "显示地籍地块", "@showCadastralParcels": { - "description": "地籍宗地叠加图层切换按钮的工具提示" + "description": "地籍地块覆盖切换按钮的工具提示" }, - "showForestRoads": "显示森林道路", "@showForestRoads": { - "description": "森林道路叠加图层切换按钮的工具提示" + "description": "森林道路覆盖切换按钮的工具提示" }, - - "wmsOverlays": "WMS 叠加层", + "wmsOverlays": "WMS 覆盖层", "@wmsOverlays": { - "description": "图层选择器中 WMS 叠加图层部分的标题" + "description": "图层选择器中 WMS 覆盖图层部分的标题" }, - "hikingTrails": "徒步小径", "@hikingTrails": { - "description": "徒步/山地小径 WMS 叠加图层标签" + "description": "徒步/山地小径 WMS 覆盖图层标签" }, - "mainRoads": "主要道路", "@mainRoads": { - "description": "主要道路 WMS 叠加图层标签" + "description": "主要道路 WMS 覆盖图层标签" }, - "houseNumbers": "门牌号", "@houseNumbers": { - "description": "门牌号 WMS 叠加图层标签" + "description": "门牌号 WMS 覆盖图层标签" }, - "fireHazardZones": "火灾危险区", "@fireHazardZones": { - "description": "火灾风险区域 WMS 叠加图层标签" + "description": "火灾风险区域 WMS 覆盖图层标签" }, - "historicalFires": "历史火灾", "@historicalFires": { - "description": "历史森林火灾 WMS 叠加图层标签" + "description": "历史森林火灾 WMS 覆盖图层标签" }, - "firebreaks": "防火隔离带", "@firebreaks": { - "description": "防火隔离带 WMS 叠加图层标签" + "description": "防火隔离带 WMS 覆盖图层标签" }, - "krasFireZones": "喀斯特火灾区", "@krasFireZones": { - "description": "喀斯特火灾区 WMS 叠加图层标签" + "description": "喀斯特火灾区 WMS 覆盖图层标签" }, - "placeNames": "地名", "@placeNames": { - "description": "地理地名 WMS 叠加图层标签" + "description": "地理地名 WMS 覆盖图层标签" }, - "municipalityBorders": "市镇边界", "@municipalityBorders": { - "description": "市镇边界 WMS 叠加图层标签" + "description": "市镇边界 WMS 覆盖图层标签" }, - "topographicMap": "地形图 1:25000", "@topographicMap": { "description": "DTK25 地形底图图层标签" }, - "recentMessages": "最近消息", "@recentMessages": { - "description": "全屏模式下地图上最近消息叠加层的标题" + "description": "全屏模式下地图上最近消息覆盖层的标题" }, - "addChannel": "添加频道", "@addChannel": { "description": "添加新频道的按钮" }, - "channelName": "频道名称", "@channelName": { - "description": "频道名称字段的标签" + "description": "频道名称字段标签" }, - - "channelNameHint": "例如：救援队阿尔法", + "channelNameHint": "例如 救援队阿尔法", "@channelNameHint": { "description": "频道名称字段的提示" }, - "channelSecret": "频道密钥", "@channelSecret": { - "description": "频道密钥字段的标签" + "description": "频道密钥字段标签" }, - "channelSecretHint": "此频道的共享密码", "@channelSecretHint": { "description": "频道密钥字段的提示" }, - "channelSecretHelp": "此密钥必须与需要访问此频道的所有团队成员共享", "@channelSecretHelp": { "description": "解释频道密钥的帮助文本" }, - - "channelTypesInfo": "哈希频道（#团队）：密钥根据名称自动生成。相同名称 = 跨设备相同频道。\n\n私有频道：使用明确的密钥。只有拥有密钥的人才能加入。", + "channelTypesInfo": "哈希频道 (#团队)：密钥根据名称自动生成。名称相同 = 跨设备频道相同。\n\n私有频道：使用显式密钥。只有拥有密钥的人才能加入。", "@channelTypesInfo": { "description": "解释哈希频道和私有频道类型的信息横幅" }, - - "hashChannelInfo": "哈希频道：密钥将从频道名称自动生成。任何使用相同名称的人都会加入同一个频道。", + "hashChannelInfo": "哈希频道：密钥将根据频道名称自动生成。