feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_el.arb

@@ -2400,7 +2400,7 @@
   "offZeroSeconds": "Ανενεργό (0 δ)",
   "offlineMaps": "Χάρτες εκτός σύνδεσης",
   "older": "Παλαιότερο",
-  "oneByteMode0": "1 byte (mode 0)",
+  "oneByteMode0": "1 byte (λειτουργία 0)",
   "oneHour": "1 ώρα",
   "oneMinute": "1 λεπτό",
   "openPacketLogs": "Άνοιγμα αρχείων πακέτων",
@@ -2447,9 +2447,9 @@
   "themeLanguageAndDisplayPreferences": "Θέμα, γλώσσα και προτιμήσεις εμφάνισης",
   "thirtyMinutes": "30 λεπτά",
   "thirtySeconds": "30 δευτερόλεπτα",
-  "threeBytesMode2": "3 bytes (mode 2)",
+  "threeBytesMode2": "3 bytes (λειτουργία 2)",
   "trafficStatsMessageHistoryAndDeveloperTools": "Στατιστικά κίνησης, ιστορικό μηνυμάτων και εργαλεία προγραμματιστή",
-  "twoBytesMode1": "2 bytes (mode 1)",
+  "twoBytesMode1": "2 bytes (λειτουργία 1)",
   "twoMinutes": "2 λεπτά",
   "undo": "Αναίρεση",
   "updated": "Ενημερώθηκε",
@@ -2468,5 +2468,125 @@
   "enterRegionName": "Όνομα περιοχής (π.χ. auckland)",
   "noRegionsFound": "Δεν βρέθηκαν περιοχές σε αυτόν τον αναμεταδότη.",
   "regionScopeSet": "Εύρος περιοχής ορίστηκε σε {name}",
-  "regionScopeCleared": "Εύρος περιοχής εκκαθαρίστηκε"
+  "regionScopeCleared": "Εύρος περιοχής εκκαθαρίστηκε",
+  "simpleMode": "Απλή λειτουργία",
+  "simpleModeDescription": "Μόνο συνομιλία και χάρτης με αγαπημένες επαφές",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Ενεργοποιήστε πρώτα το «Κλείδωμα προορισμού» με ένα κανάλι για να χρησιμοποιήσετε την Απλή λειτουργία",
+  "noFavouriteContacts": "Καμία αγαπημένη επαφή",
+  "selectDestinationFirst": "Επιλέξτε πρώτα κανάλι, επαφή ή δωμάτιο",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Ο παραλήπτης δεν είναι πλέον διαθέσιμος",
+  "failedToSendMessage": "Αποτυχία αποστολής: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Η τρίλιζα λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα. Επιλέξτε πρώτα μια επαφή.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Το κλειδί της συσκευής δεν είναι διαθέσιμο",
+  "imageCompressionFailed": "Αποτυχία συμπίεσης εικόνας",
+  "imageFragmentationFailed": "Αποτυχία κατακερματισμού εικόνας",
+  "failedToAnnounceImage": "Αποτυχία ανακοίνωσης εικόνας",
+  "noRecipientSelected": "Δεν επιλέχθηκε παραλήπτης",
+  "imageSendFailed": "Αποτυχία αποστολής εικόνας",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Απαιτείται άδεια μικροφώνου για φωνητικά μηνύματα",
+  "recordingDiscarded": "Η ηχογράφηση απορρίφθηκε",
+  "publicChannelMediaWarning": "Πρόκειται να στείλετε {mediaType} στο δημόσιο κανάλι. Δεν συνιστάται, καθώς μπορεί να το λάβουν όλοι στο δίκτυο mesh. Επιλέξτε ιδιωτικό ή επισημασμένο κανάλι, εκτός αν αυτό θέλετε.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Επιλέξτε ιδιωτικό κανάλι για να μοιραστείτε την τοποθεσία σας.",
+  "stopSharingMyLocation": "Διακοπή κοινοποίησης της τοποθεσίας μου",
+  "shareMyLocation": "Κοινοποίηση της τοποθεσίας μου",
+  "stopRecording": "Διακοπή ηχογράφησης",
+  "recordVoice": "Ηχογράφηση φωνητικού μηνύματος",
+  "moreActions": "Περισσότερες ενέργειες",
+  "noMessagesInFilter": "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φίλτρο",
