feat: Enhance map functionality with download area selection and user location pointer

- Added download area selection feature in MapProvider with methods to enter, exit, and update bounds.
- Implemented DownloadAreaOverlay widget for user interface during download area selection.
- Integrated download area preview in MapManagementScreen with visual feedback.
- Introduced LocationPointer widget to indicate user location and heading on the map.
- Updated localization strings in app_sl.arb for improved clarity and accuracy.
- Refactored map marker generation to utilize the new LocationPointer for user location representation.
- Improved error handling in LocationTrackingService for initial position setting.

l10n.yaml

@@ -1,3 +1,4 @@
 arb-dir: lib/l10n
 template-arb-file: app_en.arb
 output-localization-file: app_localizations.dart
+untranslated-messages-file: lib/l10n/untranslated.json

lib/l10n/app_hr.arb

@@ -69,7 +69,7 @@
 
   "autoSystem": "Automatski (Sustav)",
 
-  "followSystemTheme": "Slijedi sistemsku temu",
+  "followSystemTheme": "Slijedi temu sustava",
 
   "showRxTxIndicators": "Prikaži RX/TX indikatore",
 
@@ -141,11 +141,11 @@
 
   "technologiesUsed": "Korištene tehnologije:",
 
-  "technologiesList": "• Flutter za višeplatformski razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh mrežu\n• OpenStreetMap za kartografiju\n• Provider za upravljanje stanjem\n• SharedPreferences za lokalno pohranu",
+  "technologiesList": "• Flutter za višeplatformski razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh mrežu\n• OpenStreetMap za kartografiju\n• Provider za upravljanje stanjem\n• SharedPreferences za lokalnu pohranu",
 
   "moreInfo": "Više informacija",
 
-  "learnMoreAbout": "Saznajte više o MeshCore SAR",
+  "learnMoreAbout": "Saznajte više o MeshCore SAR-u",
 
   "developer": "Programer",
 
@@ -175,7 +175,7 @@
 
   "locationBroadcast": "Emitiranje lokacije: {latitude}, {longitude}",
 
-  "defaultPinInfo": "Zadani PIN za uređaje bez zaslona je 123456. Problemi s uparivanjem? Zaboravite bluetooth uređaj u postavkama sustava.",
+  "defaultPinInfo": "Zadani PIN za uređaje bez zaslona je 123456. Problemi s uparivanjem? Zaboravite Bluetooth uređaj u postavkama sustava.",
 
   "noMessagesYet": "Još nema poruka",
 
@@ -217,7 +217,7 @@
 
   "deleteDrawing": "Izbriši crtež",
 
-  "drawingTools": "Alati za crtanje",
+  
 
   "drawLine": "Nacrtaj liniju",
 
@@ -433,7 +433,7 @@
 
   "accuracy": "Točnost",
 
-  "distance": "Udaljenost",
+  
 
   "bearing": "Azimut",
 
@@ -467,7 +467,7 @@
 
   "degreesLeft": "{degrees}° lijevo",
 
-  "latLonFormat": "Ššir: {latitude} Dužina: {longitude}",
+  "latLonFormat": "Šir: {latitude} Duž: {longitude}",
 
   "noContactsYet": "Još nema kontakata",
 
@@ -487,7 +487,7 @@
 
   "cacheSize": "Veličina predmemorije",
 
-  "storeName": "Ime pohrane",
+  "storeName": "Naziv spremišta",
 
   "noCacheStatistics": "Statistika predmemorije nije dostupna",
 
@@ -571,7 +571,7 @@
 
   "resetMapRotationTooltip": "Vrati kartu na sjever",
 
-  "showMapDebugInfo": "Prikaži debug informacije karte",
+  "showMapDebugInfo": "Prikaži informacije za otklanjanje pogrešaka karte",
 
   "displayZoomLevelBounds": "Prikaži razinu zumiranja i granice",
 
@@ -585,7 +585,7 @@
 
   "esriSatellite": "ESRI satelit",
 
-  "googleHybrid": "Google hibridno",
+  "googleHybrid": "Google hibridna karta",
 
   "googleRoadmap": "Google cestovna karta",
 
@@ -769,8 +769,6 @@
 
   "trailHiddenRecording": "Putanja je skrivena (još se snima)",
 
-  "distance": "Udaljenost",
-
   "duration": "Trajanje",
 
   "points": "Točke",
@@ -849,7 +847,7 @@
 
   "lat": "Šir",
 
-  "lon": "Dug",
+  "lon": "Duž",
 
   "useCurrentLocation": "Koristi trenutnu lokaciju",
 
@@ -879,28 +877,27 @@
   "templateEmoji": "Emoji",
   "emojiRequired": "Emoji je obavezan",
   "nameRequired": "Ime je obavezno",
-  "templateDescription": "Description (Optional)",
+  "templateDescription": "Opis (neobavezno)",
-  "templateDescriptionHint": "Add additional context...",
+  "templateDescriptionHint": "Dodajte dodatni kontekst...",
-  "templateColor": "Color",
+  "templateColor": "Boja",
-  "previewFormat": "Preview (SAR Message Format)",
+  "previewFormat": "Pregled (format SAR poruke)",
   "importFromClipboard": "Uvezi",
   "exportToClipboard": "Izvezi",
-  "deleteTemplateConfirmation": "Delete template '{name}'?",
+  "deleteTemplateConfirmation": "Izbrisati predložak '{name}'?",
-  "templateAdded": "Template added",
+  "templateAdded": "Predložak dodan",
-  "templateUpdated": "Template updated",
+  "templateUpdated": "Predložak ažuriran",
-  "templateDeleted": "Template deleted",
+  "templateDeleted": "Predložak izbrisan",
-  "templatesImported": "{count, plural, =0{No templates imported} =1{Imported 1 template} other{Imported {count} templates}}",
+  "templatesImported": "{count, plural, =0{Nema uvezenih predložaka} =1{Uvezen 1 predložak} other{Uvezeno {count} predložaka}}",
-  "templatesExported": "{count, plural, =1{Exported 1 template to clipboard} other{Exported {count} templates to clipboard}}",
+  "templatesExported": "{count, plural, =1{Izvezen 1 predložak u međuspremnik} other{Izvezeno {count} predložaka u međuspremnik}}",
-  "importFailed": "Import failed: {error}",
+  "importFailed": "Uvoz nije uspio: {error}",
-  "exportFailed": "Export failed: {error}",
+  "exportFailed": "Izvoz nije uspio: {error}",
   "resetToDefaults": "Vrati na zadane",
   "resetToDefaultsConfirmation": "Ovo će izbrisati sve prilagođene predloške i vratiti 4 zadana predloška. Nastaviti?",
   "reset": "Vrati",
   "resetComplete": "Predlošci vraćeni na zadane",
-  "noTemplates": "No templates available",
+  "noTemplates": "Nema dostupnih predložaka",
-  "tapAddToCreate": "Tap + to create your first template",
+  "tapAddToCreate": "Dodirnite + za izradu prvog predloška",
   "ok": "OK",
-  "delete": "Obriši",
 
   "permissionsSection": "Dozvole",
   "locationPermission": "Dozvola za lokaciju",
@@ -918,7 +915,7 @@
   "sarNavyBlueDescription": "Profesionalni/Operativni Način",
 
   "selectRecipient": "Odaberi primatelja",
-  "broadcastToAllNearby": "Emituj svima u blizini",
+  "broadcastToAllNearby": "Emitiraj svima u blizini",
   "searchRecipients": "Pretraži primatelje...",
   "noContactsFound": "Nema kontakata",
   "noRoomsFound": "Nema soba",
@@ -946,9 +943,9 @@
   "sampleObjectVehicle": " Napušteno vozilo - provjeriti vlasnika",
   "sampleObjectCamping": " Otkrivena oprema za kampiranje",
   "sampleObjectTrailMarker": " Oznaka staze pronađena izvan puta",
-  "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "Svi timovi se jave",
+  "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "Svi timovi, javite se",
   "sampleMsgWeatherUpdate": "Ažuriranje vremena: Vedro nebo, temp 18°C",
-  "sampleMsgBaseCamp": "Bazni kamp uspostavljen na okupljalište",
+  "sampleMsgBaseCamp": "Bazni kamp uspostavljen na okupljalištu",
   "sampleMsgTeamAlpha": "Tim se kreće prema sektoru 2",
   "sampleMsgRadioCheck": "Provjera radija - sve stanice odgovorite",
   "sampleMsgWaterSupply": "Opskrba vodom dostupna na kontrolnoj točki 3",
@@ -985,33 +982,33 @@
   "rectangleDrawing": "Pravokutni crtež",
   "coordinatesCopiedToClipboard": "Koordinate kopirane u međuspremnik",
 
-  "drawingShared": "Crtež karte",
+  "drawingShared": "Crtež podijeljen",
   "drawingHidden": "Crtež sakriven s karte",
   "alreadyShared": "{count, plural, =1{1 već podijeljeno} other{{count} već podijeljeno}}",
   "newDrawingsShared": "Podijeljeno {count} novi{plural} crtež{plural}",
   "drawingTools": "Alati za crtanje",
-  "shareDrawing": "Podijeli Crtež",
+  "shareDrawing": "Podijeli crtež",
   "shareWithAllNearbyDevices": "Podijeli sa svim obližnjim uređajima",
   "shareToRoom": "Podijeli u Sobu",
   "sendToPersistentStorage": "Pošalji u trajnu pohranu sobe",
   "deleteDrawingConfirm": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj crtež?",
   "drawingDeleted": "Crtež izbrisan",
-  "yourDrawingsCount": "Vaši Crteži ({count})",
+  "yourDrawingsCount": "Vaši crteži ({count})",
   "shared": "Podijeljeno",
   "line": "Linija",
   "rectangle": "Pravokutnik",
 
