feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -2493,5 +2493,125 @@
   "enterRegionName": "Nazwa regionu (np. auckland)",
   "noRegionsFound": "Nie znaleziono regionów na tym przekaźniku.",
   "regionScopeSet": "Zakres regionu ustawiony na {name}",
-  "regionScopeCleared": "Zakres regionu wyczyszczony"
+  "regionScopeCleared": "Zakres regionu wyczyszczony",
+  "simpleMode": "Tryb prosty",
+  "simpleModeDescription": "Tylko czat i mapa z ulubionymi kontaktami",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Aby użyć trybu prostego, najpierw włącz „Zablokuj cel” z kanałem",
+  "noFavouriteContacts": "Brak ulubionych kontaktów",
+  "selectDestinationFirst": "Najpierw wybierz kanał, kontakt lub pokój",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Odbiorca nie jest już dostępny",
+  "failedToSendMessage": "Nie udało się wysłać: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Kółko i krzyżyk działa tylko w wiadomościach bezpośrednich. Najpierw wybierz kontakt.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Klucz urządzenia jest niedostępny",
+  "imageCompressionFailed": "Kompresja obrazu nie powiodła się",
+  "imageFragmentationFailed": "Fragmentacja obrazu nie powiodła się",
+  "failedToAnnounceImage": "Nie udało się ogłosić obrazu",
+  "noRecipientSelected": "Nie wybrano odbiorcy",
+  "imageSendFailed": "Wysyłanie obrazu nie powiodło się",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Wiadomości głosowe wymagają uprawnienia do mikrofonu",
+  "recordingDiscarded": "Nagranie odrzucone",
+  "publicChannelMediaWarning": "Za chwilę wyślesz {mediaType} na kanał publiczny. Nie jest to zalecane, ponieważ może to odebrać każdy w sieci mesh. Wybierz kanał prywatny lub oznaczony, chyba że właśnie tego chcesz.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Wybierz prywatny kanał, aby udostępnić swoją lokalizację.",
+  "stopSharingMyLocation": "Przestań udostępniać moją lokalizację",
+  "shareMyLocation": "Udostępnij moją lokalizację",
+  "stopRecording": "Zatrzymaj nagrywanie",
+  "recordVoice": "Nagraj wiadomość głosową",
+  "moreActions": "Więcej działań",
+  "noMessagesInFilter": "Brak wiadomości w tym filtrze",
+  "noMatchesInFilter": "Brak dopasowań w tym filtrze",
+  "syncFailed": "Synchronizacja nie powiodła się: {error}",
+  "invalidLink": "Nieprawidłowy link",
+  "cannotOpenLink": "Nie można otworzyć linku",
+  "failedToOpenLink": "Nie udało się otworzyć linku",
+  "failedToResendMessage": "Nie udało się ponownie wysłać wiadomości",
+  "retryFailed": "Ponowna próba nie powiodła się: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Usuń rysunek i wiadomość",
+  "lastEchoRelay": "Ostatnie echo – przekaźnik",
+  "lastEchoPath": "Ostatnie echo – ścieżka",
+  "lastEchoBytesReport": "Ostatnie echo – raport bajtów",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Brak dostępnych współrzędnych GPS",
+  "notASarMarker": "To nie jest znacznik SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Nie udało się zapisać szablonu: {error}",
+  "drawingNotFound": "Nie znaleziono rysunku",
+  "unknownDrawingType": "Nieznany typ rysunku",
+  "customMapMarker": "Niestandardowy znacznik mapy",
+  "customMapPointLabel": "Punkt: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID mapy: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Nie można pobrać wiadomości głosowej",
+  "senderContactUnknown": "Kontakt nadawcy jest nieznany. Najpierw zsynchronizuj kontakty.",
+  "senderRouteUnknown": "Trasa nadawcy jest nieznana. Najpierw zsynchronizuj kontakty/ścieżkę.",
+  "messageTooFar": "Wiadomość jest zbyt daleko ({hops} skoków, maks. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Trasa nadawcy nie odpowiedziała na sprawdzenie ścieżki. Zsynchronizuj kontakty/ścieżkę i spróbuj ponownie.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Trasa nadawcy nie odpowiedziała na surowej ścieżce transportowej.",
+  "voiceFetchOverHops": "Pobieranie głosu przez {hops} skoków może chwilę potrwać.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Odbieranie głosu anulowane",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Pobieranie brakujących fragmentów głosu",
