feat: UX polish, localization, advert relocation, and map filter fixes

- i18n: translate connection screen + chat tab keys into 13 locales;
  add "Send my contact" (advert) strings in all locales
- feat: move self-advert from home header into composer "+" action menu
  (new lib/utils/advert_helper.dart, always shows Flood/Direct sheet)
- fix: hide-repeaters map toggle was bypassed in simple mode
- fix: simple mode map now shows only favourite chat contacts
- fix: wrap ListTiles in Material (contact_tile secondary actions,
  inferred contact group card) to satisfy Flutter ink assertions
- device-authoritative contact/channel sync and UX review fixes

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/l10n/app_uk.arb

@@ -2493,5 +2493,125 @@
   "enterRegionName": "Назва регіону (напр. auckland)",
   "noRegionsFound": "Регіони не знайдені на цьому ретрансляторі.",
   "regionScopeSet": "Область регіону встановлена на {name}",
-  "regionScopeCleared": "Область регіону очищена"
+  "regionScopeCleared": "Область регіону очищена",
+  "simpleMode": "Простий режим",
+  "simpleModeDescription": "Лише чат і карта з обраними контактами",
+  "simpleModeRequiresLockedDestination": "Спочатку увімкніть «Зафіксувати призначення» з каналом, щоб використовувати простий режим",
+  "noFavouriteContacts": "Немає обраних контактів",
+  "selectDestinationFirst": "Спершу виберіть канал, контакт або кімнату",
+  "recipientNoLongerAvailable": "Одержувач більше недоступний",
+  "failedToSendMessage": "Не вдалося надіслати: {error}",
+  "tictactoeDirectOnly": "Хрестики-нулики працюють лише в особистих повідомленнях. Спершу виберіть контакт.",
+  "deviceKeyUnavailable": "Ключ пристрою недоступний",
+  "imageCompressionFailed": "Не вдалося стиснути зображення",
+  "imageFragmentationFailed": "Не вдалося розділити зображення на фрагменти",
+  "failedToAnnounceImage": "Не вдалося анонсувати зображення",
+  "noRecipientSelected": "Одержувача не вибрано",
+  "imageSendFailed": "Не вдалося надіслати зображення",
+  "microphonePermissionRequiredForVoice": "Для голосових повідомлень потрібен дозвіл на мікрофон",
+  "recordingDiscarded": "Запис відхилено",
+  "publicChannelMediaWarning": "Ви збираєтеся надіслати {mediaType} в публічний канал. Це не рекомендується: отримати це може будь-хто в mesh-мережі. Виберіть приватний або тегований канал, якщо тільки це не те, що ви хочете.",
+  "selectPrivateChannelToShareLocation": "Виберіть приватний канал, щоб поділитися місцезнаходженням.",
+  "stopSharingMyLocation": "Припинити ділитися місцезнаходженням",
+  "shareMyLocation": "Поділитися місцезнаходженням",
+  "stopRecording": "Зупинити запис",
+  "recordVoice": "Записати голосове повідомлення",
+  "moreActions": "Інші дії",
+  "noMessagesInFilter": "У цьому фільтрі немає повідомлень",
+  "noMatchesInFilter": "У цьому фільтрі немає збігів",
+  "syncFailed": "Помилка синхронізації: {error}",
+  "invalidLink": "Недійсне посилання",
+  "cannotOpenLink": "Не вдається відкрити посилання",
+  "failedToOpenLink": "Не вдалося відкрити посилання",
+  "failedToResendMessage": "Не вдалося повторно надіслати повідомлення",
+  "retryFailed": "Повторна спроба не вдалася: {error}",
+  "deleteDrawingAndMessage": "Видалити рисунок і повідомлення",
+  "lastEchoRelay": "Останнє відлуння: ретранслятор",
+  "lastEchoPath": "Останнє відлуння: шлях",
+  "lastEchoBytesReport": "Останнє відлуння: звіт про байти",
+  "noGpsCoordinatesAvailable": "Координати GPS недоступні",
+  "notASarMarker": "Це не маркер SAR",
+  "failedToSaveTemplate": "Не вдалося зберегти шаблон: {error}",
+  "drawingNotFound": "Рисунок не знайдено",
+  "unknownDrawingType": "Невідомий тип рисунка",
+  "customMapMarker": "Власний маркер карти",
+  "customMapPointLabel": "Точка: {point}",
+  "mapIdLabel": "ID карти: {id}",
+  "cannotFetchVoice": "Не вдається отримати голосове повідомлення",
+  "senderContactUnknown": "Контакт відправника невідомий. Спершу синхронізуйте контакти.",
+  "senderRouteUnknown": "Маршрут відправника невідомий. Спершу синхронізуйте контакти/шлях.",
+  "messageTooFar": "Повідомлення задалеко ({hops} хопів, макс. {maxHops}).",
+  "senderRouteNoPathResponse": "Маршрут відправника не відповів на перевірку шляху. Синхронізуйте контакти/шлях і спробуйте ще раз.",