-  "updateAvailable": "Dostupno Ažuriranje",
+  "updateAvailable": "Dostupno ažuriranje",
-  "currentVersion": "Trenutna",
+  "currentVersion": "Trenutna verzija",
-  "latestVersion": "Najnovija",
+  "latestVersion": "Najnovija verzija",
-  "downloadUpdate": "Preuzmi",
+  "downloadUpdate": "Preuzmi ažuriranje",
   "updateLater": "Kasnije",
 
   "cadastralParcels": "Katastarske čestice",
   "forestRoads": "Šumske ceste",
   "showCadastralParcels": "Prikaži katastarske čestice",
   "showForestRoads": "Prikaži šumske ceste",
-  "wmsOverlays": "WMS Prekrivanja",
+  "wmsOverlays": "WMS prekrivanja",
 
   "recentMessages": "Nedavne poruke",
 
@@ -1036,31 +1033,31 @@
   "wizardNext": "Dalje",
   "wizardGetStarted": "Započni",
   "wizardWelcomeTitle": "Dobrodošli u MeshCore SAR",
-  "wizardWelcomeDescription": "Moćan alat za komunikaciju bez mreže za spasilačke operacije. Povežite se sa svojim timom koristeći mesh radio tehnologiju kada tradicionalne mreže nisu dostupne.",
+  "wizardWelcomeDescription": "Moćan alat za komunikaciju izvan mreže za spasilačke operacije. Povežite se s timom uz mesh radijsku tehnologiju kada tradicionalne mreže nisu dostupne.",
-  "wizardConnectingTitle": "Povezivanje s Radiom",
+  "wizardConnectingTitle": "Povezivanje s radiom",
-  "wizardConnectingDescription": "Povežite svoj pametni telefon s MeshCore radio uređajem putem Bluetootha kako biste započeli komunikaciju bez mreže.",
+  "wizardConnectingDescription": "Povežite telefon s MeshCore radijskim uređajem putem Bluetootha i započnite komunikaciju izvan mreže.",
-  "wizardConnectingFeature1": "Skeniraj obližnje MeshCore uređaje",
+  "wizardConnectingFeature1": "Skenira obližnje MeshCore uređaje",
-  "wizardConnectingFeature2": "Uparite se s vašim radiom putem Bluetootha",
+  "wizardConnectingFeature2": "Uparivanje s radijem putem Bluetootha",
-  "wizardConnectingFeature3": "Radi potpuno offline - internet nije potreban",
+  "wizardConnectingFeature3": "Radi potpuno izvan mreže — internet nije potreban",
-  "wizardSimpleModeTitle": "Jednostavan Način",
+  "wizardSimpleModeTitle": "Jednostavan način",
-  "wizardSimpleModeDescription": "Novi u mesh umrežavanju? Omogućite jednostavan način za pojednostavljeno sučelje samo s bitnim funkcijama.",
+  "wizardSimpleModeDescription": "Prvi put koristite mesh mrežu? Uključite jednostavan način za pojednostavljeno sučelje s osnovnim funkcijama.",
-  "wizardSimpleModeFeature1": "Sučelje prijateljsko početnicima s osnovnim funkcijama",
+  "wizardSimpleModeFeature1": "Sučelje prilagođeno početnicima s osnovnim funkcijama",
-  "wizardSimpleModeFeature2": "Prebacite na Napredni način bilo kada u Postavkama",
+  "wizardSimpleModeFeature2": "U svakom trenutku prebacite na napredni način u Postavkama",
   "wizardChannelTitle": "Kanali",
-  "wizardChannelDescription": "Emitirajte poruke svima na kanalu, savršeno za objave i koordinaciju cijele ekipe.",
+  "wizardChannelDescription": "Šaljite poruke svima na kanalu — idealno za obavijesti i koordinaciju tima.",
   "wizardChannelFeature1": "Javni kanal za opću komunikaciju ekipe",
   "wizardChannelFeature2": "Stvorite prilagođene kanale za specifične grupe",
   "wizardChannelFeature3": "Poruke se automatski prosljeđuju putem mreže",
   "wizardContactsTitle": "Kontakti",
-  "wizardContactsDescription": "Vaši članovi tima se automatski pojavljuju kada se pridruže mesh mreži. Pošaljite im direktne poruke ili pogledajte njihovu lokaciju.",
+  "wizardContactsDescription": "Članovi tima se prikazuju automatski kada se pridruže mesh mreži. Šaljite im izravne poruke ili pogledajte njihovu lokaciju.",
   "wizardContactsFeature1": "Kontakti se automatski otkrivaju",
   "wizardContactsFeature2": "Šaljite privatne direktne poruke",
-  "wizardContactsFeature3": "Pogledajte razinu baterije i vrijeme zadnjeg viđenja",
+  "wizardContactsFeature3": "Prikažite stanje baterije i vrijeme zadnje aktivnosti",
-  "wizardMapTitle": "Karta & Lokacija",
+  "wizardMapTitle": "Karta i lokacija",
-  "wizardMapDescription": "Pratite svoj tim u stvarnom vremenu i označite važne lokacije za spasilačke operacije.",
+  "wizardMapDescription": "Pratite tim u stvarnom vremenu i označavajte ključne lokacije za spasilačke operacije.",
-  "wizardMapFeature1": "SAR oznake za pronađene osobe, požare i područja postavljanja",
+  "wizardMapFeature1": "SAR oznake za pronađene osobe, požare i točke okupljanja",
   "wizardMapFeature2": "GPS praćenje članova tima u stvarnom vremenu",
-  "wizardMapFeature3": "Preuzmite offline karte za udaljena područja",
+  "wizardMapFeature3": "Preuzmite karte za rad izvan mreže",
   "wizardMapFeature4": "Crtajte oblike i dijelite taktičke informacije",
   "viewWelcomeTutorial": "Pogledaj uputu dobrodošlice"
 }

lib/l10n/app_localizations_hr.dart

@@ -120,7 +120,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get autoSystem => 'Automatski (Sustav)';
 
   @override
-  String get followSystemTheme => 'Slijedi sistemsku temu';
+  String get followSystemTheme => 'Slijedi temu sustava';
 
   @override
   String get showRxTxIndicators => 'Prikaži RX/TX indikatore';
@@ -240,13 +240,13 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get technologiesList =>
-      '• Flutter za višeplatformski razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh mrežu\n• OpenStreetMap za kartografiju\n• Provider za upravljanje stanjem\n• SharedPreferences za lokalno pohranu';
+      '• Flutter za višeplatformski razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh mrežu\n• OpenStreetMap za kartografiju\n• Provider za upravljanje stanjem\n• SharedPreferences za lokalnu pohranu';
 
   @override
   String get moreInfo => 'Više informacija';
 
   @override
-  String get learnMoreAbout => 'Saznajte više o MeshCore SAR';
+  String get learnMoreAbout => 'Saznajte više o MeshCore SAR-u';
 
   @override
   String get developer => 'Programer';
@@ -306,7 +306,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get defaultPinInfo =>
-      'Zadani PIN za uređaje bez zaslona je 123456. Problemi s uparivanjem? Zaboravite bluetooth uređaj u postavkama sustava.';
+      'Zadani PIN za uređaje bez zaslona je 123456. Problemi s uparivanjem? Zaboravite Bluetooth uređaj u postavkama sustava.';
 
   @override
   String get noMessagesYet => 'Još nema poruka';
@@ -318,7 +318,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get deleteContact => 'Izbriši kontakt';
 
   @override
-  String get delete => 'Obriši';
+  String get delete => 'Izbriši';
 
   @override
   String get viewOnMap => 'Prikaži na karti';
@@ -815,7 +815,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String latLonFormat(String latitude, String longitude) {
-    return 'Ššir: $latitude Dužina: $longitude';
+    return 'Šir: $latitude Duž: $longitude';
   }
 
   @override
@@ -847,7 +847,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get cacheSize => 'Veličina predmemorije';
 
   @override
-  String get storeName => 'Ime pohrane';
+  String get storeName => 'Naziv spremišta';
 
   @override
   String get noCacheStatistics => 'Statistika predmemorije nije dostupna';
@@ -992,7 +992,8 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get resetMapRotationTooltip => 'Vrati kartu na sjever';
 
   @override
-  String get showMapDebugInfo => 'Prikaži debug informacije karte';
+  String get showMapDebugInfo =>
+      'Prikaži informacije za otklanjanje pogrešaka karte';
 
   @override
   String get displayZoomLevelBounds => 'Prikaži razinu zumiranja i granice';
@@ -1014,7 +1015,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get esriSatellite => 'ESRI satelit';
 
   @override
-  String get googleHybrid => 'Google hibridno';
+  String get googleHybrid => 'Google hibridna karta';
 
   @override
   String get googleRoadmap => 'Google cestovna karta';
@@ -1310,12 +1311,12 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String exportFailed(String error) {
-    return 'Export failed: $error';
+    return 'Izvoz nije uspio: $error';
   }
 
   @override
   String importFailed(String error) {
-    return 'Import failed: $error';
+    return 'Uvoz nije uspio: $error';
   }
 
   @override
@@ -1495,7 +1496,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get lat => 'Šir';
 
   @override
-  String get lon => 'Dug';
+  String get lon => 'Duž';
 
   @override
   String get useCurrentLocation => 'Koristi trenutnu lokaciju';
@@ -1563,16 +1564,16 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get nameRequired => 'Ime je obavezno';
 
   @override
-  String get templateDescription => 'Description (Optional)';
+  String get templateDescription => 'Opis (neobavezno)';
 
   @override
-  String get templateDescriptionHint => 'Add additional context...';
+  String get templateDescriptionHint => 'Dodajte dodatni kontekst...';
 
   @override
-  String get templateColor => 'Color';
+  String get templateColor => 'Boja';
 
