feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_es.arb

@@ -1875,5 +1875,125 @@
   "enterRegionName": "Nombre de región (ej. auckland)",
   "noRegionsFound": "No se encontraron regiones en este repetidor.",
   "regionScopeSet": "Ámbito de región establecido a {name}",
-  "regionScopeCleared": "Ámbito de región limpiado"
+  "regionScopeCleared": "Ámbito de región limpiado",
+  "simpleMode": "Modo simple",
+  "simpleModeDescription": "Solo chat y mapa con contactos favoritos",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Activa primero «Bloquear destino» con un canal para usar el modo simple",
+  "noFavouriteContacts": "Sin contactos favoritos",
+  "selectDestinationFirst": "Selecciona primero un canal, contacto o sala",
+  "recipientNoLongerAvailable": "El destinatario ya no está disponible",
+  "failedToSendMessage": "Error al enviar: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "El tres en raya solo funciona en mensajes directos. Elige primero un contacto.",
+  "deviceKeyUnavailable": "La clave del dispositivo no está disponible",
+  "imageCompressionFailed": "Error al comprimir la imagen",
+  "imageFragmentationFailed": "Error al fragmentar la imagen",
+  "failedToAnnounceImage": "Error al anunciar la imagen",
+  "noRecipientSelected": "Ningún destinatario seleccionado",
+  "imageSendFailed": "Error al enviar la imagen",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Se necesita permiso de micrófono para los mensajes de voz",
+  "recordingDiscarded": "Grabación descartada",
+  "publicChannelMediaWarning": "Estás a punto de enviar {mediaType} al canal público. No es recomendable, porque cualquiera en la red mesh podría recibirlo. Elige un canal privado o etiquetado, salvo que sea lo que quieres.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Selecciona un canal privado para compartir tu ubicación.",
+  "stopSharingMyLocation": "Dejar de compartir mi ubicación",
+  "shareMyLocation": "Compartir mi ubicación",
+  "stopRecording": "Detener grabación",
+  "recordVoice": "Grabar voz",
+  "moreActions": "Más acciones",
+  "noMessagesInFilter": "No hay mensajes en este filtro",
+  "noMatchesInFilter": "No hay coincidencias en este filtro",
+  "syncFailed": "Error de sincronización: {error}",
+  "invalidLink": "Enlace no válido",
+  "cannotOpenLink": "No se puede abrir el enlace",
+  "failedToOpenLink": "Error al abrir el enlace",
+  "failedToResendMessage": "Error al reenviar el mensaje",
+  "retryFailed": "Error al reintentar: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Eliminar dibujo y mensaje",
+  "lastEchoRelay": "Último eco: repetidor",
+  "lastEchoPath": "Último eco: ruta",
+  "lastEchoBytesReport": "Último eco: informe de bytes",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "No hay coordenadas GPS disponibles",
+  "notASarMarker": "No es un marcador SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Error al guardar la plantilla: {error}",
+  "drawingNotFound": "Dibujo no encontrado",
+  "unknownDrawingType": "Tipo de dibujo desconocido",
+  "customMapMarker": "Marcador de mapa personalizado",
+  "customMapPointLabel": "Punto: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID del mapa: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "No se puede obtener la voz",
+  "senderContactUnknown": "El contacto del remitente es desconocido. Sincroniza primero los contactos.",
+  "senderRouteUnknown": "La ruta del remitente es desconocida. Sincroniza primero los contactos/la ruta.",
+  "messageTooFar": "El mensaje está demasiado lejos ({hops} saltos, máx. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "La ruta del remitente no respondió a la comprobación de ruta. Sincroniza los contactos/la ruta e inténtalo de nuevo.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "La ruta del remitente no respondió en la ruta de transporte raw.",
+  "voiceFetchOverHops": "Obtener la voz a través de {hops} saltos puede tardar un poco.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Recepción de voz cancelada",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Obteniendo fragmentos de voz que faltan",
