feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_sl.arb

@@ -908,5 +908,125 @@
   "enterRegionName": "Ime regije (npr. auckland)",
   "noRegionsFound": "Na tem repetitorju ni najdenih regij.",
   "regionScopeSet": "Obseg regije nastavljen na {name}",
-  "regionScopeCleared": "Obseg regije počiščen"
+  "regionScopeCleared": "Obseg regije počiščen",
+  "simpleMode": "Enostavni način",
+  "simpleModeDescription": "Samo klepet in zemljevid s priljubljenimi stiki",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Za uporabo enostavnega načina najprej omogočite »Zakleni cilj« s kanalom",
+  "noFavouriteContacts": "Ni priljubljenih stikov",
+  "selectDestinationFirst": "Najprej izberite kanal, stik ali sobo",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Prejemnik ni več na voljo",
+  "failedToSendMessage": "Pošiljanje ni uspelo: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Križci in krožci delujejo samo v neposrednih sporočilih. Najprej izberite stik.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Ključ naprave ni na voljo",
+  "imageCompressionFailed": "Stiskanje slike ni uspelo",
+  "imageFragmentationFailed": "Razdelitev slike ni uspela",
+  "failedToAnnounceImage": "Najava slike ni uspela",
+  "noRecipientSelected": "Prejemnik ni izbran",
+  "imageSendFailed": "Pošiljanje slike ni uspelo",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Za glasovna sporočila je potrebno dovoljenje za mikrofon",
+  "recordingDiscarded": "Posnetek je zavržen",
+  "publicChannelMediaWarning": "Pravkar boste poslali {mediaType} v javni kanal. To ni priporočljivo, ker lahko vsebino prejmejo vsi v omrežju mesh. Izberite zaseben ali označen kanal, razen če to res želite.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Za deljenje lokacije izberite zaseben kanal.",
+  "stopSharingMyLocation": "Prenehaj deliti mojo lokacijo",
+  "shareMyLocation": "Deli mojo lokacijo",
+  "stopRecording": "Ustavi snemanje",
+  "recordVoice": "Posnemi glasovno sporočilo",
+  "moreActions": "Več dejanj",
+  "noMessagesInFilter": "V tem filtru ni sporočil",
+  "noMatchesInFilter": "V tem filtru ni zadetkov",
+  "syncFailed": "Sinhronizacija ni uspela: {error}",
+  "invalidLink": "Neveljavna povezava",
+  "cannotOpenLink": "Povezave ni mogoče odpreti",
+  "failedToOpenLink": "Odpiranje povezave ni uspelo",
+  "failedToResendMessage": "Ponovno pošiljanje sporočila ni uspelo",
+  "retryFailed": "Ponovni poskus ni uspel: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Izbriši risbo in sporočilo",
+  "lastEchoRelay": "Posrednik zadnjega odmeva",
+  "lastEchoPath": "Pot zadnjega odmeva",
+  "lastEchoBytesReport": "Poročilo o bajtih zadnjega odmeva",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "GPS-koordinate niso na voljo",
+  "notASarMarker": "To ni SAR označevalec",
+  "failedToSaveTemplate": "Shranjevanje predloge ni uspelo: {error}",
+  "drawingNotFound": "Risbe ni mogoče najti",
+  "unknownDrawingType": "Neznana vrsta risbe",
+  "customMapMarker": "Označevalec karte po meri",
+  "customMapPointLabel": "Točka: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID karte: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Glasovnega sporočila ni mogoče prenesti",
+  "senderContactUnknown": "Stik pošiljatelja ni znan. Najprej sinhronizirajte stike.",
+  "senderRouteUnknown": "Pot pošiljatelja ni znana. Najprej sinhronizirajte stike/poti.",
+  "messageTooFar": "Sporočilo je predaleč ({hops} skokov, največ {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Pot pošiljatelja se ni odzvala na preverjanje poti. Sinhronizirajte stike/poti in poskusite znova.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Pot pošiljatelja se ni odzvala na neposredni prenosni poti.",
+  "voiceFetchOverHops": "Prenos glasu prek {hops} skokov lahko traja dlje.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Sprejem glasovnega sporočila je preklican",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Pridobivanje manjkajočih glasovnih delov",