   @override
-  String get previewFormat => 'Preview (SAR Message Format)';
+  String get previewFormat => 'Pregled (format SAR poruke)';
 
   @override
   String get importFromClipboard => 'Uvezi';
@@ -1582,26 +1583,26 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String deleteTemplateConfirmation(String name) {
-    return 'Delete template \'$name\'?';
+    return 'Izbrisati predložak \'$name\'?';
   }
 
   @override
-  String get templateAdded => 'Template added';
+  String get templateAdded => 'Predložak dodan';
 
   @override
-  String get templateUpdated => 'Template updated';
+  String get templateUpdated => 'Predložak ažuriran';
 
   @override
-  String get templateDeleted => 'Template deleted';
+  String get templateDeleted => 'Predložak izbrisan';
 
   @override
   String templatesImported(int count) {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'Imported $count templates',
+      other: 'Uvezeno $count predložaka',
-      one: 'Imported 1 template',
+      one: 'Uvezen 1 predložak',
-      zero: 'No templates imported',
+      zero: 'Nema uvezenih predložaka',
     );
     return '$_temp0';
   }
@@ -1611,8 +1612,8 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'Exported $count templates to clipboard',
+      other: 'Izvezeno $count predložaka u međuspremnik',
-      one: 'Exported 1 template to clipboard',
+      one: 'Izvezen 1 predložak u međuspremnik',
     );
     return '$_temp0';
   }
@@ -1631,10 +1632,10 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get resetComplete => 'Predlošci vraćeni na zadane';
 
   @override
-  String get noTemplates => 'No templates available';
+  String get noTemplates => 'Nema dostupnih predložaka';
 
   @override
-  String get tapAddToCreate => 'Tap + to create your first template';
+  String get tapAddToCreate => 'Dodirnite + za izradu prvog predloška';
 
   @override
   String get ok => 'OK';
@@ -1691,7 +1692,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get selectRecipient => 'Odaberi primatelja';
 
   @override
-  String get broadcastToAllNearby => 'Emituj svima u blizini';
+  String get broadcastToAllNearby => 'Emitiraj svima u blizini';
 
   @override
   String get searchRecipients => 'Pretraži primatelje...';
@@ -1773,14 +1774,14 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get sampleObjectTrailMarker => ' Oznaka staze pronađena izvan puta';
 
   @override
-  String get sampleMsgAllTeamsCheckIn => 'Svi timovi se jave';
+  String get sampleMsgAllTeamsCheckIn => 'Svi timovi, javite se';
 
   @override
   String get sampleMsgWeatherUpdate =>
       'Ažuriranje vremena: Vedro nebo, temp 18°C';
 
   @override
-  String get sampleMsgBaseCamp => 'Bazni kamp uspostavljen na okupljalište';
+  String get sampleMsgBaseCamp => 'Bazni kamp uspostavljen na okupljalištu';
 
   @override
   String get sampleMsgTeamAlpha => 'Tim se kreće prema sektoru 2';
@@ -1893,7 +1894,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
       'Koordinate kopirane u međuspremnik';
 
   @override
-  String get drawingShared => 'Crtež karte';
+  String get drawingShared => 'Crtež podijeljen';
 
   @override
   String get drawingHidden => 'Crtež sakriven s karte';
@@ -1915,7 +1916,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get shareDrawing => 'Podijeli Crtež';
+  String get shareDrawing => 'Podijeli crtež';
 
   @override
   String get shareWithAllNearbyDevices =>
@@ -1936,7 +1937,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String yourDrawingsCount(int count) {
-    return 'Vaši Crteži ($count)';
+    return 'Vaši crteži ($count)';
   }
 
   @override
@@ -1949,16 +1950,16 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get rectangle => 'Pravokutnik';
 
   @override
-  String get updateAvailable => 'Dostupno Ažuriranje';
+  String get updateAvailable => 'Dostupno ažuriranje';
 
   @override
-  String get currentVersion => 'Trenutna';
+  String get currentVersion => 'Trenutna verzija';
 
   @override
-  String get latestVersion => 'Najnovija';
+  String get latestVersion => 'Najnovija verzija';
 
   @override
-  String get downloadUpdate => 'Preuzmi';
+  String get downloadUpdate => 'Preuzmi ažuriranje';
 
   @override
   String get updateLater => 'Kasnije';
@@ -1976,7 +1977,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
   String get showForestRoads => 'Prikaži šumske ceste';
 
   @override
-  String get wmsOverlays => 'WMS Prekrivanja';
+  String get wmsOverlays => 'WMS prekrivanja';
 
   @override
   String get recentMessages => 'Nedavne poruke';
@@ -2048,47 +2049,47 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get wizardWelcomeDescription =>
-      'Moćan alat za komunikaciju bez mreže za spasilačke operacije. Povežite se sa svojim timom koristeći mesh radio tehnologiju kada tradicionalne mreže nisu dostupne.';
+      'Moćan alat za komunikaciju izvan mreže za spasilačke operacije. Povežite se s timom uz mesh radijsku tehnologiju kada tradicionalne mreže nisu dostupne.';
 
   @override
-  String get wizardConnectingTitle => 'Povezivanje s Radiom';
+  String get wizardConnectingTitle => 'Povezivanje s radiom';
 
   @override
   String get wizardConnectingDescription =>
-      'Povežite svoj pametni telefon s MeshCore radio uređajem putem Bluetootha kako biste započeli komunikaciju bez mreže.';
+      'Povežite telefon s MeshCore radijskim uređajem putem Bluetootha i započnite komunikaciju izvan mreže.';
 
   @override
-  String get wizardConnectingFeature1 => 'Skeniraj obližnje MeshCore uređaje';
+  String get wizardConnectingFeature1 => 'Skenira obližnje MeshCore uređaje';
 
   @override
   String get wizardConnectingFeature2 =>
-      'Uparite se s vašim radiom putem Bluetootha';
+      'Uparivanje s radijem putem Bluetootha';
 
   @override
   String get wizardConnectingFeature3 =>
-      'Radi potpuno offline - internet nije potreban';
+      'Radi potpuno izvan mreže — internet nije potreban';
 
   @override
-  String get wizardSimpleModeTitle => 'Jednostavan Način';
+  String get wizardSimpleModeTitle => 'Jednostavan način';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeDescription =>
-      'Novi u mesh umrežavanju? Omogućite jednostavan način za pojednostavljeno sučelje samo s bitnim funkcijama.';
+      'Prvi put koristite mesh mrežu? Uključite jednostavan način za pojednostavljeno sučelje s osnovnim funkcijama.';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeFeature1 =>
-      'Sučelje prijateljsko početnicima s osnovnim funkcijama';
+      'Sučelje prilagođeno početnicima s osnovnim funkcijama';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeFeature2 =>
-      'Prebacite na Napredni način bilo kada u Postavkama';
+      'U svakom trenutku prebacite na napredni način u Postavkama';
 
   @override
   String get wizardChannelTitle => 'Kanali';
 
   @override
   String get wizardChannelDescription =>
-      'Emitirajte poruke svima na kanalu, savršeno za objave i koordinaciju cijele ekipe.';
+      'Šaljite poruke svima na kanalu — idealno za obavijesti i koordinaciju tima.';
 
   @override
   String get wizardChannelFeature1 => 'Javni kanal za opću komunikaciju ekipe';
@@ -2106,7 +2107,7 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get wizardContactsDescription =>
-      'Vaši članovi tima se automatski pojavljuju kada se pridruže mesh mreži. Pošaljite im direktne poruke ili pogledajte njihovu lokaciju.';
+      'Članovi tima se prikazuju automatski kada se pridruže mesh mreži. Šaljite im izravne poruke ili pogledajte njihovu lokaciju.';
 
   @override
   String get wizardContactsFeature1 => 'Kontakti se automatski otkrivaju';
@@ -2116,26 +2117,25 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get wizardContactsFeature3 =>
-      'Pogledajte razinu baterije i vrijeme zadnjeg viđenja';
+      'Prikažite stanje baterije i vrijeme zadnje aktivnosti';
 
   @override
-  String get wizardMapTitle => 'Karta & Lokacija';
+  String get wizardMapTitle => 'Karta i lokacija';
 
   @override
   String get wizardMapDescription =>
-      'Pratite svoj tim u stvarnom vremenu i označite važne lokacije za spasilačke operacije.';
+      'Pratite tim u stvarnom vremenu i označavajte ključne lokacije za spasilačke operacije.';
 
   @override
   String get wizardMapFeature1 =>
-      'SAR oznake za pronađene osobe, požare i područja postavljanja';
+      'SAR oznake za pronađene osobe, požare i točke okupljanja';
 
   @override
   String get wizardMapFeature2 =>
       'GPS praćenje članova tima u stvarnom vremenu';
 
   @override
-  String get wizardMapFeature3 =>
+  String get wizardMapFeature3 => 'Preuzmite karte za rad izvan mreže';
-      'Preuzmite offline karte za udaljena područja';
 
   @override
   String get wizardMapFeature4 =>

lib/l10n/app_localizations_sl.dart

@@ -306,7 +306,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get defaultPinInfo =>
-      'Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo bluetooth v sistemskih nastavitvah.';
+      'Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo Bluetooth v sistemskih nastavitvah.';
 
   @override
   String get noMessagesYet => 'Še ni sporočil';
@@ -829,7 +829,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get teamMembers => 'Člani ekipe';
 
   @override
-  String get repeaters => 'Repetitorji';
+  String get repeaters => 'Ponavljalniki';
 
   @override
   String get rooms => 'Sobe';
@@ -992,7 +992,8 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get resetMapRotationTooltip => 'Ponastavi zemljevid na sever';
 
   @override
-  String get showMapDebugInfo => 'Prikaži debug informacije zemljevida';
+  String get showMapDebugInfo =>
+      'Prikaži informacije za razhroščevanje zemljevida';
 