+  "receivingVoice": "Recibiendo voz",
+  "cannotFetchImage": "No se puede obtener la imagen",
+  "imageFetchOverHops": "Obtener la imagen a través de {hops} saltos puede tardar un poco.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "La imagen ya se está recibiendo",
+  "loadImage": "Cargar imagen",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "No se pudo enviar la solicitud de imagen",
+  "imageUnavailable": "Imagen no disponible por ahora",
+  "imageFetchTimedOut": "La obtención de la imagen agotó el tiempo de espera",
+  "imageReceiveCanceled": "Recepción de imagen cancelada",
+  "closeImagePreview": "Cerrar vista previa de imagen",
+  "recordingReleaseToSend": "Grabando... suelta para enviar la voz",
+  "sendingVoice": "Enviando voz...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Enviar (mantén pulsado para grabar voz)",
+  "discardRecording": "Descartar grabación",
+  "hopCount": "{count, plural, =1{1 salto} other{{count} saltos}}",
+  "channelsSectionDescription": "Canales de difusión para el tráfico mesh cercano",
+  "roomsSectionDescription": "Espacios compartidos para la coordinación del equipo",
+  "contactsSectionDescription": "Personas y dispositivos a tu alcance directo",
+  "noRecentChatters": "Sin participantes recientes",
+  "public": "Público",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "No se pudo enviar el movimiento de tres en raya",
+  "youWon": "Has ganado",
+  "opponentWon": "Ha ganado el rival",
+  "gameDraw": "Empate",
+  "yourTurn": "Te toca",
+  "opponentTurn": "Le toca al rival",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Introduce coordenadas válidas",
+  "locationNotAvailable": "Ubicación no disponible",
+  "customCaveMapPoint": "Punto de mapa de cueva personalizado",
+  "mapPoint": "Punto del mapa",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Obteniendo fragmentos que faltan…",
+  "loadingImage": "Cargando…",
+  "receivingImage": "Recibiendo…",
+  "tapToLoad": "Toca para cargar",
+  "connectDevice": "Conectar dispositivo",
+  "chooseTransportSubtitle": "Elige el transporte Bluetooth, WiFi o Serie",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Red",
+  "serial": "Serie",
+  "scan": "Buscar",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Pulsa Buscar para encontrar dispositivos cercanos",
+  "failedToConnectToDevice": "Error al conectar con {name}",
+  "unknownDevice": "Dispositivo desconocido",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Mostrando resultados en caché. Toca actualizar para volver a buscar.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Buscando dispositivos MeshCore WiFi en la red local en el puerto {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Cancelar búsqueda y añadir servidor",
+  "addServer": "Añadir servidor",
+  "scanningProgressIps": "Buscando... {scanned}/{total} IP",
+  "cancelAndEnterManually": "Cancelar e introducir manualmente",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Aún no hay servidores recientes ni descubiertos",
+  "recentlyUsed": "Usados recientemente",
+  "connecting": "Conectando...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Descubiertos en esta red",
+  "serverNoLongerAvailable": "El servidor en {host}:{port} ya no está disponible. Vuelve a buscar para encontrar servidores activos.",
+  "failedToConnectToHost": "Error al conectar con {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Introduce una dirección IP válida",
+  "enterValidTcpPort": "Introduce un puerto TCP válido",
+  "ipAddress": "Dirección IP",
+  "tcpPort": "Puerto TCP",
+  "customServerPort": "Puerto de servidor personalizado",
+  "chat": "Chat",
+  "restoringPreviousLink": "Restaurando el enlace anterior",
+  "noDeviceConnected": "Ningún dispositivo conectado",
+  "sendAdvert": "Enviar mi contacto",
+  "advertMode": "Enviar mi contacto",
+  "advertModeSubtitle": "Elige hasta dónde debe llegar tu información de contacto.",
+  "floodAdvertSent": "Contacto enviado a través de la red mesh",
+  "directAdvertSent": "Contacto enviado a dispositivos cercanos"
 }