feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_it.arb

@@ -1878,5 +1878,125 @@
   "enterRegionName": "Nome regione (es. auckland)",
   "noRegionsFound": "Nessuna regione trovata su questo ripetitore.",
   "regionScopeSet": "Ambito regionale impostato su {name}",
-  "regionScopeCleared": "Ambito regionale cancellato"
+  "regionScopeCleared": "Ambito regionale cancellato",
+  "simpleMode": "Modalità semplice",
+  "simpleModeDescription": "Solo chat e mappa con i contatti preferiti",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Attiva prima «Blocca destinazione» con un canale per usare la modalità semplice",
+  "noFavouriteContacts": "Nessun contatto preferito",
+  "selectDestinationFirst": "Seleziona prima un canale, un contatto o una stanza",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Il destinatario non è più disponibile",
+  "failedToSendMessage": "Invio non riuscito: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Il tris funziona solo nei messaggi diretti. Scegli prima un contatto.",
+  "deviceKeyUnavailable": "La chiave del dispositivo non è disponibile",
+  "imageCompressionFailed": "Compressione dell'immagine non riuscita",
+  "imageFragmentationFailed": "Frammentazione dell'immagine non riuscita",
+  "failedToAnnounceImage": "Annuncio dell'immagine non riuscito",
+  "noRecipientSelected": "Nessun destinatario selezionato",
+  "imageSendFailed": "Invio dell'immagine non riuscito",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Per i messaggi vocali è necessario il permesso del microfono",
+  "recordingDiscarded": "Registrazione scartata",
+  "publicChannelMediaWarning": "Stai per inviare {mediaType} al Canale Pubblico. Non è consigliato, perché chiunque sulla rete mesh potrebbe riceverlo. Scegli un canale privato o con tag, a meno che non sia ciò che vuoi.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Seleziona un canale privato per condividere la tua posizione.",
+  "stopSharingMyLocation": "Smetti di condividere la mia posizione",
+  "shareMyLocation": "Condividi la mia posizione",
+  "stopRecording": "Interrompi registrazione",
+  "recordVoice": "Registra messaggio vocale",
+  "moreActions": "Altre azioni",
+  "noMessagesInFilter": "Nessun messaggio in questo filtro",
+  "noMatchesInFilter": "Nessuna corrispondenza in questo filtro",
+  "syncFailed": "Sincronizzazione non riuscita: {error}",
+  "invalidLink": "Link non valido",
+  "cannotOpenLink": "Impossibile aprire il link",
+  "failedToOpenLink": "Apertura del link non riuscita",
+  "failedToResendMessage": "Reinvio del messaggio non riuscito",
+  "retryFailed": "Nuovo tentativo non riuscito: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Elimina disegno e messaggio",
+  "lastEchoRelay": "Ultimo eco: relay",
+  "lastEchoPath": "Ultimo eco: percorso",
+  "lastEchoBytesReport": "Ultimo eco: report byte",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Nessuna coordinata GPS disponibile",
+  "notASarMarker": "Non è un marcatore SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Salvataggio del modello non riuscito: {error}",
+  "drawingNotFound": "Disegno non trovato",
+  "unknownDrawingType": "Tipo di disegno sconosciuto",
+  "customMapMarker": "Marcatore mappa personalizzato",
+  "customMapPointLabel": "Punto: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID mappa: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Impossibile recuperare il vocale",
+  "senderContactUnknown": "Il contatto del mittente è sconosciuto. Sincronizza prima i contatti.",
+  "senderRouteUnknown": "Il percorso del mittente è sconosciuto. Sincronizza prima contatti/percorso.",
+  "messageTooFar": "Il messaggio è troppo lontano ({hops} hop, max {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Il percorso del mittente non ha risposto alla verifica. Sincronizza contatti/percorso e riprova.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Il percorso del mittente non ha risposto sul percorso di trasporto raw.",
+  "voiceFetchOverHops": "Il recupero del vocale su {hops} hop può richiedere un po' di tempo.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Ricezione vocale annullata",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Recupero dei frammenti vocali mancanti",