   @override
   String get displayZoomLevelBounds => 'Prikaži nivo povečave in meje';
@@ -1014,7 +1015,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get esriSatellite => 'ESRI satelit';
 
   @override
-  String get googleHybrid => 'Google hibridno';
+  String get googleHybrid => 'Google hibridni zemljevid';
 
   @override
   String get googleRoadmap => 'Google cestni zemljevid';
@@ -1313,12 +1314,12 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String exportFailed(String error) {
-    return 'Export failed: $error';
+    return 'Izvoz ni uspel: $error';
   }
 
   @override
   String importFailed(String error) {
-    return 'Import failed: $error';
+    return 'Uvoz ni uspel: $error';
   }
 
   @override
@@ -1497,7 +1498,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get lat => 'Šir';
 
   @override
-  String get lon => 'Dol';
+  String get lon => 'Dolž';
 
   @override
   String get useCurrentLocation => 'Uporabi trenutno lokacijo';
@@ -1509,7 +1510,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get chatNode => 'Vozlišče za klepet';
 
   @override
-  String get repeater => 'Ojačevalnik';
+  String get repeater => 'Ponavljalnik';
 
   @override
   String get roomChannel => 'Soba/Kanal';
@@ -1565,16 +1566,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get nameRequired => 'Ime je obvezno';
 
   @override
-  String get templateDescription => 'Description (Optional)';
+  String get templateDescription => 'Opis (neobvezno)';
 
   @override
-  String get templateDescriptionHint => 'Add additional context...';
+  String get templateDescriptionHint => 'Dodajte dodatni kontekst...';
 
   @override
-  String get templateColor => 'Color';
+  String get templateColor => 'Barva';
 
   @override
-  String get previewFormat => 'Preview (SAR Message Format)';
+  String get previewFormat => 'Predogled (oblika SAR sporočila)';
 
   @override
   String get importFromClipboard => 'Uvozi';
@@ -1584,26 +1585,26 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String deleteTemplateConfirmation(String name) {
-    return 'Delete template \'$name\'?';
+    return 'Izbrišem predlogo \'$name\'?';
   }
 
   @override
-  String get templateAdded => 'Template added';
+  String get templateAdded => 'Predloga dodana';
 
   @override
-  String get templateUpdated => 'Template updated';
+  String get templateUpdated => 'Predloga posodobljena';
 
   @override
-  String get templateDeleted => 'Template deleted';
+  String get templateDeleted => 'Predloga izbrisana';
 
   @override
   String templatesImported(int count) {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'Imported $count templates',
+      other: 'Uvoženih $count predlog',
-      one: 'Imported 1 template',
+      one: 'Uvožena 1 predloga',
-      zero: 'No templates imported',
+      zero: 'Ni uvoženih predlog',
     );
     return '$_temp0';
   }
@@ -1613,8 +1614,8 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'Exported $count templates to clipboard',
+      other: 'Izvoženih $count predlog v odložišče',
-      one: 'Exported 1 template to clipboard',
+      one: 'Izvožena 1 predloga v odložišče',
     );
     return '$_temp0';
   }
@@ -1633,10 +1634,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get resetComplete => 'Predloge ponastavljene na privzeto';
 
   @override
-  String get noTemplates => 'No templates available';
+  String get noTemplates => 'Ni razpoložljivih predlog';
 
   @override
-  String get tapAddToCreate => 'Tap + to create your first template';
+  String get tapAddToCreate => 'Tapnite + za ustvarjanje prve predloge';
 
   @override
   String get ok => 'OK';
@@ -1839,7 +1840,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
       'Helikopter za evakuacijo prihod 10 minut';
 
   @override
-  String get sampleMsgEmergencyResolved => 'Nujnost rešena - vse čisto';
+  String get sampleMsgEmergencyResolved => 'Nujna situacija rešena – vse čisto';
 
   @override
   String get sampleMsgEmergencyStagingArea => ' Nujno zbirališče';
@@ -1894,7 +1895,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get coordinatesCopiedToClipboard => 'Koordinate kopirane v odložišče';
 
   @override
-  String get drawingShared => 'Risba zemljevida';
+  String get drawingShared => 'Risba deljena';
 
   @override
   String get drawingHidden => 'Risba skrita z zemljevida';
@@ -1916,7 +1917,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get shareDrawing => 'Deli Risbo';
+  String get shareDrawing => 'Deli risbo';
 
   @override
   String get shareWithAllNearbyDevices => 'Deli z vsemi bližnjimi napravami';
@@ -1936,7 +1937,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String yourDrawingsCount(int count) {
-    return 'Vaše Risbe ($count)';
+    return 'Vaše risbe ($count)';
   }
 
   @override
@@ -1949,16 +1950,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get rectangle => 'Pravokotnik';
 
   @override
-  String get updateAvailable => 'Na Voljo Posodobitev';
+  String get updateAvailable => 'Na voljo je posodobitev';
 
   @override
-  String get currentVersion => 'Trenutna';
+  String get currentVersion => 'Trenutna različica';
 
   @override
-  String get latestVersion => 'Najnovejša';
+  String get latestVersion => 'Najnovejša različica';
 
   @override
-  String get downloadUpdate => 'Prenesi';
+  String get downloadUpdate => 'Prenesi posodobitev';
 
   @override
   String get updateLater => 'Kasneje';
@@ -1976,7 +1977,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get showForestRoads => 'Prikaži gozdne ceste';
 
   @override
-  String get wmsOverlays => 'WMS Prekrivanja';
+  String get wmsOverlays => 'WMS prekrivanja';
 
   @override
   String get recentMessages => 'Nedavna sporočila';
@@ -2047,47 +2048,47 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get wizardWelcomeDescription =>
-      'Močno orodje za komunikacijo brez omrežja za reševalne operacije. Povežite se s svojo ekipo z uporabo mrežne radijske tehnologije, ko tradicionalna omrežja niso na voljo.';
+      'Zmogljivo orodje za komunikacijo brez omrežja za reševalne operacije. S svojo ekipo se povežite z mesh radijsko tehnologijo, ko tradicionalna omrežja niso na voljo.';
 
   @override
-  String get wizardConnectingTitle => 'Povezava z Radijem';
+  String get wizardConnectingTitle => 'Povezava z radijem';
 
   @override
   String get wizardConnectingDescription =>
-      'Povežite svoj pametni telefon z napravo MeshCore radio preko Bluetootha za začetek komunikacije brez omrežja.';
+      'Svoj telefon povežite z radijsko napravo MeshCore prek Bluetootha in začnite komunicirati brez omrežja.';
 
   @override
-  String get wizardConnectingFeature1 => 'Iskanje bližnjih naprav MeshCore';
+  String get wizardConnectingFeature1 => 'Poišče bližnje naprave MeshCore';
 
   @override
   String get wizardConnectingFeature2 =>
-      'Združite s svojim radijem preko Bluetootha';
+      'Seznanitev z radijsko napravo prek Bluetootha';
 
   @override
   String get wizardConnectingFeature3 =>
-      'Deluje popolnoma brez povezave - internet ni potreben';
+      'Deluje povsem brez povezave — internet ni potreben';
 
   @override
-  String get wizardSimpleModeTitle => 'Preprost Način';
+  String get wizardSimpleModeTitle => 'Preprost način';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeDescription =>
-      'Novi v mrežnem omrežju? Omogočite preprost način za poenostavljen vmesnik z le bistvenimi funkcijami.';
+      'Ste novi v mesh omrežju? Vključite preprost način za poenostavljen vmesnik z osnovnimi funkcijami.';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeFeature1 =>
-      'Vmesnik prijazen za začetnike z osnovnimi funkcijami';
+      'Vmesnik, prilagojen začetnikom, z osnovnimi funkcijami';
 
   @override
   String get wizardSimpleModeFeature2 =>
-      'Kadarkoli preklopite na napredni način v nastavitvah';
+      'Na napredni način lahko kadarkoli preklopite v nastavitvah';
 
   @override
   String get wizardChannelTitle => 'Kanali';
 
   @override
   String get wizardChannelDescription =>
-      'Oddajajte sporočila vsem na kanalu, popolno za objave in usklajevanje cele ekipe.';
+      'Pošiljajte sporočila vsem na kanalu — idealno za obvestila in koordinacijo ekipe.';
 
   @override
   String get wizardChannelFeature1 =>
@@ -2099,47 +2100,47 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get wizardChannelFeature3 =>
-      'Sporočila so samodejno posredovana preko mreže';
+      'Sporočila se samodejno posredujejo prek mreže';
 
   @override
   String get wizardContactsTitle => 'Stiki';
 
   @override
   String get wizardContactsDescription =>
-      'Vaši člani ekipe se samodejno prikažejo, ko se pridružijo mrežnemu omrežju. Pošljite jim neposredna sporočila ali si oglejte njihovo lokacijo.';
+      'Člani ekipe se prikažejo samodejno, ko se pridružijo mesh omrežju. Pošiljajte jim neposredna sporočila ali si oglejte njihovo lokacijo.';
 
   @override
-  String get wizardContactsFeature1 => 'Stiki se odkrijejo samodejno';
+  String get wizardContactsFeature1 => 'Samodejno odkrivanje stikov';
 
   @override
   String get wizardContactsFeature2 =>
-      'Pošiljajte zasebna neposredna sporočila';
+      'Pošiljanje zasebnih neposrednih sporočil';
 
   @override
   String get wizardContactsFeature3 =>
-      'Oglejte si raven baterije in čas zadnjega ogleda';
+      'Prikaz stanja baterije in časa zadnje aktivnosti';
 
   @override
-  String get wizardMapTitle => 'Zemljevid & Lokacija';
+  String get wizardMapTitle => 'Zemljevid in lokacija';
 