任何使用相同名称的人将加入同一个频道。", "@hashChannelInfo": { "description": "哈希频道（# 前缀）的帮助文本" }, - - "channelNameRequired": "频道名称是必填项", + "channelNameRequired": "需要频道名称", "@channelNameRequired": { "description": "频道名称为空时的验证错误" }, - - "channelNameTooLong": "频道名称不能超过 31 个字符", + "channelNameTooLong": "频道名称必须为 31 个字符或更少", "@channelNameTooLong": { "description": "频道名称太长的验证错误" }, - - "channelSecretRequired": "频道密钥是必填项", + "channelSecretRequired": "需要频道密钥", "@channelSecretRequired": { "description": "频道密钥为空时的验证错误" }, - - "channelSecretTooLong": "频道密钥不能超过 32 个字符", + "channelSecretTooLong": "频道密钥必须为 32 个字符或更少", "@channelSecretTooLong": { "description": "频道密钥太长的验证错误" }, - - "invalidAsciiCharacters": "只允许使用 ASCII 字符", + "invalidAsciiCharacters": "只允许 ASCII 字符", "@invalidAsciiCharacters": { "description": "包含非 ASCII 字符时的验证错误" }, - "channelCreatedSuccessfully": "频道创建成功", "@channelCreatedSuccessfully": { "description": "创建频道后的成功消息" }, - "channelCreationFailed": "创建频道失败：{error}", "@channelCreationFailed": { "description": "频道创建失败时的错误消息", @@ -3540,13 +2967,11 @@ } } }, - "deleteChannel": "删除频道", "@deleteChannel": { "description": "删除频道按钮/菜单项" }, - - "deleteChannelConfirmation": "确定要删除频道“{channelName}”吗？此操作无法撤销。", + "deleteChannelConfirmation": "您确定要删除频道“{channelName}”吗？此操作无法撤销。", "@deleteChannelConfirmation": { "description": "删除频道时的确认对话框", "placeholders": { @@ -3555,12 +2980,10 @@ } } }, - "channelDeletedSuccessfully": "频道删除成功", "@channelDeletedSuccessfully": { "description": "删除频道后的成功消息" }, - "channelDeletionFailed": "删除频道失败：{error}", "@channelDeletionFailed": { "description": "频道删除失败时的错误消息", @@ -3570,183 +2993,147 @@ } } }, - - "allChannelSlotsInUse": "所有频道槽位已满（最多 39 个自定义频道）", + "allChannelSlotsInUse": "所有频道槽位都已在使用中（最多 39 个自定义频道）", "@allChannelSlotsInUse": { "description": "没有可用频道槽位时的错误" }, - "createChannel": "创建频道", "@createChannel": { "description": "创建频道的按钮文本" }, - "wizardBack": "返回", "@wizardBack": { "description": "向导返回按钮文本" }, - "wizardSkip": "跳过", "@wizardSkip": { "description": "向导跳过按钮文本" }, - "wizardNext": "下一步", "@wizardNext": { "description": "向导下一步按钮文本" }, - "wizardGetStarted": "开始使用", "@wizardGetStarted": { "description": "向导完成引导的最后按钮文本" }, - - "wizardWelcomeTitle": "欢迎使用 MeshCore 搜救", + "wizardWelcomeTitle": "欢迎使用 MeshCore 搜救助手", "@wizardWelcomeTitle": { "description": "欢迎向导第一页标题" }, - - "wizardWelcomeDescription": "一个强大的离网通信工具，专为搜索和救援行动设计。当传统网络不可用时，使用网状无线电技术与您的团队连接。", + "wizardWelcomeDescription": "一个功能强大的离网通信工具，用于搜索和救援行动。