feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_tr.arb

@@ -2493,5 +2493,125 @@
   "enterRegionName": "Bölge adı (ör. auckland)",
   "noRegionsFound": "Bu aktarıcıda bölge bulunamadı.",
   "regionScopeSet": "Bölge kapsamı {name} olarak ayarlandı",
-  "regionScopeCleared": "Bölge kapsamı temizlendi"
+  "regionScopeCleared": "Bölge kapsamı temizlendi",
+  "simpleMode": "Basit mod",
+  "simpleModeDescription": "Yalnızca favori kişilerle sohbet ve harita",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Basit modu kullanmak için önce bir kanalla \"Hedefi kilitle\" seçeneğini etkinleştirin",
+  "noFavouriteContacts": "Favori kişi yok",
+  "selectDestinationFirst": "Önce bir kanal, kişi veya oda seçin",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Alıcı artık mevcut değil",
+  "failedToSendMessage": "Gönderilemedi: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "XOX yalnızca doğrudan mesajlarda çalışır. Önce bir kişi seçin.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Cihaz anahtarı mevcut değil",
+  "imageCompressionFailed": "Resim sıkıştırma başarısız",
+  "imageFragmentationFailed": "Resim parçalama başarısız",
+  "failedToAnnounceImage": "Resim duyurulamadı",
+  "noRecipientSelected": "Alıcı seçilmedi",
+  "imageSendFailed": "Resim gönderilemedi",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Sesli mesajlar için mikrofon izni gerekli",
+  "recordingDiscarded": "Kayıt silindi",
+  "publicChannelMediaWarning": "Genel kanala {mediaType} göndermek üzeresiniz. Mesh ağındaki herkes bunu alabileceği için bu önerilmez. Bunu özellikle istemiyorsanız özel veya etiketli bir kanal seçin.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Konumunuzu paylaşmak için özel bir kanal seçin.",
+  "stopSharingMyLocation": "Konumumu paylaşmayı durdur",
+  "shareMyLocation": "Konumumu paylaş",
+  "stopRecording": "Kaydı durdur",
+  "recordVoice": "Sesli mesaj kaydet",
+  "moreActions": "Diğer işlemler",
+  "noMessagesInFilter": "Bu filtrede mesaj yok",
+  "noMatchesInFilter": "Bu filtrede eşleşme yok",
+  "syncFailed": "Senkronizasyon başarısız: {error}",
+  "invalidLink": "Geçersiz bağlantı",
+  "cannotOpenLink": "Bağlantı açılamıyor",
+  "failedToOpenLink": "Bağlantı açılamadı",
+  "failedToResendMessage": "Mesaj yeniden gönderilemedi",
+  "retryFailed": "Yeniden deneme başarısız: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Çizimi ve mesajı sil",
+  "lastEchoRelay": "Son yankı: röle",
+  "lastEchoPath": "Son yankı: yol",
+  "lastEchoBytesReport": "Son yankı: bayt raporu",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Kullanılabilir GPS koordinatı yok",
+  "notASarMarker": "Bu bir SAR işareti değil",
+  "failedToSaveTemplate": "Şablon kaydedilemedi: {error}",
+  "drawingNotFound": "Çizim bulunamadı",
+  "unknownDrawingType": "Bilinmeyen çizim türü",
+  "customMapMarker": "Özel harita işareti",
+  "customMapPointLabel": "Nokta: {point}",
+  "mapIdLabel": "Harita ID: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Ses alınamıyor",
+  "senderContactUnknown": "Gönderenin kişisi bilinmiyor. Önce kişileri senkronize edin.",
+  "senderRouteUnknown": "Gönderenin rotası bilinmiyor. Önce kişileri/yolu senkronize edin.",
+  "messageTooFar": "Mesaj çok uzakta ({hops} atlama, en fazla {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Gönderenin rotası yol denetimine yanıt vermedi. Kişileri/yolu senkronize edip yeniden deneyin.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Gönderenin rotası ham aktarım yolunda yanıt vermedi.",
+  "voiceFetchOverHops": "{hops} atlama üzerinden ses alma biraz sürebilir.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Ses alımı iptal edildi",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Eksik ses parçaları alınıyor",
+  "receivingVoice": "Ses alınıyor",