   @override
   String get wizardMapDescription =>
-      'Sledite svoji ekipi v realnem času in označite pomembne lokacije za reševalne operacije.';
+      'Spremljajte svojo ekipo v realnem času in označujte ključne lokacije za reševalne operacije.';
 
   @override
   String get wizardMapFeature1 =>
-      'SAR označevalci za najdene osebe, požare in območja postavitve';
+      'SAR označevalci za najdene osebe, požare in zbirna mesta';
 
   @override
-  String get wizardMapFeature2 => 'Sledenje GPS članov ekipe v realnem času';
+  String get wizardMapFeature2 => 'Sledenje članom ekipe z GPS v realnem času';
 
   @override
   String get wizardMapFeature3 =>
-      'Prenesite zemljevide brez povezave za oddaljene kraje';
+      'Prenesite zemljevide za uporabo brez povezave';
 
   @override
   String get wizardMapFeature4 =>
-      'Narišite oblike in delite taktične informacije';
+      'Rišite oblike in delite taktične informacije';
 
   @override
   String get viewWelcomeTutorial => 'Ogled vadnice dobrodošlice';

lib/l10n/app_sl.arb

@@ -175,7 +175,7 @@
 
   "locationBroadcast": "Oddajanje lokacije: {latitude}, {longitude}",
 
-  "defaultPinInfo": "Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo bluetooth v sistemskih nastavitvah.",
+  "defaultPinInfo": "Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo Bluetooth v sistemskih nastavitvah.",
 
   "noMessagesYet": "Še ni sporočil",
 
@@ -185,6 +185,8 @@
 
   "delete": "Izbriši",
 
+  
+
   "viewOnMap": "Poglej na zemljevidu",
 
   "refresh": "Osveži",
@@ -359,7 +361,7 @@
 
   "noGpsData": "Ni GPS podatkov",
 
-  "distance": "Razdalja",
+  
 
   "pingingDirect": "Pinganje {name} (neposredno preko poti)...",
 
@@ -435,6 +437,8 @@
 
   "distance": "Razdalja",
 
+  
+
   "bearing": "Azimut",
 
   "direction": "Smer",
@@ -475,7 +479,7 @@
 
   "teamMembers": "Člani ekipe",
 
-  "repeaters": "Repetitorji",
+  "repeaters": "Ponavljalniki",
 
   "rooms": "Sobe",
 
@@ -571,7 +575,7 @@
 
   "resetMapRotationTooltip": "Ponastavi zemljevid na sever",
 
-  "showMapDebugInfo": "Prikaži debug informacije zemljevida",
+  "showMapDebugInfo": "Prikaži informacije za razhroščevanje zemljevida",
 
   "displayZoomLevelBounds": "Prikaži nivo povečave in meje",
 
@@ -585,7 +589,7 @@
 
   "esriSatellite": "ESRI satelit",
 
-  "googleHybrid": "Google hibridno",
+  "googleHybrid": "Google hibridni zemljevid",
 
   "googleRoadmap": "Google cestni zemljevid",
 
@@ -769,8 +773,6 @@
 
   "trailHiddenRecording": "Pot je skrita (še se snema)",
 
-  "distance": "Razdalja",
-
   "duration": "Trajanje",
 
   "points": "Točke",
@@ -849,7 +851,7 @@
 
   "lat": "Šir",
 
-  "lon": "Dol",
+  "lon": "Dolž",
 
   "useCurrentLocation": "Uporabi trenutno lokacijo",
 
@@ -857,7 +859,7 @@
 
   "chatNode": "Vozlišče za klepet",
 
-  "repeater": "Ojačevalnik",
+  "repeater": "Ponavljalnik",
 
   "roomChannel": "Soba/Kanal",
 
@@ -879,28 +881,27 @@
   "templateEmoji": "Emoji",
   "emojiRequired": "Emoji je obvezen",
   "nameRequired": "Ime je obvezno",
-  "templateDescription": "Description (Optional)",
+  "templateDescription": "Opis (neobvezno)",
-  "templateDescriptionHint": "Add additional context...",
+  "templateDescriptionHint": "Dodajte dodatni kontekst...",
-  "templateColor": "Color",
+  "templateColor": "Barva",
-  "previewFormat": "Preview (SAR Message Format)",
+  "previewFormat": "Predogled (oblika SAR sporočila)",
   "importFromClipboard": "Uvozi",
   "exportToClipboard": "Izvozi",
-  "deleteTemplateConfirmation": "Delete template '{name}'?",
+  "deleteTemplateConfirmation": "Izbrišem predlogo '{name}'?",
-  "templateAdded": "Template added",
+  "templateAdded": "Predloga dodana",
-  "templateUpdated": "Template updated",
+  "templateUpdated": "Predloga posodobljena",
-  "templateDeleted": "Template deleted",
+  "templateDeleted": "Predloga izbrisana",
-  "templatesImported": "{count, plural, =0{No templates imported} =1{Imported 1 template} other{Imported {count} templates}}",
+  "templatesImported": "{count, plural, =0{Ni uvoženih predlog} =1{Uvožena 1 predloga} other{Uvoženih {count} predlog}}",
-  "templatesExported": "{count, plural, =1{Exported 1 template to clipboard} other{Exported {count} templates to clipboard}}",
+  "templatesExported": "{count, plural, =1{Izvožena 1 predloga v odložišče} other{Izvoženih {count} predlog v odložišče}}",
-  "importFailed": "Import failed: {error}",
+  "importFailed": "Uvoz ni uspel: {error}",
-  "exportFailed": "Export failed: {error}",
+  "exportFailed": "Izvoz ni uspel: {error}",
   "resetToDefaults": "Ponastavi na privzeto",
   "resetToDefaultsConfirmation": "To bo izbrisalo vse prilagojene predloge in obnovilo 4 privzete predloge. Nadaljevati?",
   "reset": "Ponastavi",
   "resetComplete": "Predloge ponastavljene na privzeto",
-  "noTemplates": "No templates available",
+  "noTemplates": "Ni razpoložljivih predlog",
-  "tapAddToCreate": "Tap + to create your first template",
+  "tapAddToCreate": "Tapnite + za ustvarjanje prve predloge",
   "ok": "OK",
-  "delete": "Izbriši",
 
   "permissionsSection": "Dovoljenja",
   "locationPermission": "Dovoljenje za lokacijo",
@@ -965,7 +966,7 @@
   "sampleMsgPriorityHelicopter": "PRIORITETA: Potrebna podpora helikopterja",
   "sampleMsgMedicalTeamEnRoute": "Medicinska ekipa na poti do vaše lokacije",
   "sampleMsgEvacHelicopter": "Helikopter za evakuacijo prihod 10 minut",
-  "sampleMsgEmergencyResolved": "Nujnost rešena - vse čisto",
+  "sampleMsgEmergencyResolved": "Nujna situacija rešena – vse čisto",
   "sampleMsgEmergencyStagingArea": " Nujno zbirališče",
   "sampleMsgEmergencyServices": "Nujne službe obveščene in se odzivajo",
   "sampleAlphaTeamLead": "Vodja Ekipe",
@@ -985,33 +986,33 @@
   "rectangleDrawing": "Pravokotna risba",
   "coordinatesCopiedToClipboard": "Koordinate kopirane v odložišče",
 
-  "drawingShared": "Risba zemljevida",
+  "drawingShared": "Risba deljena",
   "drawingHidden": "Risba skrita z zemljevida",
   "alreadyShared": "{count, plural, =1{1 že deljeno} other{{count} že deljeno}}",
   "newDrawingsShared": "Deljeno {count} nov{plural} risb{plural}",
-  "drawingTools": "Orodja za risanje",
+  
-  "shareDrawing": "Deli Risbo",
+  "shareDrawing": "Deli risbo",
   "shareWithAllNearbyDevices": "Deli z vsemi bližnjimi napravami",
   "shareToRoom": "Deli v Sobo",
   "sendToPersistentStorage": "Pošlji v trajno shrambo sobe",
   "deleteDrawingConfirm": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to risbo?",
   "drawingDeleted": "Risba izbrisana",
-  "yourDrawingsCount": "Vaše Risbe ({count})",
+  "yourDrawingsCount": "Vaše risbe ({count})",
   "shared": "Deljeno",
   "line": "Črta",
   "rectangle": "Pravokotnik",
 
-  "updateAvailable": "Na Voljo Posodobitev",
+  "updateAvailable": "Na voljo je posodobitev",
-  "currentVersion": "Trenutna",
+  "currentVersion": "Trenutna različica",
-  "latestVersion": "Najnovejša",
+  "latestVersion": "Najnovejša različica",
-  "downloadUpdate": "Prenesi",
+  "downloadUpdate": "Prenesi posodobitev",
   "updateLater": "Kasneje",
 
   "cadastralParcels": "Katastrske parcele",
   "forestRoads": "Gozdne ceste",
   "showCadastralParcels": "Prikaži katastrske parcele",
   "showForestRoads": "Prikaži gozdne ceste",
-  "wmsOverlays": "WMS Prekrivanja",
+  "wmsOverlays": "WMS prekrivanja",
 