当传统网络不可用时，使用 Mesh 无线电技术与您的团队保持联系。", "@wizardWelcomeDescription": { "description": "欢迎向导第一页描述" }, - "wizardConnectingTitle": "连接到您的无线电", "@wizardConnectingTitle": { "description": "向导连接页面标题" }, - "wizardConnectingDescription": "通过蓝牙将您的智能手机连接到 MeshCore 无线电设备，开始离网通信。", "@wizardConnectingDescription": { "description": "向导连接页面描述" }, - "wizardConnectingFeature1": "扫描附近的 MeshCore 设备", "@wizardConnectingFeature1": { "description": "向导连接功能 1" }, - "wizardConnectingFeature2": "通过蓝牙与您的无线电配对", "@wizardConnectingFeature2": { "description": "向导连接功能 2" }, - "wizardConnectingFeature3": "完全离线工作 - 无需互联网", "@wizardConnectingFeature3": { "description": "向导连接功能 3" }, - "wizardSimpleModeTitle": "简洁模式", "@wizardSimpleModeTitle": { "description": "向导简洁模式页面标题" }, - - "wizardSimpleModeDescription": "刚接触网状网络？启用简洁模式以获得仅包含基本功能的简化界面。", + "wizardSimpleModeDescription": "刚接触 Mesh 网络？启用简洁模式以获得仅包含基本功能的简化界面。", "@wizardSimpleModeDescription": { "description": "向导简洁模式页面描述" }, - - "wizardSimpleModeFeature1": "初学者友好的界面，包含核心功能", + "wizardSimpleModeFeature1": "对初学者友好的界面，包含核心功能", "@wizardSimpleModeFeature1": { "description": "向导简洁模式功能 1" }, - "wizardSimpleModeFeature2": "随时在设置中切换到高级模式", "@wizardSimpleModeFeature2": { "description": "向导简洁模式功能 2" }, - "wizardChannelTitle": "频道", "@wizardChannelTitle": { "description": "向导频道页面标题" }, - - "wizardChannelDescription": "向频道上的所有人广播消息，非常适合团队范围内的公告和协调。", + "wizardChannelDescription": "向频道上的所有人广播消息，非常适合全队通告和协调。", "@wizardChannelDescription": { "description": "向导频道页面描述" }, - - "wizardChannelFeature1": "用于一般团队沟通的公共频道", + "wizardChannelFeature1": "用于一般团队通信的公共频道", "@wizardChannelFeature1": { "description": "向导频道功能 1" }, - - "wizardChannelFeature2": "为特定群组创建自定义频道", + "wizardChannelFeature2": "为特定小组创建自定义频道", "@wizardChannelFeature2": { "description": "向导频道功能 2" }, - - "wizardChannelFeature3": "消息由网格自动转发", + "wizardChannelFeature3": "消息由 Mesh 网络自动转发", "@wizardChannelFeature3": { "description": "向导频道功能 3" }, - "wizardContactsTitle": "联系人", "@wizardContactsTitle": { "description": "向导联系人页面标题" }, - - "wizardContactsDescription": "您的团队成员在加入网格网络时会自动出现。向他们发送直连消息或查看他们的位置。", + "wizardContactsDescription": "您的团队成员在加入 Mesh 网络时会自动出现。向他们发送直连消息或查看他们的位置。", "@wizardContactsDescription": { "description": "向导联系人页面描述" }, - "wizardContactsFeature1": "联系人自动发现", "@wizardContactsFeature1": { "description": "向导联系人功能 1" }, - - "wizardContactsFeature2": "发送私人直连消息", + "wizardContactsFeature2": "发送私密的直连消息", "@wizardContactsFeature2": { "description": "向导联系人功能 2" }, - "wizardContactsFeature3": "查看电池电量和最后在线时间", "@wizardContactsFeature3": { "description": "向导联系人功能 3" }, - "wizardMapTitle": "地图与位置", "@wizardMapTitle": { "description": "向导地图页面标题" }, - - "wizardMapDescription": "实时跟踪您的团队，并为搜索和救援行动标记重要位置。", + "wizardMapDescription": "实时跟踪您的团队，并为搜救行动标记重要位置。", "@wizardMapDescription": { "description": "向导地图页面描述" }, - - "wizardMapFeature1": "用于找到人员、火情和集结点的搜救标记", + "wizardMapFeature1": "用于标记找到的人员、火灾和集结区的搜救标记", "@wizardMapFeature1": { "description": "向导地图功能 