+  "cannotFetchImage": "Resim alınamıyor",
+  "imageFetchOverHops": "{hops} atlama üzerinden resim alma biraz sürebilir.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Resim zaten alınıyor",
+  "loadImage": "Resmi yükle",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Resim isteği gönderilemedi",
+  "imageUnavailable": "Resim şu anda kullanılamıyor",
+  "imageFetchTimedOut": "Resim alma zaman aşımına uğradı",
+  "imageReceiveCanceled": "Resim alımı iptal edildi",
+  "closeImagePreview": "Resim önizlemesini kapat",
+  "recordingReleaseToSend": "Kaydediliyor... göndermek için bırakın",
+  "sendingVoice": "Ses gönderiliyor...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Gönder (ses kaydı için basılı tutun)",
+  "discardRecording": "Kaydı sil",
+  "hopCount": "{count, plural, other{{count} atlama}}",
+  "channelsSectionDescription": "Yakındaki mesh trafiği için yayın kanalları",
+  "roomsSectionDescription": "Sürekli ekip koordinasyonu için ortak alanlar",
+  "contactsSectionDescription": "Doğrudan ulaşabileceğiniz kişiler ve cihazlar",
+  "noRecentChatters": "Yakın zamanda konuşan yok",
+  "public": "Genel",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "XOX hamlesi gönderilemedi",
+  "youWon": "Kazandınız",
+  "opponentWon": "Rakip kazandı",
+  "gameDraw": "Berabere",
+  "yourTurn": "Sıra sizde",
+  "opponentTurn": "Sıra rakipte",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Geçerli koordinatlar girin",
+  "locationNotAvailable": "Konum mevcut değil",
+  "customCaveMapPoint": "Özel mağara haritası noktası",
+  "mapPoint": "Harita noktası",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Eksik parçalar alınıyor…",
+  "loadingImage": "Yükleniyor…",
+  "receivingImage": "Alınıyor…",
+  "tapToLoad": "Yüklemek için dokunun",
+  "connectDevice": "Cihaza bağlan",
+  "chooseTransportSubtitle": "Bluetooth, WiFi veya Seri aktarım seçin",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Ağ",
+  "serial": "Seri",
+  "scan": "Tara",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Yakındaki cihazları aramak için tara düğmesine basın",
+  "failedToConnectToDevice": "{name} cihazına bağlanılamadı",
+  "unknownDevice": "Bilinmeyen cihaz",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Önbelleğe alınmış sonuçlar gösteriliyor. Yeniden taramak için yenile düğmesine dokunun.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Yerel ağda {port} bağlantı noktasındaki MeshCore WiFi cihazları taranıyor",
+  "cancelScanAndAddServer": "Taramayı iptal et ve sunucu ekle",
+  "addServer": "Sunucu ekle",
+  "scanningProgressIps": "Taranıyor... {scanned}/{total} IP",
+  "cancelAndEnterManually": "İptal et ve elle gir",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Henüz son kullanılan veya keşfedilen sunucu yok",
+  "recentlyUsed": "Son kullanılanlar",
+  "connecting": "Bağlanıyor...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Bu ağda keşfedildi",
+  "serverNoLongerAvailable": "{host}:{port} adresindeki sunucu artık kullanılamıyor. Etkin sunucuları bulmak için lütfen yeniden tarayın.",
+  "failedToConnectToHost": "{host}:{port} adresine bağlanılamadı",
+  "enterValidIpAddress": "Geçerli bir IP adresi girin",
+  "enterValidTcpPort": "Geçerli bir TCP bağlantı noktası girin",
+  "ipAddress": "IP adresi",
+  "tcpPort": "TCP bağlantı noktası",
+  "customServerPort": "Özel sunucu bağlantı noktası",
+  "chat": "Sohbet",
+  "restoringPreviousLink": "Önceki bağlantı geri yükleniyor",
+  "noDeviceConnected": "Bağlı cihaz yok",
+  "sendAdvert": "Kişi bilgimi gönder",
+  "advertMode": "Kişi bilgimi gönder",
+  "advertModeSubtitle": "Kişi bilgilerinizin ne kadar uzağa gideceğini seçin.",
+  "floodAdvertSent": "Kişi bilgisi tüm mesh ağına gönderildi",
+  "directAdvertSent": "Kişi bilgisi yakındaki cihazlara gönderildi"
 }