   "recentMessages": "Nedavna sporočila",
 
@@ -1036,31 +1037,31 @@
   "wizardNext": "Naprej",
   "wizardGetStarted": "Začni",
   "wizardWelcomeTitle": "Dobrodošli v MeshCore SAR",
-  "wizardWelcomeDescription": "Močno orodje za komunikacijo brez omrežja za reševalne operacije. Povežite se s svojo ekipo z uporabo mrežne radijske tehnologije, ko tradicionalna omrežja niso na voljo.",
+  "wizardWelcomeDescription": "Zmogljivo orodje za komunikacijo brez omrežja za reševalne operacije. S svojo ekipo se povežite z mesh radijsko tehnologijo, ko tradicionalna omrežja niso na voljo.",
-  "wizardConnectingTitle": "Povezava z Radijem",
+  "wizardConnectingTitle": "Povezava z radijem",
-  "wizardConnectingDescription": "Povežite svoj pametni telefon z napravo MeshCore radio preko Bluetootha za začetek komunikacije brez omrežja.",
+  "wizardConnectingDescription": "Svoj telefon povežite z radijsko napravo MeshCore prek Bluetootha in začnite komunicirati brez omrežja.",
-  "wizardConnectingFeature1": "Iskanje bližnjih naprav MeshCore",
+  "wizardConnectingFeature1": "Poišče bližnje naprave MeshCore",
-  "wizardConnectingFeature2": "Združite s svojim radijem preko Bluetootha",
+  "wizardConnectingFeature2": "Seznanitev z radijsko napravo prek Bluetootha",
-  "wizardConnectingFeature3": "Deluje popolnoma brez povezave - internet ni potreben",
+  "wizardConnectingFeature3": "Deluje povsem brez povezave — internet ni potreben",
-  "wizardSimpleModeTitle": "Preprost Način",
+  "wizardSimpleModeTitle": "Preprost način",
-  "wizardSimpleModeDescription": "Novi v mrežnem omrežju? Omogočite preprost način za poenostavljen vmesnik z le bistvenimi funkcijami.",
+  "wizardSimpleModeDescription": "Ste novi v mesh omrežju? Vključite preprost način za poenostavljen vmesnik z osnovnimi funkcijami.",
-  "wizardSimpleModeFeature1": "Vmesnik prijazen za začetnike z osnovnimi funkcijami",
+  "wizardSimpleModeFeature1": "Vmesnik, prilagojen začetnikom, z osnovnimi funkcijami",
-  "wizardSimpleModeFeature2": "Kadarkoli preklopite na napredni način v nastavitvah",
+  "wizardSimpleModeFeature2": "Na napredni način lahko kadarkoli preklopite v nastavitvah",
   "wizardChannelTitle": "Kanali",
-  "wizardChannelDescription": "Oddajajte sporočila vsem na kanalu, popolno za objave in usklajevanje cele ekipe.",
+  "wizardChannelDescription": "Pošiljajte sporočila vsem na kanalu — idealno za obvestila in koordinacijo ekipe.",
   "wizardChannelFeature1": "Javni kanal za splošno komunikacijo ekipe",
   "wizardChannelFeature2": "Ustvarite kanale po meri za določene skupine",
-  "wizardChannelFeature3": "Sporočila so samodejno posredovana preko mreže",
+  "wizardChannelFeature3": "Sporočila se samodejno posredujejo prek mreže",
   "wizardContactsTitle": "Stiki",
-  "wizardContactsDescription": "Vaši člani ekipe se samodejno prikažejo, ko se pridružijo mrežnemu omrežju. Pošljite jim neposredna sporočila ali si oglejte njihovo lokacijo.",
+  "wizardContactsDescription": "Člani ekipe se prikažejo samodejno, ko se pridružijo mesh omrežju. Pošiljajte jim neposredna sporočila ali si oglejte njihovo lokacijo.",
-  "wizardContactsFeature1": "Stiki se odkrijejo samodejno",
+  "wizardContactsFeature1": "Samodejno odkrivanje stikov",
-  "wizardContactsFeature2": "Pošiljajte zasebna neposredna sporočila",
+  "wizardContactsFeature2": "Pošiljanje zasebnih neposrednih sporočil",
-  "wizardContactsFeature3": "Oglejte si raven baterije in čas zadnjega ogleda",
+  "wizardContactsFeature3": "Prikaz stanja baterije in časa zadnje aktivnosti",
-  "wizardMapTitle": "Zemljevid & Lokacija",
+  "wizardMapTitle": "Zemljevid in lokacija",
-  "wizardMapDescription": "Sledite svoji ekipi v realnem času in označite pomembne lokacije za reševalne operacije.",
+  "wizardMapDescription": "Spremljajte svojo ekipo v realnem času in označujte ključne lokacije za reševalne operacije.",
-  "wizardMapFeature1": "SAR označevalci za najdene osebe, požare in območja postavitve",
+  "wizardMapFeature1": "SAR označevalci za najdene osebe, požare in zbirna mesta",
-  "wizardMapFeature2": "Sledenje GPS članov ekipe v realnem času",
+  "wizardMapFeature2": "Sledenje članom ekipe z GPS v realnem času",
-  "wizardMapFeature3": "Prenesite zemljevide brez povezave za oddaljene kraje",
+  "wizardMapFeature3": "Prenesite zemljevide za uporabo brez povezave",
-  "wizardMapFeature4": "Narišite oblike in delite taktične informacije",
+  "wizardMapFeature4": "Rišite oblike in delite taktične informacije",
   "viewWelcomeTutorial": "Ogled vadnice dobrodošlice"
 }

lib/l10n/untranslated.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

lib/providers/map_provider.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/foundation.dart';
+import 'package:flutter_map/flutter_map.dart';
 import 'package:latlong2/latlong.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 import '../models/location_trail.dart';
@@ -27,6 +28,10 @@ class MapProvider with ChangeNotifier {
   // Imported trail (from GPX)
   LocationTrail? _importedTrail;
 
+  // Download area selection
+  bool _isSelectingDownloadArea = false;
+  LatLngBounds? _downloadAreaBounds;
+
   LatLng? get targetLocation => _targetLocation;
   double? get targetZoom => _targetZoom;
   bool get shouldAnimate => _shouldAnimate;
@@ -48,6 +53,10 @@ class MapProvider with ChangeNotifier {
   // Imported trail getters
   LocationTrail? get importedTrail => _importedTrail;
 
+  // Download area getters
+  bool get isSelectingDownloadArea => _isSelectingDownloadArea;
+  LatLngBounds? get downloadAreaBounds => _downloadAreaBounds;
+
   void navigateToLocation({
     required LatLng location,
     double zoom = 15.0,
@@ -302,4 +311,24 @@ class MapProvider with ChangeNotifier {
     _isTrailVisible = true;
     notifyListeners();
   }
+
+  /// Enter download area selection mode with initial bounds
+  void enterDownloadAreaMode(LatLngBounds initialBounds) {
+    _isSelectingDownloadArea = true;
+    _downloadAreaBounds = initialBounds;
+    notifyListeners();
+  }
+
+  /// Exit download area selection mode
+  void exitDownloadAreaMode() {
+    _isSelectingDownloadArea = false;
+    _downloadAreaBounds = null;
+    notifyListeners();
+  }
+
+  /// Update the download area bounds (while dragging/resizing)
+  void updateDownloadAreaBounds(LatLngBounds bounds) {
+    _downloadAreaBounds = bounds;
+    notifyListeners();
+  }
 }

lib/screens/map_management_screen.dart

@@ -887,7 +887,44 @@ class _MapManagementScreenState extends State<MapManagementScreen> {
     );
   }
 
+  /// Convert zoom level to user-friendly description
+  String _getZoomDescription(int zoom) {
+    if (zoom <= 5) {
+      return 'Continental view (very low detail)';
+    } else if (zoom <= 8) {
+      return 'Country view (low detail)';
+    } else if (zoom <= 10) {
+      return 'Regional view (basic detail)';
+    } else if (zoom <= 12) {
+      return 'City view (moderate detail)';
+    } else if (zoom <= 15) {
+      return 'Neighborhood view (good detail)';
+    } else if (zoom <= 17) {
+      return 'Street view (high detail)';
+    } else {
+      return 'Building view (very high detail)';
+    }
+  }
+
   Widget _buildDownloadCard() {
+    // Calculate current bounds for preview
+    LatLngBounds? previewBounds;
+    try {
+      final north = double.tryParse(_northController.text);
+      final south = double.tryParse(_southController.text);
+      final east = double.tryParse(_eastController.text);
+      final west = double.tryParse(_westController.text);
+
+      if (north != null && south != null && east != null && west != null) {
+        previewBounds = LatLngBounds(
+          LatLng(south, west),
+          LatLng(north, east),
+        );
+      }
+    } catch (e) {
+      // Invalid bounds, preview will be null
+    }
+
     return Card(
       child: Padding(
         padding: const EdgeInsets.all(16),
@@ -900,6 +937,80 @@ class _MapManagementScreenState extends State<MapManagementScreen> {
             ),
             const SizedBox(height: 16),
 