+  "senderRouteNoRawResponse": "Маршрут відправника не відповів на raw-транспортному шляху.",
+  "voiceFetchOverHops": "Отримання голосу через {hops} хопів може зайняти час.",
+  "voiceReceiveCanceled": "Приймання голосового повідомлення скасовано",
+  "fetchingMissingVoiceFragments": "Отримання відсутніх фрагментів голосу",
+  "receivingVoice": "Приймання голосу",
+  "cannotFetchImage": "Не вдається отримати зображення",
+  "imageFetchOverHops": "Отримання зображення через {hops} хопів може зайняти час.",
+  "imageAlreadyBeingReceived": "Зображення вже приймається",
+  "loadImage": "Завантажити зображення",
+  "imageFetchFailedToSendRequest": "Не вдалося надіслати запит на зображення",
+  "imageUnavailable": "Зображення зараз недоступне",
+  "imageFetchTimedOut": "Час очікування зображення минув",
+  "imageReceiveCanceled": "Приймання зображення скасовано",
+  "closeImagePreview": "Закрити перегляд зображення",
+  "recordingReleaseToSend": "Запис... відпустіть, щоб надіслати",
+  "sendingVoice": "Надсилання голосу...",
+  "sendLongPressToRecordVoice": "Надіслати (утримуйте для запису голосу)",
+  "discardRecording": "Відхилити запис",
+  "hopCount": "{count, plural, one{{count} хоп} few{{count} хопи} many{{count} хопів} other{{count} хопа}}",
+  "channelsSectionDescription": "Широкомовні канали для mesh-трафіку поблизу",
+  "roomsSectionDescription": "Спільні простори для постійної координації команди",
+  "contactsSectionDescription": "Люди та пристрої в прямій досяжності",
+  "noRecentChatters": "Немає нещодавніх співрозмовників",
+  "public": "Публічний",
+  "failedToSendTicTacToeMove": "Не вдалося надіслати хід у хрестики-нулики",
+  "youWon": "Ви перемогли",
+  "opponentWon": "Переміг суперник",
+  "gameDraw": "Нічия",
+  "yourTurn": "Ваш хід",
+  "opponentTurn": "Хід суперника",
+  "pleaseEnterValidCoordinates": "Введіть коректні координати",
+  "locationNotAvailable": "Місцезнаходження недоступне",
+  "customCaveMapPoint": "Власна точка карти печери",
+  "mapPoint": "Точка карти",
+  "fetchingMissingImageFragments": "Отримання відсутніх фрагментів…",
+  "loadingImage": "Завантаження…",
+  "receivingImage": "Приймання…",
+  "tapToLoad": "Торкніться, щоб завантажити",
+  "connectDevice": "Підключити пристрій",
+  "chooseTransportSubtitle": "Виберіть транспорт: Bluetooth, WiFi або послідовний порт",
+  "ble": "BLE",
+  "network": "Мережа",
+  "serial": "Послідовний порт",
+  "scan": "Сканувати",
+  "pressScanToSearchForDevices": "Натисніть «Сканувати», щоб знайти пристрої поблизу",
+  "failedToConnectToDevice": "Не вдалося підключитися до {name}",
+  "unknownDevice": "Невідомий пристрій",
+  "showingCachedResultsTapRefresh": "Показано кешовані результати. Натисніть «Оновити», щоб пересканувати.",
+  "scanningLocalNetworkOnPort": "Сканування локальної мережі на наявність WiFi-пристроїв MeshCore на порту {port}",
+  "cancelScanAndAddServer": "Скасувати сканування та додати сервер",
+  "addServer": "Додати сервер",
+  "scanningProgressIps": "Сканування... {scanned}/{total} IP-адрес",
+  "cancelAndEnterManually": "Скасувати та ввести вручну",
+  "noRecentOrDiscoveredServers": "Поки немає нещодавніх або виявлених серверів",
+  "recentlyUsed": "Нещодавно використані",
+  "connecting": "Підключення...",
+  "discoveredOnThisNetwork": "Виявлені в цій мережі",
+  "serverNoLongerAvailable": "Сервер {host}:{port} більше недоступний. Виконайте сканування ще раз, щоб знайти активні сервери.",
+  "failedToConnectToHost": "Не вдалося підключитися до {host}:{port}",
+  "enterValidIpAddress": "Введіть коректну IP-адресу",
+  "enterValidTcpPort": "Введіть коректний TCP-порт",
+  "ipAddress": "IP-адреса",
+  "tcpPort": "TCP-порт",
+  "customServerPort": "Власний порт сервера",
+  "chat": "Чат",
+  "restoringPreviousLink": "Відновлення попереднього підключення",
+  "noDeviceConnected": "Немає підключеного пристрою",
+  "sendAdvert": "Надіслати мій контакт",
+  "advertMode": "Надіслати мій контакт",
+  "advertModeSubtitle": "Виберіть, як далеко мають поширитися ваші контактні дані.",
+  "floodAdvertSent": "Контакт надіслано по всій mesh-мережі",
+  "directAdvertSent": "Контакт надіслано пристроям поблизу"
 }