+  "receivingVoice": "Ricezione vocale",
+  "cannotFetchImage": "Impossibile recuperare l'immagine",
+  "imageFetchOverHops": "Il recupero dell'immagine su {hops} hop può richiedere un po' di tempo.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "L'immagine è già in ricezione",
+  "loadImage": "Carica immagine",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Invio della richiesta immagine non riuscito",
+  "imageUnavailable": "Immagine al momento non disponibile",
+  "imageFetchTimedOut": "Recupero dell'immagine scaduto",
+  "imageReceiveCanceled": "Ricezione dell'immagine annullata",
+  "closeImagePreview": "Chiudi anteprima immagine",
+  "recordingReleaseToSend": "Registrazione... rilascia per inviare",
+  "sendingVoice": "Invio vocale...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Invia (pressione lunga per registrare un vocale)",
+  "discardRecording": "Scarta registrazione",
+  "hopCount": "{count, plural, =1{1 hop} other{{count} hop}}",
+  "channelsSectionDescription": "Canali broadcast per il traffico mesh nelle vicinanze",
+  "roomsSectionDescription": "Spazi condivisi per il coordinamento continuo del team",
+  "contactsSectionDescription": "Persone e dispositivi raggiungibili direttamente",
+  "noRecentChatters": "Nessun partecipante recente",
+  "public": "Pubblico",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Invio della mossa di tris non riuscito",
+  "youWon": "Hai vinto",
+  "opponentWon": "Ha vinto l'avversario",
+  "gameDraw": "Pareggio",
+  "yourTurn": "Tocca a te",
+  "opponentTurn": "Tocca all'avversario",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Inserisci coordinate valide",
+  "locationNotAvailable": "Posizione non disponibile",
+  "customCaveMapPoint": "Punto mappa grotta personalizzato",
+  "mapPoint": "Punto mappa",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Recupero frammenti mancanti…",
+  "loadingImage": "Caricamento…",
+  "receivingImage": "Ricezione…",
+  "tapToLoad": "Tocca per caricare",
+  "connectDevice": "Connetti dispositivo",
+  "chooseTransportSubtitle": "Scegli il trasporto Bluetooth, WiFi o Seriale",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Rete",
+  "serial": "Seriale",
+  "scan": "Cerca",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Premi Cerca per trovare i dispositivi nelle vicinanze",
+  "failedToConnectToDevice": "Impossibile connettersi a {name}",
+  "unknownDevice": "Dispositivo sconosciuto",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Risultati in cache. Tocca Aggiorna per ripetere la scansione.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Scansione della rete locale per dispositivi MeshCore WiFi sulla porta {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Annulla la scansione e aggiungi un server",
+  "addServer": "Aggiungi server",
+  "scanningProgressIps": "Scansione... {scanned}/{total} IP",
+  "cancelAndEnterManually": "Annulla e inserisci manualmente",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Nessun server recente o rilevato per ora",
+  "recentlyUsed": "Usati di recente",
+  "connecting": "Connessione...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Rilevati su questa rete",
+  "serverNoLongerAvailable": "Il server {host}:{port} non è più disponibile. Esegui di nuovo la scansione per trovare server attivi.",
+  "failedToConnectToHost": "Impossibile connettersi a {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Inserisci un indirizzo IP valido",
+  "enterValidTcpPort": "Inserisci una porta TCP valida",
+  "ipAddress": "Indirizzo IP",
+  "tcpPort": "Porta TCP",
+  "customServerPort": "Porta server personalizzata",
+  "chat": "Chat",
+  "restoringPreviousLink": "Ripristino del collegamento precedente",
+  "noDeviceConnected": "Nessun dispositivo connesso",
+  "sendAdvert": "Invia il mio contatto",
+  "advertMode": "Invia il mio contatto",
+  "advertModeSubtitle": "Scegli quanto lontano devono viaggiare le tue informazioni di contatto.",
+  "floodAdvertSent": "Contatto inviato attraverso la rete mesh",
+  "directAdvertSent": "Contatto inviato ai dispositivi vicini"
 }