+            // Preview map (if bounds are valid)
+            if (previewBounds != null) ...[
+              Container(
+                height: 200,
+                decoration: BoxDecoration(
+                  border: Border.all(color: Colors.grey[300]!),
+                  borderRadius: BorderRadius.circular(8),
+                ),
+                child: ClipRRect(
+                  borderRadius: BorderRadius.circular(8),
+                  child: Stack(
+                    children: [
+                      FlutterMap(
+                        options: MapOptions(
+                          initialCenter: previewBounds.center,
+                          initialZoom: 12.0,
+                          minZoom: 1,
+                          maxZoom: 19,
+                          interactionOptions: const InteractionOptions(
+                            flags: InteractiveFlag.none, // Static preview
+                          ),
+                          onMapReady: () {
+                            // Fit bounds after map is ready would require MapController
+                            // For now, center on bounds center
+                          },
+                        ),
+                        children: [
+                          TileLayer(
+                            urlTemplate: _selectedLayer.urlTemplate,
+                            userAgentPackageName: 'com.meshcore.sar',
+                          ),
+                          // Blue rectangle showing download area
+                          PolygonLayer(
+                            polygons: [
+                              Polygon(
+                                points: [
+                                  LatLng(previewBounds.north, previewBounds.west),
+                                  LatLng(previewBounds.north, previewBounds.east),
+                                  LatLng(previewBounds.south, previewBounds.east),
+                                  LatLng(previewBounds.south, previewBounds.west),
+                                ],
+                                color: Colors.blue.withValues(alpha: 0.2),
+                                borderColor: Colors.blue,
+                                borderStrokeWidth: 3.0,
+                              ),
+                            ],
+                          ),
+                        ],
+                      ),
+                      // Label overlay
+                      Positioned(
+                        top: 8,
+                        left: 8,
+                        child: Container(
+                          padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 4),
+                          decoration: BoxDecoration(
+                            color: Colors.black.withValues(alpha: 0.6),
+                            borderRadius: BorderRadius.circular(4),
+                          ),
+                          child: Text(
+                            'Download Area Preview',
+                            style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                              color: Colors.white,
+                            ),
+                          ),
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                ),
+              ),
+              const SizedBox(height: 16),
+            ],
+
             // Map Layer Selection
             DropdownButtonFormField<MapLayer>(
               initialValue: _selectedLayer,
@@ -1010,13 +1121,22 @@ class _MapManagementScreenState extends State<MapManagementScreen> {
                   child: Column(
                     crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                     children: [
-                      Text(AppLocalizations.of(context)!.minZoom(_minZoom)),
+                      Text(
+                        AppLocalizations.of(context)!.minZoom(_minZoom),
+                        style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w500),
+                      ),
+                      Text(
+                        _getZoomDescription(_minZoom),
+                        style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                          color: Colors.grey[600],
+                        ),
+                      ),
                       Slider(
                         value: _minZoom.toDouble(),
                         min: 1,
                         max: 19,
                         divisions: 18,
-                        label: '$_minZoom',
+                        label: '$_minZoom - ${_getZoomDescription(_minZoom)}',
                         onChanged: _isDownloading
                             ? null
                             : (value) {
@@ -1036,13 +1156,22 @@ class _MapManagementScreenState extends State<MapManagementScreen> {
                   child: Column(
                     crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                     children: [
-                      Text(AppLocalizations.of(context)!.maxZoom(_maxZoom)),
+                      Text(
+                        AppLocalizations.of(context)!.maxZoom(_maxZoom),
+                        style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w500),
+                      ),
+                      Text(
+                        _getZoomDescription(_maxZoom),
+                        style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                          color: Colors.grey[600],
+                        ),
+                      ),
                       Slider(
                         value: _maxZoom.toDouble(),
                         min: 1,
                         max: 19,
                         divisions: 18,
-                        label: '$_maxZoom',
+                        label: '$_maxZoom - ${_getZoomDescription(_maxZoom)}',
                         onChanged: _isDownloading
                             ? null
                             : (value) {

lib/screens/map_tab.dart

@@ -38,6 +38,7 @@ import '../widgets/map/drawing_toolbar.dart';
 import '../widgets/map/location_trail_layer.dart';
 import '../widgets/map/trail_controls.dart';
 import '../widgets/map/map_message_overlay.dart';
+import '../widgets/map/download_area_overlay.dart';
 import '../widgets/messages/sar_update_sheet.dart';
 import '../l10n/app_localizations.dart';
 import 'map_management_screen.dart';
@@ -708,21 +709,10 @@ class _MapTabState extends State<MapTab> with AutomaticKeepAliveClientMixin {
     try {
       // Get current map bounds
       final bounds = _mapController.camera.visibleBounds;
-      final currentZoom = _mapController.camera.zoom.round();
 
-      // Navigate to Map Management screen with pre-populated data
+      // Enter download area selection mode (show preview overlay)
-      final appProvider = context.read<AppProvider>();
+      final mapProvider = context.read<MapProvider>();
-      Navigator.push(
+      mapProvider.enterDownloadAreaMode(bounds);
-        context,
-        MaterialPageRoute(
-          builder: (context) => MapManagementScreen(
-            tileCacheService: appProvider.tileCacheService,
-            initialLayer: _currentLayer,
-            initialBounds: bounds,
-            initialZoom: currentZoom,
-          ),
-        ),
-      );
     } catch (e) {
       debugPrint('Error accessing map camera: $e');
     }
@@ -1550,13 +1540,15 @@ class _MapTabState extends State<MapTab> with AutomaticKeepAliveClientMixin {
                               widget.onNavigateToMessages?.call();
                             },
                           ),
-                          // User location marker
+                          // User location marker with directional pointer
                           if (_markerService.generateUserLocationMarker(
                             position: _locationService.currentPosition,
+                            heading: _currentHeading,
                             context: context,
                           ) != null)
                             _markerService.generateUserLocationMarker(
                               position: _locationService.currentPosition,
+                              heading: _currentHeading,
                               context: context,
                             )!,
                           // Measurement point 1 marker
@@ -1745,6 +1737,36 @@ class _MapTabState extends State<MapTab> with AutomaticKeepAliveClientMixin {
                           }
                         },
                       ),
+                      // Download area selection polygon (rendered on top when in selection mode)
+                      Consumer<MapProvider>(
+                        builder: (context, mapProvider, _) {
+                          if (!mapProvider.isSelectingDownloadArea || mapProvider.downloadAreaBounds == null) {
+                            return const SizedBox.shrink();
+                          }
+                          final bounds = mapProvider.downloadAreaBounds!;
+
+                          // Add padding to the bounds so the rectangle is visible within the screen
+                          // Calculate 5% padding on each side
+                          final latPadding = (bounds.north - bounds.south) * 0.05;
+                          final lonPadding = (bounds.east - bounds.west) * 0.05;
+
+                          return PolygonLayer(
+                            polygons: [
+                              Polygon(
+                                points: [
+                                  LatLng(bounds.north - latPadding, bounds.west + lonPadding), // Top-left
+                                  LatLng(bounds.north - latPadding, bounds.east - lonPadding), // Top-right
+                                  LatLng(bounds.south + latPadding, bounds.east - lonPadding), // Bottom-right
+                                  LatLng(bounds.south + latPadding, bounds.west + lonPadding), // Bottom-left
+                                ],
+                                color: Colors.blue.withValues(alpha: 0.2),
+                                borderColor: Colors.blue,
+                                borderStrokeWidth: 3.0,
+                              ),
+                            ],
+                          );
+                        },
+                      ),
                     ],
                   ),
                 )
@@ -1761,6 +1783,52 @@ class _MapTabState extends State<MapTab> with AutomaticKeepAliveClientMixin {
                       ],
                     ),
                   ),
+            // Download area overlay (shown when in download area selection mode)
+            Consumer<MapProvider>(
+              builder: (context, mapProvider, _) {
+                if (!mapProvider.isSelectingDownloadArea || mapProvider.downloadAreaBounds == null) {
+                  return const SizedBox.shrink();
+                }
+                return DownloadAreaOverlay(
+                  bounds: mapProvider.downloadAreaBounds!,
+                  onConfirm: () {
+                    // Navigate to map management screen with selected bounds
+                    final bounds = mapProvider.downloadAreaBounds!;
+                    final zoom = _mapController.camera.zoom.round();
+
+                    // Find matching layer from MapLayer.allLayers to avoid instance mismatch
+                    // Only pass initialLayer if it's in allLayers (standard layers only)
+                    MapLayer? initialLayer;
+                    try {
+                      initialLayer = MapLayer.allLayers.firstWhere(
+                        (layer) => layer.type == _currentLayer.type,
+                      );
+                    } catch (e) {
+                      // Current layer not in allLayers (WMS/vector), don't pass it
+                      initialLayer = null;
+                    }
+
+                    Navigator.of(context).push(
+                      MaterialPageRoute(
+                        builder: (context) => MapManagementScreen(
+                          tileCacheService: _tileCache,
+                          initialBounds: bounds,
+                          initialLayer: initialLayer,
+                          initialZoom: zoom,
+                        ),
+                      ),
+                    );
+
+                    // Exit download area selection mode
+                    mapProvider.exitDownloadAreaMode();
+                  },
+                  onCancel: () {
+                    // Exit download area selection mode
+                    mapProvider.exitDownloadAreaMode();
+                  },
+                );
+              },
+            ),
             // Exit fullscreen button - top left (only shown in fullscreen mode)
             if (_isFullscreen)
               Positioned(

lib/services/location_tracking_service.dart

@@ -412,9 +412,10 @@ class LocationTrackingService {
       debugPrint('✅ [LocationTracking] Initial position set without broadcast');
       debugPrint('   Next broadcast allowed in ${minTimeIntervalSeconds}s');
     } catch (e) {
-      debugPrint('❌ [LocationTracking] Failed to set initial position: $e');
+      debugPrint('⚠️ [LocationTracking] Failed to set initial position: $e');
-      onError?.call('Failed to set initial position: $e');
+      debugPrint('   Will retry on next GPS update');
       // Don't mark as set on failure, so it will retry on next update
+      // Don't call onError - this is not critical since it will retry automatically
     }
   }
 

lib/services/map_marker_service.dart

@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:latlong2/latlong.dart';
 import 'package:geolocator/geolocator.dart';
 import '../models/contact.dart';
 import '../models/sar_marker.dart';
+import '../widgets/map/location_pointer.dart';
 
 /// Centralized service for map marker management.
 ///
@@ -222,47 +223,31 @@ class MapMarkerService {
     }).toList();
   }
 
