feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_de.arb

@@ -1875,5 +1875,125 @@
   "enterRegionName": "Regionsname (z.B. auckland)",
   "noRegionsFound": "Keine Regionen auf diesem Repeater gefunden.",
   "regionScopeSet": "Regionsbereich auf {name} gesetzt",
-  "regionScopeCleared": "Regionsbereich gelöscht"
+  "regionScopeCleared": "Regionsbereich gelöscht",
+  "simpleMode": "Einfacher Modus",
+  "simpleModeDescription": "Nur Chat und Karte mit favorisierten Kontakten",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Aktivieren Sie zuerst „Ziel sperren“ mit einem Kanal, um den einfachen Modus zu nutzen",
+  "noFavouriteContacts": "Keine favorisierten Kontakte",
+  "selectDestinationFirst": "Wählen Sie zuerst einen Kanal, Kontakt oder Raum",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Empfänger ist nicht mehr verfügbar",
+  "failedToSendMessage": "Senden fehlgeschlagen: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Tic-Tac-Toe funktioniert nur in Direktnachrichten. Wählen Sie zuerst einen Kontakt.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Geräteschlüssel ist nicht verfügbar",
+  "imageCompressionFailed": "Bildkomprimierung fehlgeschlagen",
+  "imageFragmentationFailed": "Bildfragmentierung fehlgeschlagen",
+  "failedToAnnounceImage": "Bild konnte nicht angekündigt werden",
+  "noRecipientSelected": "Kein Empfänger ausgewählt",
+  "imageSendFailed": "Bildversand fehlgeschlagen",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Für Sprachnachrichten ist die Mikrofonberechtigung erforderlich",
+  "recordingDiscarded": "Aufnahme verworfen",
+  "publicChannelMediaWarning": "Sie sind dabei, {mediaType} an den öffentlichen Kanal zu senden. Das ist nicht ratsam, da alle im Mesh-Netz es empfangen können. Wählen Sie einen privaten oder getaggten Kanal, sofern dies nicht beabsichtigt ist.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Wählen Sie einen privaten Kanal, um Ihren Standort zu teilen.",
+  "stopSharingMyLocation": "Meinen Standort nicht mehr teilen",
+  "shareMyLocation": "Meinen Standort teilen",
+  "stopRecording": "Aufnahme stoppen",
+  "recordVoice": "Sprachnachricht aufnehmen",
+  "moreActions": "Weitere Aktionen",
+  "noMessagesInFilter": "Keine Nachrichten in diesem Filter",
+  "noMatchesInFilter": "Keine Treffer in diesem Filter",
+  "syncFailed": "Synchronisierung fehlgeschlagen: {error}",
+  "invalidLink": "Ungültiger Link",
+  "cannotOpenLink": "Link kann nicht geöffnet werden",
+  "failedToOpenLink": "Link konnte nicht geöffnet werden",
+  "failedToResendMessage": "Nachricht konnte nicht erneut gesendet werden",
+  "retryFailed": "Wiederholung fehlgeschlagen: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Zeichnung & Nachricht löschen",
+  "lastEchoRelay": "Letztes Echo – Relais",
+  "lastEchoPath": "Letztes Echo – Pfad",
+  "lastEchoBytesReport": "Letztes Echo – Byte-Bericht",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Keine GPS-Koordinaten verfügbar",
+  "notASarMarker": "Keine SAR-Markierung",
+  "failedToSaveTemplate": "Vorlage konnte nicht gespeichert werden: {error}",
+  "drawingNotFound": "Zeichnung nicht gefunden",
+  "unknownDrawingType": "Unbekannter Zeichnungstyp",
+  "customMapMarker": "Eigene Kartenmarkierung",
+  "customMapPointLabel": "Punkt: {point}",
+  "mapIdLabel": "Karten-ID: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Sprachnachricht kann nicht abgerufen werden",
+  "senderContactUnknown": "Absenderkontakt ist unbekannt. Synchronisieren Sie zuerst die Kontakte.",
+  "senderRouteUnknown": "Absenderroute ist unbekannt. Synchronisieren Sie zuerst Kontakte/Pfad.",
+  "messageTooFar": "Nachricht ist zu weit entfernt ({hops} Hops, max. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Absenderroute hat auf die Pfadprüfung nicht reagiert. Synchronisieren Sie Kontakte/Pfad und versuchen Sie es erneut.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Absenderroute hat auf dem Raw-Transportpfad nicht reagiert.",
+  "voiceFetchOverHops": "Sprachabruf über {hops} Hops kann eine Weile dauern.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Sprachempfang abgebrochen",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Fehlende Sprachfragmente werden abgerufen",
