feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -2493,5 +2493,125 @@
   "enterRegionName": "Nome da região (ex. auckland)",
   "noRegionsFound": "Nenhuma região encontrada neste repetidor.",
   "regionScopeSet": "Âmbito de região definido para {name}",
-  "regionScopeCleared": "Âmbito de região limpo"
+  "regionScopeCleared": "Âmbito de região limpo",
+  "simpleMode": "Modo simples",
+  "simpleModeDescription": "Apenas chat e mapa com contatos favoritos",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Ative primeiro \"Bloquear destino\" com um canal para usar o modo simples",
+  "noFavouriteContacts": "Nenhum contato favorito",
+  "selectDestinationFirst": "Selecione primeiro um canal, contato ou sala",
+  "recipientNoLongerAvailable": "O destinatário não está mais disponível",
+  "failedToSendMessage": "Falha ao enviar: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "O jogo da velha funciona apenas em mensagens diretas. Escolha primeiro um contato.",
+  "deviceKeyUnavailable": "A chave do dispositivo não está disponível",
+  "imageCompressionFailed": "Falha na compressão da imagem",
+  "imageFragmentationFailed": "Falha na fragmentação da imagem",
+  "failedToAnnounceImage": "Falha ao anunciar a imagem",
+  "noRecipientSelected": "Nenhum destinatário selecionado",
+  "imageSendFailed": "Falha no envio da imagem",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "É necessária permissão de microfone para mensagens de voz",
+  "recordingDiscarded": "Gravação descartada",
+  "publicChannelMediaWarning": "Você está prestes a enviar {mediaType} para o canal público. Isso não é recomendado, pois todos na rede mesh podem receber. Escolha um canal privado ou com tag, a menos que seja isso que você quer.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Selecione um canal privado para compartilhar sua localização.",
+  "stopSharingMyLocation": "Parar de compartilhar minha localização",
+  "shareMyLocation": "Compartilhar minha localização",
+  "stopRecording": "Parar gravação",
+  "recordVoice": "Gravar mensagem de voz",
+  "moreActions": "Mais ações",
+  "noMessagesInFilter": "Nenhuma mensagem neste filtro",
+  "noMatchesInFilter": "Nenhum resultado neste filtro",
+  "syncFailed": "Falha na sincronização: {error}",
+  "invalidLink": "Link inválido",
+  "cannotOpenLink": "Não é possível abrir o link",
+  "failedToOpenLink": "Falha ao abrir o link",
+  "failedToResendMessage": "Falha ao reenviar a mensagem",
+  "retryFailed": "Falha na nova tentativa: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Excluir desenho e mensagem",
+  "lastEchoRelay": "Último eco: repetidor",
+  "lastEchoPath": "Último eco: caminho",
+  "lastEchoBytesReport": "Último eco: relatório de bytes",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Nenhuma coordenada GPS disponível",
+  "notASarMarker": "Não é um marcador SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Falha ao salvar o modelo: {error}",
+  "drawingNotFound": "Desenho não encontrado",
+  "unknownDrawingType": "Tipo de desenho desconhecido",
+  "customMapMarker": "Marcador de mapa personalizado",
+  "customMapPointLabel": "Ponto: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID do mapa: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Não é possível obter a voz",
+  "senderContactUnknown": "O contato do remetente é desconhecido. Sincronize os contatos primeiro.",
+  "senderRouteUnknown": "A rota do remetente é desconhecida. Sincronize os contatos/o caminho primeiro.",
+  "messageTooFar": "A mensagem está longe demais ({hops} saltos, máx. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "A rota do remetente não respondeu à verificação de caminho. Sincronize os contatos/o caminho e tente novamente.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "A rota do remetente não respondeu no caminho de transporte raw.",
+  "voiceFetchOverHops": "Obter a voz por {hops} saltos pode demorar um pouco.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Recebimento de voz cancelado",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Obtendo fragmentos de voz ausentes",
