feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_hr.arb

@@ -908,5 +908,125 @@
   "enterRegionName": "Naziv regije (npr. auckland)",
   "noRegionsFound": "Nema pronađenih regija na ovom repetitoru.",
   "regionScopeSet": "Opseg regije postavljen na {name}",
-  "regionScopeCleared": "Opseg regije obrisan"
+  "regionScopeCleared": "Opseg regije obrisan",
+  "simpleMode": "Jednostavni način",
+  "simpleModeDescription": "Samo razgovor i karta s omiljenim kontaktima",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Za korištenje jednostavnog načina najprije omogućite „Zaključaj odredište” s kanalom",
+  "noFavouriteContacts": "Nema omiljenih kontakata",
+  "selectDestinationFirst": "Najprije odaberite kanal, kontakt ili sobu",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Primatelj više nije dostupan",
+  "failedToSendMessage": "Slanje nije uspjelo: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Križić-kružić radi samo u izravnim porukama. Najprije odaberite kontakt.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Ključ uređaja nije dostupan",
+  "imageCompressionFailed": "Komprimiranje slike nije uspjelo",
+  "imageFragmentationFailed": "Fragmentiranje slike nije uspjelo",
+  "failedToAnnounceImage": "Najava slike nije uspjela",
+  "noRecipientSelected": "Primatelj nije odabran",
+  "imageSendFailed": "Slanje slike nije uspjelo",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Za glasovne poruke potrebna je dozvola za mikrofon",
+  "recordingDiscarded": "Snimka je odbačena",
+  "publicChannelMediaWarning": "Upravo ćete poslati {mediaType} na javni kanal. To se ne preporučuje jer sadržaj mogu primiti svi na mesh mreži. Odaberite privatni ili označeni kanal, osim ako je to baš ono što želite.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Odaberite privatni kanal za dijeljenje lokacije.",
+  "stopSharingMyLocation": "Prestani dijeliti moju lokaciju",
+  "shareMyLocation": "Dijeli moju lokaciju",
+  "stopRecording": "Zaustavi snimanje",
+  "recordVoice": "Snimi glasovnu poruku",
+  "moreActions": "Više radnji",
+  "noMessagesInFilter": "Nema poruka u ovom filtru",
+  "noMatchesInFilter": "Nema rezultata u ovom filtru",
+  "syncFailed": "Sinkronizacija nije uspjela: {error}",
+  "invalidLink": "Nevažeća poveznica",
+  "cannotOpenLink": "Poveznicu nije moguće otvoriti",
+  "failedToOpenLink": "Otvaranje poveznice nije uspjelo",
+  "failedToResendMessage": "Ponovno slanje poruke nije uspjelo",
+  "retryFailed": "Ponovni pokušaj nije uspio: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Izbriši crtež i poruku",
+  "lastEchoRelay": "Zadnji odjek – relej",
+  "lastEchoPath": "Zadnji odjek – putanja",
+  "lastEchoBytesReport": "Zadnji odjek – izvještaj o bajtovima",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "GPS koordinate nisu dostupne",
+  "notASarMarker": "Nije SAR marker",
+  "failedToSaveTemplate": "Spremanje predloška nije uspjelo: {error}",
+  "drawingNotFound": "Crtež nije pronađen",
+  "unknownDrawingType": "Nepoznata vrsta crteža",
+  "customMapMarker": "Prilagođeni marker karte",
+  "customMapPointLabel": "Točka: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID karte: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Glasovnu poruku nije moguće dohvatiti",
+  "senderContactUnknown": "Kontakt pošiljatelja nije poznat. Najprije sinkronizirajte kontakte.",
+  "senderRouteUnknown": "Ruta pošiljatelja nije poznata. Najprije sinkronizirajte kontakte/putanju.",
+  "messageTooFar": "Poruka je predaleko ({hops} skokova, najviše {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Ruta pošiljatelja nije odgovorila na provjeru putanje. Sinkronizirajte kontakte/putanju i pokušajte ponovno.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Ruta pošiljatelja nije odgovorila na izravnoj prijenosnoj putanji.",
+  "voiceFetchOverHops": "Dohvaćanje glasa preko {hops} skokova može potrajati.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Primanje glasa je otkazano",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Dohvaćanje nedostajućih glasovnih fragmenata",