1" }, - "wizardMapFeature2": "团队成员的实时 GPS 跟踪", "@wizardMapFeature2": { "description": "向导地图功能 2" }, - - "wizardMapFeature3": "下载偏远地区的离线地图", + "wizardMapFeature3": "为偏远地区下载离线地图", "@wizardMapFeature3": { "description": "向导地图功能 3" }, - "wizardMapFeature4": "绘制形状并共享战术信息", "@wizardMapFeature4": { "description": "向导地图功能 4" }, - "viewWelcomeTutorial": "查看欢迎教程", "@viewWelcomeTutorial": { - "description": "重新显示欢迎向导的设置选项" + "description": "设置中重新显示欢迎向导的选项" }, - "allTeamContacts": "所有团队联系人", "@allTeamContacts": { "description": "将搜救标记发送给所有团队联系人的目的地选项" }, - - "directMessagesInfo": "带有确认的直连消息。发送给 {count} 个团队成员。", + "directMessagesInfo": "带有确认消息的直连消息。发送给 {count} 名团队成员。", "@directMessagesInfo": { "description": "关于发送给所有联系人的信息", "placeholders": { @@ -3755,7 +3142,6 @@ } } }, - "sarMarkerSentToContacts": "搜救标记已发送给 {count} 个联系人", "@sarMarkerSentToContacts": { "description": "将搜救标记发送给所有联系人后的成功消息", @@ -3765,84 +3151,58 @@ } } }, - "noContactsAvailable": "没有可用的团队联系人", "@noContactsAvailable": { "description": "没有可发送的聊天联系人时的消息" }, - "reply": "回复", "@reply": {}, - "technicalDetails": "技术细节", "@technicalDetails": {}, - "messageTechnicalDetails": "消息技术细节", "@messageTechnicalDetails": {}, - "linkQuality": "链路质量", "@linkQuality": {}, - "delivery": "投递", "@delivery": {}, - "status": "状态", "@status": {}, - - "expectedAckTag": "预期确认标签", + "expectedAckTag": "预期的 ACK 标签", "@expectedAckTag": {}, - - "roundTrip": "往返", + "roundTrip": "往返时间", "@roundTrip": {}, - "retryAttempt": "重试尝试", "@retryAttempt": {}, - "floodFallback": "泛洪回退", "@floodFallback": {}, - "identity": "身份", "@identity": {}, - "messageId": "消息 ID", "@messageId": {}, - - "sender": "发件人", + "sender": "发送者", "@sender": {}, - - "senderKey": "发件人密钥", + "senderKey": "发送者密钥", "@senderKey": {}, - - "recipient": "收件人", + "recipient": "接收者", "@recipient": {}, - - "recipientKey": "收件人密钥", + "recipientKey": "接收者密钥", "@recipientKey": {}, - "voice": "语音", "@voice": {}, - "voiceId": "语音 ID", "@voiceId": {}, - "envelope": "信封", "@envelope": {}, - "sessionProgress": "会话进度", "@sessionProgress": {}, - "complete": "完成", "@complete": {}, - - "rawDump": "原始数据转储", + "rawDump": "原始数据", "@rawDump": {}, - - "cannotRetryMissingRecipient": "无法重试：缺少收件人信息", + "cannotRetryMissingRecipient": "无法重试：缺少接收者信息", "@cannotRetryMissingRecipient": {}, - - "voiceUnavailable": "语音目前不可用", + "voiceUnavailable": "当前语音不可用", "@voiceUnavailable": {}, - "requestingVoice": "正在请求语音", "@requestingVoice": {} } \ No newline at end of file