+  "receivingVoice": "Recebendo voz",
+  "cannotFetchImage": "Não é possível obter a imagem",
+  "imageFetchOverHops": "Obter a imagem por {hops} saltos pode demorar um pouco.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "A imagem já está sendo recebida",
+  "loadImage": "Carregar imagem",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Falha ao enviar a solicitação da imagem",
+  "imageUnavailable": "Imagem indisponível no momento",
+  "imageFetchTimedOut": "Tempo esgotado ao obter a imagem",
+  "imageReceiveCanceled": "Recebimento da imagem cancelado",
+  "closeImagePreview": "Fechar visualização da imagem",
+  "recordingReleaseToSend": "Gravando... solte para enviar",
+  "sendingVoice": "Enviando voz...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Enviar (toque longo para gravar voz)",
+  "discardRecording": "Descartar gravação",
+  "hopCount": "{count, plural, =1{1 salto} other{{count} saltos}}",
+  "channelsSectionDescription": "Canais de difusão para o tráfego mesh próximo",
+  "roomsSectionDescription": "Espaços compartilhados para coordenação contínua da equipe",
+  "contactsSectionDescription": "Pessoas e dispositivos ao seu alcance direto",
+  "noRecentChatters": "Sem participantes recentes",
+  "public": "Público",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Falha ao enviar a jogada do jogo da velha",
+  "youWon": "Você venceu",
+  "opponentWon": "O adversário venceu",
+  "gameDraw": "Empate",
+  "yourTurn": "Sua vez",
+  "opponentTurn": "Vez do adversário",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Insira coordenadas válidas",
+  "locationNotAvailable": "Localização não disponível",
+  "customCaveMapPoint": "Ponto de mapa de caverna personalizado",
+  "mapPoint": "Ponto do mapa",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Obtendo fragmentos ausentes…",
+  "loadingImage": "Carregando…",
+  "receivingImage": "Recebendo…",
+  "tapToLoad": "Toque para carregar",
+  "connectDevice": "Conectar dispositivo",
+  "chooseTransportSubtitle": "Escolha o transporte Bluetooth, WiFi ou Serial",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Rede",
+  "serial": "Serial",
+  "scan": "Escanear",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Pressione escanear para procurar dispositivos próximos",
+  "failedToConnectToDevice": "Falha ao conectar a {name}",
+  "unknownDevice": "Dispositivo desconhecido",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Exibindo resultados em cache. Toque em atualizar para escanear novamente.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Escaneando a rede local em busca de dispositivos MeshCore WiFi na porta {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Cancelar escaneamento e adicionar servidor",
+  "addServer": "Adicionar servidor",
+  "scanningProgressIps": "Escaneando... {scanned}/{total} IPs",
+  "cancelAndEnterManually": "Cancelar e inserir manualmente",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Ainda não há servidores recentes ou descobertos",
+  "recentlyUsed": "Usados recentemente",
+  "connecting": "Conectando...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Descobertos nesta rede",
+  "serverNoLongerAvailable": "O servidor em {host}:{port} não está mais disponível. Escaneie novamente para encontrar servidores ativos.",
+  "failedToConnectToHost": "Falha ao conectar a {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Insira um endereço IP válido",
+  "enterValidTcpPort": "Insira uma porta TCP válida",
+  "ipAddress": "Endereço IP",
+  "tcpPort": "Porta TCP",
+  "customServerPort": "Porta de servidor personalizada",
+  "chat": "Chat",
+  "restoringPreviousLink": "Restaurando a conexão anterior",
+  "noDeviceConnected": "Nenhum dispositivo conectado",
+  "sendAdvert": "Enviar meu contato",
+  "advertMode": "Enviar meu contato",
+  "advertModeSubtitle": "Escolha até onde suas informações de contato devem chegar.",
+  "floodAdvertSent": "Contato enviado por toda a rede mesh",
+  "directAdvertSent": "Contato enviado para os dispositivos próximos"
 }