+  "noMatchesInFilter": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα σε αυτό το φίλτρο",
+  "syncFailed": "Αποτυχία συγχρονισμού: {error}",
+  "invalidLink": "Μη έγκυρος σύνδεσμος",
+  "cannotOpenLink": "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του συνδέσμου",
+  "failedToOpenLink": "Αποτυχία ανοίγματος του συνδέσμου",
+  "failedToResendMessage": "Αποτυχία επαναποστολής του μηνύματος",
+  "retryFailed": "Η επανάληψη απέτυχε: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Διαγραφή σχεδίου και μηνύματος",
+  "lastEchoRelay": "Τελευταία ηχώ: αναμεταδότης",
+  "lastEchoPath": "Τελευταία ηχώ: διαδρομή",
+  "lastEchoBytesReport": "Τελευταία ηχώ: αναφορά byte",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συντεταγμένες GPS",
+  "notASarMarker": "Δεν είναι δείκτης SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Αποτυχία αποθήκευσης προτύπου: {error}",
+  "drawingNotFound": "Το σχέδιο δεν βρέθηκε",
+  "unknownDrawingType": "Άγνωστος τύπος σχεδίου",
+  "customMapMarker": "Προσαρμοσμένος δείκτης χάρτη",
+  "customMapPointLabel": "Σημείο: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID χάρτη: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Δεν είναι δυνατή η λήψη της φωνής",
+  "senderContactUnknown": "Η επαφή του αποστολέα είναι άγνωστη. Συγχρονίστε πρώτα τις επαφές.",
+  "senderRouteUnknown": "Η διαδρομή του αποστολέα είναι άγνωστη. Συγχρονίστε πρώτα επαφές/διαδρομή.",
+  "messageTooFar": "Το μήνυμα είναι πολύ μακριά ({hops} αναπηδήσεις, μέγ. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Η διαδρομή του αποστολέα δεν απάντησε στον έλεγχο διαδρομής. Συγχρονίστε επαφές/διαδρομή και δοκιμάστε ξανά.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Η διαδρομή του αποστολέα δεν απάντησε στη raw διαδρομή μεταφοράς.",
+  "voiceFetchOverHops": "Η λήψη φωνής μέσω {hops} αναπηδήσεων μπορεί να διαρκέσει.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Η λήψη φωνής ακυρώθηκε",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Λήψη φωνητικών τμημάτων που λείπουν",
+  "receivingVoice": "Λήψη φωνής",
+  "cannotFetchImage": "Δεν είναι δυνατή η λήψη της εικόνας",
+  "imageFetchOverHops": "Η λήψη εικόνας μέσω {hops} αναπηδήσεων μπορεί να διαρκέσει.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Η εικόνα λαμβάνεται ήδη",
+  "loadImage": "Φόρτωση εικόνας",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Αποτυχία αποστολής αιτήματος εικόνας",
+  "imageUnavailable": "Η εικόνα δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή",
+  "imageFetchTimedOut": "Η λήψη της εικόνας έληξε",
+  "imageReceiveCanceled": "Η λήψη της εικόνας ακυρώθηκε",
+  "closeImagePreview": "Κλείσιμο προεπισκόπησης εικόνας",
+  "recordingReleaseToSend": "Ηχογράφηση... αφήστε για αποστολή",
+  "sendingVoice": "Αποστολή φωνής...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Αποστολή (παρατεταμένο πάτημα για ηχογράφηση)",
+  "discardRecording": "Απόρριψη ηχογράφησης",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} αναπήδηση} other{{count} αναπηδήσεις}}",
+  "channelsSectionDescription": "Κανάλια εκπομπής για κοντινή κίνηση mesh",
