feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -908,5 +908,125 @@
   "enterRegionName": "Название региона (напр. auckland)",
   "noRegionsFound": "Регионы не найдены на этом ретрансляторе.",
   "regionScopeSet": "Область региона установлена на {name}",
-  "regionScopeCleared": "Область региона очищена"
+  "regionScopeCleared": "Область региона очищена",
+  "simpleMode": "Простой режим",
+  "simpleModeDescription": "Только чат и карта с избранными контактами",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Сначала включите «Зафиксировать назначение» с каналом, чтобы использовать простой режим",
+  "noFavouriteContacts": "Нет избранных контактов",
+  "selectDestinationFirst": "Сначала выберите канал, контакт или комнату",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Получатель больше не доступен",
+  "failedToSendMessage": "Не удалось отправить: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Крестики-нолики работают только в личных сообщениях. Сначала выберите контакт.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Ключ устройства недоступен",
+  "imageCompressionFailed": "Не удалось сжать изображение",
+  "imageFragmentationFailed": "Не удалось разделить изображение на фрагменты",
+  "failedToAnnounceImage": "Не удалось анонсировать изображение",
+  "noRecipientSelected": "Получатель не выбран",
+  "imageSendFailed": "Не удалось отправить изображение",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Для голосовых сообщений требуется разрешение на микрофон",
+  "recordingDiscarded": "Запись отменена",
+  "publicChannelMediaWarning": "Вы собираетесь отправить {mediaType} в публичный канал. Это не рекомендуется: получить это может любой в mesh-сети. Выберите приватный или тегированный канал, если только это не то, что вы хотите.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Выберите приватный канал, чтобы поделиться местоположением.",
+  "stopSharingMyLocation": "Прекратить делиться местоположением",
+  "shareMyLocation": "Поделиться местоположением",
+  "stopRecording": "Остановить запись",
+  "recordVoice": "Записать голосовое сообщение",
+  "moreActions": "Другие действия",
+  "noMessagesInFilter": "В этом фильтре нет сообщений",
+  "noMatchesInFilter": "В этом фильтре нет совпадений",
+  "syncFailed": "Ошибка синхронизации: {error}",
+  "invalidLink": "Недействительная ссылка",
+  "cannotOpenLink": "Не удаётся открыть ссылку",
+  "failedToOpenLink": "Не удалось открыть ссылку",
+  "failedToResendMessage": "Не удалось повторно отправить сообщение",
+  "retryFailed": "Повторная попытка не удалась: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Удалить рисунок и сообщение",
+  "lastEchoRelay": "Последнее эхо: ретранслятор",
+  "lastEchoPath": "Последнее эхо: путь",
+  "lastEchoBytesReport": "Последнее эхо: отчёт о байтах",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Координаты GPS недоступны",
+  "notASarMarker": "Это не маркер SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Не удалось сохранить шаблон: {error}",
+  "drawingNotFound": "Рисунок не найден",
+  "unknownDrawingType": "Неизвестный тип рисунка",
+  "customMapMarker": "Пользовательский маркер карты",
+  "customMapPointLabel": "Точка: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID карты: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Не удаётся получить голосовое сообщение",
+  "senderContactUnknown": "Контакт отправителя неизвестен. Сначала синхронизируйте контакты.",
+  "senderRouteUnknown": "Маршрут отправителя неизвестен. Сначала синхронизируйте контакты/путь.",
+  "messageTooFar": "Сообщение слишком далеко ({hops} хопов, макс. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Маршрут отправителя не ответил на проверку пути. Синхронизируйте контакты/путь и попробуйте снова.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Маршрут отправителя не ответил на raw-транспортном пути.",
+  "voiceFetchOverHops": "Получение голоса через {hops} хопов может занять время.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Приём голосового сообщения отменён",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Получение недостающих фрагментов голоса",