+  "receivingVoice": "Odbieranie głosu",
+  "cannotFetchImage": "Nie można pobrać obrazu",
+  "imageFetchOverHops": "Pobieranie obrazu przez {hops} skoków może chwilę potrwać.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Obraz jest już odbierany",
+  "loadImage": "Wczytaj obraz",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Nie udało się wysłać żądania pobrania obrazu",
+  "imageUnavailable": "Obraz chwilowo niedostępny",
+  "imageFetchTimedOut": "Upłynął limit czasu pobierania obrazu",
+  "imageReceiveCanceled": "Odbieranie obrazu anulowane",
+  "closeImagePreview": "Zamknij podgląd obrazu",
+  "recordingReleaseToSend": "Nagrywanie... puść, aby wysłać",
+  "sendingVoice": "Wysyłanie głosu...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Wyślij (przytrzymaj, aby nagrać głos)",
+  "discardRecording": "Odrzuć nagranie",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} skok} few{{count} skoki} many{{count} skoków} other{{count} skoku}}",
+  "channelsSectionDescription": "Kanały rozgłoszeniowe dla pobliskiego ruchu mesh",
+  "roomsSectionDescription": "Wspólne przestrzenie do bieżącej koordynacji zespołu",
+  "contactsSectionDescription": "Osoby i urządzenia w bezpośrednim zasięgu",
+  "noRecentChatters": "Brak ostatnich rozmówców",
+  "public": "Publiczny",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Nie udało się wysłać ruchu w kółko i krzyżyk",
+  "youWon": "Wygrałeś",
+  "opponentWon": "Wygrał przeciwnik",
+  "gameDraw": "Remis",
+  "yourTurn": "Twoja kolej",
+  "opponentTurn": "Kolej przeciwnika",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Wprowadź prawidłowe współrzędne",
+  "locationNotAvailable": "Lokalizacja niedostępna",
+  "customCaveMapPoint": "Niestandardowy punkt mapy jaskini",
+  "mapPoint": "Punkt mapy",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Pobieranie brakujących fragmentów…",
+  "loadingImage": "Wczytywanie…",
+  "receivingImage": "Odbieranie…",
+  "tapToLoad": "Dotknij, aby wczytać",
+  "connectDevice": "Połącz urządzenie",
+  "chooseTransportSubtitle": "Wybierz transport: Bluetooth, WiFi lub port szeregowy",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Sieć",
+  "serial": "Port szeregowy",
+  "scan": "Skanuj",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Naciśnij Skanuj, aby wyszukać pobliskie urządzenia",
+  "failedToConnectToDevice": "Nie udało się połączyć z {name}",
+  "unknownDevice": "Nieznane urządzenie",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Wyświetlane są wyniki z pamięci podręcznej. Dotknij odświeżania, aby zeskanować ponownie.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Skanowanie sieci lokalnej w poszukiwaniu urządzeń MeshCore WiFi na porcie {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Anuluj skanowanie i dodaj serwer",
+  "addServer": "Dodaj serwer",
+  "scanningProgressIps": "Skanowanie... {scanned}/{total} adresów IP",
+  "cancelAndEnterManually": "Anuluj i wprowadź ręcznie",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Brak ostatnich ani wykrytych serwerów",
+  "recentlyUsed": "Ostatnio używane",
+  "connecting": "Łączenie...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Wykryte w tej sieci",
+  "serverNoLongerAvailable": "Serwer {host}:{port} nie jest już dostępny. Zeskanuj ponownie, aby znaleźć aktywne serwery.",
+  "failedToConnectToHost": "Nie udało się połączyć z {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Wprowadź prawidłowy adres IP",
+  "enterValidTcpPort": "Wprowadź prawidłowy port TCP",
+  "ipAddress": "Adres IP",
+  "tcpPort": "Port TCP",
+  "customServerPort": "Niestandardowy port serwera",
+  "chat": "Czat",
+  "restoringPreviousLink": "Przywracanie poprzedniego połączenia",
+  "noDeviceConnected": "Brak połączonego urządzenia",
+  "sendAdvert": "Wyślij mój kontakt",
+  "advertMode": "Wyślij mój kontakt",
+  "advertModeSubtitle": "Wybierz, jak daleko mają dotrzeć Twoje dane kontaktowe.",
+  "floodAdvertSent": "Kontakt wysłano do całej sieci mesh",
+  "directAdvertSent": "Kontakt wysłano do urządzeń w pobliżu"
 }