-  /// Generate user location marker.
+  /// Generate user location marker with directional pointer.
   ///
   /// Parameters:
   /// - [position]: Current GPS position
+  /// - [heading]: Current heading in degrees (0-360, where 0 = North)
+  ///   Pass null or -1 if heading unavailable
   /// - [context]: Build context for theme access
   ///
   /// Returns null if position is unavailable.
   Marker? generateUserLocationMarker({
     required Position? position,
+    double? heading,
     required BuildContext context,
   }) {
     if (position == null) return null;
 
     return Marker(
       point: LatLng(position.latitude, position.longitude),
-      width: 40,
+      width: 60,
-      height: 40,
+      height: 60,
-      rotate: false, // Don't rotate with map
+      rotate: false, // Don't rotate with map - we handle rotation internally
-      child: Container(
+      child: LocationPointer(
-        decoration: BoxDecoration(
+        heading: heading,
-          color: Theme.of(context).colorScheme.primary.withValues(alpha: 0.3),
+        color: Theme.of(context).colorScheme.primary,
-          shape: BoxShape.circle,
+        size: 60,
-        ),
-        child: Container(
-          margin: const EdgeInsets.all(8),
-          decoration: BoxDecoration(
-            color: Theme.of(context).colorScheme.primary,
-            shape: BoxShape.circle,
-            boxShadow: const [
-              BoxShadow(
-                color: Colors.black26,
-                blurRadius: 4,
-              ),
-            ],
-          ),
-          child: const Icon(
-            Icons.my_location,
-            color: Colors.white,
-            size: 16,
-          ),
-        ),
       ),
     );
   }

lib/services/meshcore_ble_service.dart

@@ -468,8 +468,9 @@ class MeshCoreBleService {
     required double latitude,
     required double longitude,
   }) async {
-    // This command returns OK (0x00) response, so wait for acknowledgment
+    // This command updates device's advertised location
-    await _commandSender.writeDataAndWaitForAck(
+    // Fire-and-forget - no ACK needed since actual broadcast happens via sendSelfAdvert
+    await _commandSender.writeData(
       FrameBuilder.buildSetAdvertLatLon(
         latitude: latitude,
         longitude: longitude,

lib/widgets/map/download_area_overlay.dart

@@ -0,0 +1,108 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_map/flutter_map.dart';
+
+/// Overlay widget that displays controls for download area selection.
+/// The actual polygon should be rendered inside FlutterMap's children.
+class DownloadAreaOverlay extends StatelessWidget {
+  final LatLngBounds bounds;
+  final VoidCallback onConfirm;
+  final VoidCallback onCancel;
+
+  const DownloadAreaOverlay({
+    super.key,
+    required this.bounds,
+    required this.onConfirm,
+    required this.onCancel,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return Stack(
+      children: [
+        // Control buttons at the top
+        Positioned(
+          top: 16,
+          left: 16,
+          right: 16,
+          child: Card(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(12.0),
+              child: Column(
+                mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
+                children: [
+                  Text(
+                    'Download Area Selection',
+                    style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
+                    textAlign: TextAlign.center,
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 8),
+                  Text(
+                    'The blue rectangle shows the area to be downloaded. '
+                    'To change the area, tap Cancel and select download again.',
+                    style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+                    textAlign: TextAlign.center,
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 12),
+                  Row(
+                    mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceEvenly,
+                    children: [
+                      Expanded(
+                        child: OutlinedButton.icon(
+                          onPressed: onCancel,
+                          icon: const Icon(Icons.close),
+                          label: const Text('Cancel'),
+                        ),
+                      ),
+                      const SizedBox(width: 12),
+                      Expanded(
+                        child: FilledButton.icon(
+                          onPressed: onConfirm,
+                          icon: const Icon(Icons.check),
+                          label: const Text('Confirm'),
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                ],
+              ),
+            ),
+          ),
+        ),
+
+        // Area info at the bottom
+        Positioned(
+          bottom: 16,
+          left: 16,
+          right: 16,
+          child: Card(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(12.0),
+              child: Column(
+                mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                children: [
+                  Text(
+                    'Area Bounds',
+                    style: Theme.of(context).textTheme.titleSmall,
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 4),
+                  Text(
+                    'N: ${bounds.north.toStringAsFixed(4)}° '
+                    'S: ${bounds.south.toStringAsFixed(4)}°',
+                    style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+                  ),
+                  Text(
+                    'E: ${bounds.east.toStringAsFixed(4)}° '
+                    'W: ${bounds.west.toStringAsFixed(4)}°',
+                    style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+                  ),
+                ],
+              ),
+            ),
+          ),
+        ),
+      ],
+    );
+  }
+}

lib/widgets/map/location_pointer.dart

@@ -0,0 +1,175 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+/// A navigation arrow pointer that indicates the user's location and direction of travel.
+///
+/// The pointer consists of:
+/// - An outer semi-transparent circle representing GPS accuracy
+/// - An inner triangular arrow pointing in the direction of travel/heading
+/// - Optional rotation based on compass or GPS heading
+class LocationPointer extends StatelessWidget {
+  /// The heading in degrees (0-360, where 0 = North, 90 = East)
+  /// If null or -1, the pointer will not rotate
+  final double? heading;
+
+  /// The primary color for the pointer
+  final Color color;
+
+  /// The size of the entire widget
+  final double size;
+
+  const LocationPointer({
+    super.key,
+    this.heading,
+    required this.color,
+    this.size = 40.0,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    // Determine if we have valid heading data
+    final hasValidHeading = heading != null && heading! >= 0;
+
+    // Calculate rotation angle (convert heading to radians)
+    final rotationAngle = hasValidHeading ? (heading! * 3.14159 / 180.0) : 0.0;
+
+    return SizedBox(
+      width: size,
+      height: size,
+      child: Stack(
+        alignment: Alignment.center,
+        children: [
+          // Outer accuracy circle (very subtle, light blue)
+          Container(
+            width: size * 0.6,
+            height: size * 0.6,
+            decoration: BoxDecoration(
+              color: const Color(0xFF4285F4).withValues(alpha: 0.2),
+              shape: BoxShape.circle,
+            ),
+          ),
+          // Inner rotatable arrow pointer (much larger - 90% of size)
+          Transform.rotate(
+            angle: rotationAngle,
+            child: CustomPaint(
+              size: Size(size * 0.9, size * 0.9),
+              painter: _NavigationPointerPainter(
+                color: color,
+                hasValidHeading: hasValidHeading,
+              ),
+            ),
+          ),
+        ],
+      ),
+    );
+  }
+}
+
+/// Custom painter that draws a navigation arrow pointer
+class _NavigationPointerPainter extends CustomPainter {
+  final Color color;
+  final bool hasValidHeading;
+
+  _NavigationPointerPainter({
+    required this.color,
+    required this.hasValidHeading,
+  });
+
+  @override
+  void paint(Canvas canvas, Size size) {
+    final center = Offset(size.width / 2, size.height / 2);
+    final width = size.width;
+    final height = size.height;
+
+    if (hasValidHeading) {
+      // Create navigation arrow with V-shaped cutout at bottom
+      final arrowPath = Path();
+
+      // Top point (sharp tip)
+      arrowPath.moveTo(center.dx, height * 0.08);
+
+      // Right side down to bottom right
+      arrowPath.lineTo(center.dx + width * 0.42, height * 0.92);
+
+      // V-cutout at bottom - right side to center
+      arrowPath.lineTo(center.dx, height * 0.70);
+
+      // V-cutout - center to left side
+      arrowPath.lineTo(center.dx - width * 0.42, height * 0.92);
+
+      // Left side back up to top
+      arrowPath.lineTo(center.dx, height * 0.08);
+
+      arrowPath.close();
+
+      // Draw shadow for depth
+      final shadowPaint = Paint()
+        ..color = Colors.black.withValues(alpha: 0.25)
+        ..style = PaintingStyle.fill
+        ..maskFilter = const MaskFilter.blur(BlurStyle.normal, 4);
+
+      canvas.save();
+      canvas.translate(2, 2);
+      canvas.drawPath(arrowPath, shadowPaint);
+      canvas.restore();
+
+      // Left side (lighter cyan) - #75D5F0
+      final leftSidePath = Path();
+      leftSidePath.moveTo(center.dx, height * 0.08);
+      leftSidePath.lineTo(center.dx - width * 0.42, height * 0.92);
+      leftSidePath.lineTo(center.dx, height * 0.70);
+      leftSidePath.close();
+
+      final leftPaint = Paint()
+        ..color = const Color(0xFF75D5F0)
+        ..style = PaintingStyle.fill;
+      canvas.drawPath(leftSidePath, leftPaint);
+
+      // Right side (darker cyan) - #00B8E6
+      final rightSidePath = Path();
+      rightSidePath.moveTo(center.dx, height * 0.08);
+      rightSidePath.lineTo(center.dx, height * 0.70);
+      rightSidePath.lineTo(center.dx + width * 0.42, height * 0.92);
+      rightSidePath.close();
+
+      final rightPaint = Paint()
+        ..color = const Color(0xFF00B8E6)
+        ..style = PaintingStyle.fill;
+      canvas.drawPath(rightSidePath, rightPaint);
+
+      // Optional: Draw white border for contrast
+      final borderPaint = Paint()
+        ..color = Colors.white
+        ..style = PaintingStyle.stroke
+        ..strokeWidth = 2.0
+        ..strokeJoin = StrokeJoin.round;
+      canvas.drawPath(arrowPath, borderPaint);
+
+    } else {
+      // No heading available - draw a blue circle with white border
+      final circlePaint = Paint()
+        ..color = const Color(0xFF4285F4)
+        ..style = PaintingStyle.fill;
+
+      canvas.drawCircle(center, width * 0.4, circlePaint);
+
+      // White border
+      final borderPaint = Paint()
+        ..color = Colors.white
+        ..style = PaintingStyle.stroke
+        ..strokeWidth = 2.5;
+      canvas.drawCircle(center, width * 0.4, borderPaint);
+
+      // Center white dot
+      final centerDot = Paint()
+        ..color = Colors.white
+        ..style = PaintingStyle.fill;
+      canvas.drawCircle(center, width * 0.15, centerDot);
+    }
+  }
+
+  @override
+  bool shouldRepaint(_NavigationPointerPainter oldDelegate) {
+    return oldDelegate.color != color ||
+           oldDelegate.hasValidHeading != hasValidHeading;
+  }
+}