+  "receivingVoice": "Приём голоса",
+  "cannotFetchImage": "Не удаётся получить изображение",
+  "imageFetchOverHops": "Получение изображения через {hops} хопов может занять время.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Изображение уже принимается",
+  "loadImage": "Загрузить изображение",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Не удалось отправить запрос на изображение",
+  "imageUnavailable": "Изображение сейчас недоступно",
+  "imageFetchTimedOut": "Время ожидания изображения истекло",
+  "imageReceiveCanceled": "Приём изображения отменён",
+  "closeImagePreview": "Закрыть просмотр изображения",
+  "recordingReleaseToSend": "Запись... отпустите, чтобы отправить",
+  "sendingVoice": "Отправка голоса...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Отправить (удерживайте для записи голоса)",
+  "discardRecording": "Удалить запись",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} хоп} few{{count} хопа} many{{count} хопов} other{{count} хопа}}",
+  "channelsSectionDescription": "Широковещательные каналы для mesh-трафика поблизости",
+  "roomsSectionDescription": "Общие пространства для постоянной координации команды",
+  "contactsSectionDescription": "Люди и устройства в прямой досягаемости",
+  "noRecentChatters": "Нет недавних собеседников",
+  "public": "Публичный",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Не удалось отправить ход в крестики-нолики",
+  "youWon": "Вы победили",
+  "opponentWon": "Победил соперник",
+  "gameDraw": "Ничья",
+  "yourTurn": "Ваш ход",
+  "opponentTurn": "Ход соперника",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Введите корректные координаты",
+  "locationNotAvailable": "Местоположение недоступно",
+  "customCaveMapPoint": "Пользовательская точка карты пещеры",
+  "mapPoint": "Точка карты",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Получение недостающих фрагментов…",
+  "loadingImage": "Загрузка…",
+  "receivingImage": "Приём…",
+  "tapToLoad": "Нажмите, чтобы загрузить",
+  "connectDevice": "Подключить устройство",
+  "chooseTransportSubtitle": "Выберите транспорт: Bluetooth, WiFi или последовательный порт",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Сеть",
+  "serial": "Последовательный порт",
+  "scan": "Сканировать",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Нажмите «Сканировать», чтобы найти устройства поблизости",
+  "failedToConnectToDevice": "Не удалось подключиться к {name}",
+  "unknownDevice": "Неизвестное устройство",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Показаны кэшированные результаты. Нажмите «Обновить», чтобы пересканировать.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Сканирование локальной сети на наличие WiFi-устройств MeshCore на порту {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Отменить сканирование и добавить сервер",
+  "addServer": "Добавить сервер",
+  "scanningProgressIps": "Сканирование... {scanned}/{total} IP-адресов",
+  "cancelAndEnterManually": "Отменить и ввести вручную",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Пока нет недавних или обнаруженных серверов",
+  "recentlyUsed": "Недавно использованные",
+  "connecting": "Подключение...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Обнаружены в этой сети",
+  "serverNoLongerAvailable": "Сервер {host}:{port} больше недоступен. Выполните сканирование снова, чтобы найти активные серверы.",
+  "failedToConnectToHost": "Не удалось подключиться к {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Введите корректный IP-адрес",
+  "enterValidTcpPort": "Введите корректный TCP-порт",
+  "ipAddress": "IP-адрес",
+  "tcpPort": "TCP-порт",
+  "customServerPort": "Пользовательский порт сервера",
+  "chat": "Чат",
+  "restoringPreviousLink": "Восстановление предыдущего подключения",
+  "noDeviceConnected": "Нет подключённого устройства",
+  "sendAdvert": "Отправить мой контакт",
+  "advertMode": "Отправить мой контакт",
+  "advertModeSubtitle": "Выберите, как далеко должны распространиться ваши контактные данные.",
+  "floodAdvertSent": "Контакт отправлен по всей mesh-сети",
+  "directAdvertSent": "Контакт отправлен ближайшим устройствам"
 }