+  "receivingVoice": "Sprachnachricht wird empfangen",
+  "cannotFetchImage": "Bild kann nicht abgerufen werden",
+  "imageFetchOverHops": "Bildabruf über {hops} Hops kann eine Weile dauern.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Bild wird bereits empfangen",
+  "loadImage": "Bild laden",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Bildabruf-Anfrage konnte nicht gesendet werden",
+  "imageUnavailable": "Bild derzeit nicht verfügbar",
+  "imageFetchTimedOut": "Bildabruf hat das Zeitlimit überschritten",
+  "imageReceiveCanceled": "Bildempfang abgebrochen",
+  "closeImagePreview": "Bildvorschau schließen",
+  "recordingReleaseToSend": "Aufnahme läuft ... loslassen zum Senden",
+  "sendingVoice": "Sprachnachricht wird gesendet ...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Senden (lange drücken für Sprachaufnahme)",
+  "discardRecording": "Aufnahme verwerfen",
+  "hopCount": "{count, plural, =1{1 Hop} other{{count} Hops}}",
+  "channelsSectionDescription": "Broadcast-Kanäle für Mesh-Verkehr in der Nähe",
+  "roomsSectionDescription": "Gemeinsame Räume für laufende Teamkoordination",
+  "contactsSectionDescription": "Personen und Geräte, die Sie direkt erreichen können",
+  "noRecentChatters": "Keine kürzlichen Teilnehmer",
+  "public": "Öffentlich",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Tic-Tac-Toe-Zug konnte nicht gesendet werden",
+  "youWon": "Sie haben gewonnen",
+  "opponentWon": "Gegner hat gewonnen",
+  "gameDraw": "Unentschieden",
+  "yourTurn": "Sie sind am Zug",
+  "opponentTurn": "Gegner ist am Zug",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Bitte geben Sie gültige Koordinaten ein",
+  "locationNotAvailable": "Standort nicht verfügbar",
+  "customCaveMapPoint": "Eigener Höhlenkarten-Punkt",
+  "mapPoint": "Kartenpunkt",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Fehlende Fragmente werden abgerufen …",
+  "loadingImage": "Wird geladen …",
+  "receivingImage": "Wird empfangen …",
+  "tapToLoad": "Zum Laden tippen",
+  "connectDevice": "Gerät verbinden",
+  "chooseTransportSubtitle": "Wählen Sie Bluetooth, WiFi oder Seriell als Verbindung",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Netzwerk",
+  "serial": "Seriell",
+  "scan": "Scannen",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Drücken Sie auf Scannen, um nach Geräten in der Nähe zu suchen",
+  "failedToConnectToDevice": "Verbindung mit {name} fehlgeschlagen",
+  "unknownDevice": "Unbekanntes Gerät",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Zwischengespeicherte Ergebnisse werden angezeigt. Tippen Sie auf Aktualisieren, um erneut zu scannen.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Lokales Netzwerk wird nach MeshCore-WiFi-Geräten auf Port {port} durchsucht",
+  "cancelScanAndAddServer": "Scan abbrechen und Server hinzufügen",
+  "addServer": "Server hinzufügen",
+  "scanningProgressIps": "Scannen... {scanned}/{total} IPs",
+  "cancelAndEnterManually": "Abbrechen und manuell eingeben",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Noch keine kürzlich verwendeten oder gefundenen Server",
+  "recentlyUsed": "Kürzlich verwendet",
+  "connecting": "Verbindung wird hergestellt...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "In diesem Netzwerk gefunden",
+  "serverNoLongerAvailable": "Server unter {host}:{port} ist nicht mehr verfügbar. Bitte scannen Sie erneut, um aktive Server zu finden.",
+  "failedToConnectToHost": "Verbindung mit {host}:{port} fehlgeschlagen",
+  "enterValidIpAddress": "Geben Sie eine gültige IP-Adresse ein",
+  "enterValidTcpPort": "Geben Sie einen gültigen TCP-Port ein",
+  "ipAddress": "IP-Adresse",
+  "tcpPort": "TCP-Port",
+  "customServerPort": "Benutzerdefinierter Server-Port",
+  "chat": "Chat",
+  "restoringPreviousLink": "Vorherige Verbindung wird wiederhergestellt",
+  "noDeviceConnected": "Kein Gerät verbunden",
+  "sendAdvert": "Meinen Kontakt senden",
+  "advertMode": "Meinen Kontakt senden",
+  "advertModeSubtitle": "Wählen Sie, wie weit Ihre Kontaktdaten übertragen werden sollen.",
+  "floodAdvertSent": "Kontakt über das Mesh-Netzwerk gesendet",
+  "directAdvertSent": "Kontakt an Geräte in der Nähe gesendet"
 }