+  "receivingVoice": "Primanje glasa",
+  "cannotFetchImage": "Sliku nije moguće dohvatiti",
+  "imageFetchOverHops": "Dohvaćanje slike preko {hops} skokova može potrajati.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Slika se već prima",
+  "loadImage": "Učitaj sliku",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Zahtjev za dohvaćanje slike nije poslan",
+  "imageUnavailable": "Slika trenutačno nije dostupna",
+  "imageFetchTimedOut": "Dohvaćanje slike je isteklo",
+  "imageReceiveCanceled": "Primanje slike je otkazano",
+  "closeImagePreview": "Zatvori pregled slike",
+  "recordingReleaseToSend": "Snimanje... otpustite za slanje glasa",
+  "sendingVoice": "Slanje glasa...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Pošalji (dugi pritisak za snimanje glasa)",
+  "discardRecording": "Odbaci snimku",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} skok} few{{count} skoka} other{{count} skokova}}",
+  "channelsSectionDescription": "Kanali za emitiranje mesh prometa u blizini",
+  "roomsSectionDescription": "Zajednički prostori za stalnu koordinaciju tima",
+  "contactsSectionDescription": "Osobe i uređaji koje možete izravno dosegnuti",
+  "noRecentChatters": "Nema nedavnih sudionika",
+  "public": "Javno",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Potez križić-kružić nije poslan",
+  "youWon": "Pobijedili ste",
+  "opponentWon": "Protivnik je pobijedio",
+  "gameDraw": "Neriješeno",
+  "yourTurn": "Vi ste na potezu",
+  "opponentTurn": "Protivnik je na potezu",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Unesite valjane koordinate",
+  "locationNotAvailable": "Lokacija nije dostupna",
+  "customCaveMapPoint": "Prilagođena točka karte špilje",
+  "mapPoint": "Točka karte",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Dohvaćanje nedostajućih fragmenata…",
+  "loadingImage": "Učitavanje…",
+  "receivingImage": "Primanje…",
+  "tapToLoad": "Dodirnite za učitavanje",
+  "connectDevice": "Poveži uređaj",
+  "chooseTransportSubtitle": "Odaberite način povezivanja: Bluetooth, WiFi ili serijski",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Mreža",
+  "serial": "Serijski",
+  "scan": "Skeniraj",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Pritisnite Skeniraj za traženje uređaja u blizini",
+  "failedToConnectToDevice": "Povezivanje s uređajem {name} nije uspjelo",
+  "unknownDevice": "Nepoznat uređaj",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Prikazani su predmemorirani rezultati. Dodirnite osvježi za ponovno skeniranje.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Skeniranje lokalne mreže za MeshCore WiFi uređaje na portu {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Otkaži skeniranje i dodaj poslužitelj",
+  "addServer": "Dodaj poslužitelj",
+  "scanningProgressIps": "Skeniranje... {scanned}/{total} IP adresa",
+  "cancelAndEnterManually": "Otkaži i unesi ručno",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Još nema nedavnih ili otkrivenih poslužitelja",
+  "recentlyUsed": "Nedavno korišteno",
+  "connecting": "Povezivanje...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Otkriveno na ovoj mreži",
+  "serverNoLongerAvailable": "Poslužitelj na {host}:{port} više nije dostupan. Skenirajte ponovno da pronađete aktivne poslužitelje.",
+  "failedToConnectToHost": "Povezivanje s {host}:{port} nije uspjelo",
+  "enterValidIpAddress": "Unesite valjanu IP adresu",
+  "enterValidTcpPort": "Unesite valjani TCP port",
+  "ipAddress": "IP adresa",
+  "tcpPort": "TCP port",
+  "customServerPort": "Prilagođeni port poslužitelja",
+  "chat": "Razgovor",
+  "restoringPreviousLink": "Obnavljanje prethodne veze",
+  "noDeviceConnected": "Nijedan uređaj nije povezan",
+  "sendAdvert": "Pošalji moj kontakt",
+  "advertMode": "Pošalji moj kontakt",
+  "advertModeSubtitle": "Odaberite koliko daleko trebaju putovati vaši kontaktni podaci.",
+  "floodAdvertSent": "Kontakt poslan preplavljanjem kroz mrežu",
+  "directAdvertSent": "Kontakt poslan izravno obližnjim uređajima"
 }