+  "receivingVoice": "Sprejemanje glasu",
+  "cannotFetchImage": "Slike ni mogoče prenesti",
+  "imageFetchOverHops": "Prenos slike prek {hops} skokov lahko traja dlje.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Slika se že sprejema",
+  "loadImage": "Naloži sliko",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Zahteve za prenos slike ni bilo mogoče poslati",
+  "imageUnavailable": "Slika trenutno ni na voljo",
+  "imageFetchTimedOut": "Prenos slike je potekel",
+  "imageReceiveCanceled": "Sprejem slike je preklican",
+  "closeImagePreview": "Zapri predogled slike",
+  "recordingReleaseToSend": "Snemanje ... spustite za pošiljanje glasu",
+  "sendingVoice": "Pošiljanje glasu ...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Pošlji (dolg pritisk za snemanje glasu)",
+  "discardRecording": "Zavrzi posnetek",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} skok} two{{count} skoka} few{{count} skoki} other{{count} skokov}}",
+  "channelsSectionDescription": "Oddajni kanali za bližnji promet v omrežju mesh",
+  "roomsSectionDescription": "Skupni prostori za stalno usklajevanje ekipe",
+  "contactsSectionDescription": "Osebe in naprave, ki jih lahko dosežete neposredno",
+  "noRecentChatters": "Ni nedavnih klepetalcev",
+  "public": "Javno",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Poteze pri križcih in krožcih ni bilo mogoče poslati",
+  "youWon": "Zmagali ste",
+  "opponentWon": "Zmagal je nasprotnik",
+  "gameDraw": "Neodločeno",
+  "yourTurn": "Vi ste na vrsti",
+  "opponentTurn": "Na vrsti je nasprotnik",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Vnesite veljavne koordinate",
+  "locationNotAvailable": "Lokacija ni na voljo",
+  "customCaveMapPoint": "Točka jamske karte po meri",
+  "mapPoint": "Točka na karti",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Pridobivanje manjkajočih delov …",
+  "loadingImage": "Nalaganje …",
+  "receivingImage": "Sprejemanje …",
+  "tapToLoad": "Tapnite za nalaganje",
+  "connectDevice": "Poveži napravo",
+  "chooseTransportSubtitle": "Izberite način povezave: Bluetooth, WiFi ali serijska",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Omrežje",
+  "serial": "Serijsko",
+  "scan": "Poišči",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Pritisnite Poišči za iskanje naprav v bližini",
+  "failedToConnectToDevice": "Povezava z napravo {name} ni uspela",
+  "unknownDevice": "Neznana naprava",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Prikazani so predpomnjeni rezultati. Za ponovno iskanje tapnite osveži.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Iskanje naprav MeshCore WiFi v lokalnem omrežju na vratih {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Prekliči iskanje in dodaj strežnik",
+  "addServer": "Dodaj strežnik",
+  "scanningProgressIps": "Iskanje … {scanned}/{total} IP naslovov",
+  "cancelAndEnterManually": "Prekliči in vnesi ročno",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Še ni nedavnih ali odkritih strežnikov",
+  "recentlyUsed": "Nedavno uporabljeno",
+  "connecting": "Povezovanje …",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Odkrito v tem omrežju",
+  "serverNoLongerAvailable": "Strežnik na {host}:{port} ni več dosegljiv. Ponovite iskanje, da najdete aktivne strežnike.",
+  "failedToConnectToHost": "Povezava s strežnikom {host}:{port} ni uspela",
+  "enterValidIpAddress": "Vnesite veljaven IP naslov",
+  "enterValidTcpPort": "Vnesite veljavna vrata TCP",
+  "ipAddress": "IP naslov",
+  "tcpPort": "Vrata TCP",
+  "customServerPort": "Vrata strežnika po meri",
+  "chat": "Klepet",
+  "restoringPreviousLink": "Obnavljanje prejšnje povezave",
+  "noDeviceConnected": "Ni povezane naprave",
+  "sendAdvert": "Pošlji moj kontakt",
+  "advertMode": "Pošlji moj kontakt",
+  "advertModeSubtitle": "Izberite, kako daleč naj potujejo vaši kontaktni podatki.",
+  "floodAdvertSent": "Kontakt poslan z razprševanjem po omrežju",
+  "directAdvertSent": "Kontakt poslan neposredno bližnjim napravam"
 }