+  "roomsSectionDescription": "Κοινόχρηστοι χώροι για συνεχή συντονισμό ομάδας",
+  "contactsSectionDescription": "Άτομα και συσκευές που μπορείτε να προσεγγίσετε άμεσα",
+  "noRecentChatters": "Κανένας πρόσφατος συνομιλητής",
+  "public": "Δημόσιο",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Αποτυχία αποστολής κίνησης τρίλιζας",
+  "youWon": "Κερδίσατε",
+  "opponentWon": "Κέρδισε ο αντίπαλος",
+  "gameDraw": "Ισοπαλία",
+  "yourTurn": "Η σειρά σας",
+  "opponentTurn": "Σειρά του αντιπάλου",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Εισαγάγετε έγκυρες συντεταγμένες",
+  "locationNotAvailable": "Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη",
+  "customCaveMapPoint": "Προσαρμοσμένο σημείο χάρτη σπηλαίου",
+  "mapPoint": "Σημείο χάρτη",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Λήψη τμημάτων που λείπουν…",
+  "loadingImage": "Φόρτωση…",
+  "receivingImage": "Λήψη…",
+  "tapToLoad": "Πατήστε για φόρτωση",
+  "connectDevice": "Σύνδεση συσκευής",
+  "chooseTransportSubtitle": "Επιλέξτε μεταφορά Bluetooth, WiFi ή σειριακή",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Δίκτυο",
+  "serial": "Σειριακή θύρα",
+  "scan": "Σάρωση",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Πατήστε «Σάρωση» για αναζήτηση κοντινών συσκευών",
+  "failedToConnectToDevice": "Αποτυχία σύνδεσης με {name}",
+  "unknownDevice": "Άγνωστη συσκευή",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Εμφανίζονται αποτελέσματα από την προσωρινή μνήμη. Πατήστε ανανέωση για νέα σάρωση.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Σάρωση τοπικού δικτύου για συσκευές MeshCore WiFi στη θύρα {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Ακύρωση σάρωσης και προσθήκη διακομιστή",
+  "addServer": "Προσθήκη διακομιστή",
+  "scanningProgressIps": "Σάρωση... {scanned}/{total} διευθύνσεις IP",
+  "cancelAndEnterManually": "Ακύρωση και χειροκίνητη εισαγωγή",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Δεν υπάρχουν ακόμη πρόσφατοι ή εντοπισμένοι διακομιστές",
+  "recentlyUsed": "Πρόσφατα χρησιμοποιημένοι",
+  "connecting": "Γίνεται σύνδεση...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Εντοπίστηκαν σε αυτό το δίκτυο",
+  "serverNoLongerAvailable": "Ο διακομιστής στο {host}:{port} δεν είναι πλέον διαθέσιμος. Σαρώστε ξανά για να βρείτε ενεργούς διακομιστές.",
+  "failedToConnectToHost": "Αποτυχία σύνδεσης με {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση IP",
+  "enterValidTcpPort": "Εισαγάγετε έγκυρη θύρα TCP",
+  "ipAddress": "Διεύθυνση IP",
+  "tcpPort": "Θύρα TCP",
+  "customServerPort": "Προσαρμοσμένη θύρα διακομιστή",
+  "chat": "Συνομιλία",
+  "restoringPreviousLink": "Επαναφορά προηγούμενης σύνδεσης",
+  "noDeviceConnected": "Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή",
+  "sendAdvert": "Αποστολή της επαφής μου",
+  "advertMode": "Αποστολή της επαφής μου",
+  "advertModeSubtitle": "Επιλέξτε πόσο μακριά θα φτάσουν τα στοιχεία επαφής σας.",
+  "floodAdvertSent": "Η επαφή στάλθηκε σε όλο το δίκτυο mesh",
+  "directAdvertSent": "Η επαφή στάλθηκε σε κοντινές συσκευές"
 }