Build latest Android apk

2026-08-11 08:20:36 +00:00 · 2026-03-01 11:20:14 +01:00
parent 98718c8476
commit e43b386029
21 changed files with 1244 additions and 48 deletions
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -2832,4 +2832,55 @@
  "directMessagesInfo": "Direktnachrichten mit Bestätigungen. An {count} Teammitglieder gesendet.",
  "sarMarkerSentToContacts": "SAR-Marker an {count} Kontakte gesendet",
  "noContactsAvailable": "Keine Team-Kontakte verfügbar"
+,
+
+  "reply": "Antworten",
+
+  "technicalDetails": "Technische Details",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Technische Nachrichtendetails",
+
+  "linkQuality": "Verbindungsqualität",
+
+  "delivery": "Zustellung",
+
+  "status": "Status",
+
+  "expectedAckTag": "Erwartetes ACK-Tag",
+
+  "roundTrip": "Roundtrip",
+
+  "retryAttempt": "Wiederholungsversuch",
+
+  "floodFallback": "Flood-Fallback",
+
+  "identity": "Identität",
+
+  "messageId": "Nachrichten-ID",
+
+  "sender": "Absender",
+
+  "senderKey": "Absenderschlüssel",
+
+  "recipient": "Empfänger",
+
+  "recipientKey": "Empfängerschlüssel",
+
+  "voice": "Sprachnachricht",
+
+  "voiceId": "Sprach-ID",
+
+  "envelope": "Umschlag",
+
+  "sessionProgress": "Sitzungsfortschritt",
+
+  "complete": "Vollständig",
+
+  "rawDump": "Rohdaten",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Wiederholung nicht möglich: Empfängerinformationen fehlen",
+
+  "voiceUnavailable": "Sprachnachricht momentan nicht verfügbar",
+
+  "requestingVoice": "Sprachnachricht wird angefordert"
 }
--- a/lib/l10n/app_el.arb
+++ b/lib/l10n/app_el.arb
@@ -3790,4 +3790,55 @@
  "@noContactsAvailable": {
    "description": "Message when there are no chat contacts to send to"
  }
+,
+
+  "reply": "Απάντηση",
+
+  "technicalDetails": "Τεχνικές λεπτομέρειες",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Τεχνικές λεπτομέρειες μηνύματος",
+
+  "linkQuality": "Ποιότητα σύνδεσης",
+
+  "delivery": "Παράδοση",
+
+  "status": "Κατάσταση",
+
+  "expectedAckTag": "Αναμενόμενη ετικέτα ACK",
+
+  "roundTrip": "Χρόνος μετ' επιστροφής",
+
+  "retryAttempt": "Απόπειρα επανάληψης",
+
+  "floodFallback": "Εφεδρική πλημμύρα",
+
+  "identity": "Ταυτότητα",
+
+  "messageId": "Αναγνωριστικό μηνύματος",
+
+  "sender": "Αποστολέας",
+
+  "senderKey": "Κλειδί αποστολέα",
+
+  "recipient": "Παραλήπτης",
+
+  "recipientKey": "Κλειδί παραλήπτη",
+
+  "voice": "Φωνή",
+
+  "voiceId": "Αναγνωριστικό φωνής",
+
+  "envelope": "Φάκελος",
+
+  "sessionProgress": "Πρόοδος συνεδρίας",
+
+  "complete": "Ολοκληρώθηκε",
+
+  "rawDump": "Ακατέργαστα δεδομένα",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Δεν είναι δυνατή η επανάληψη: λείπουν πληροφορίες παραλήπτη",
+
+  "voiceUnavailable": "Η φωνή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή",
+
+  "requestingVoice": "Αίτηση φωνής"
 }
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -3790,4 +3790,80 @@
  "@noContactsAvailable": {
    "description": "Message when there are no chat contacts to send to"
  }
+,
+
+  "reply": "Reply",
+  "@reply": {},
+
+  "technicalDetails": "Technical details",
+  "@technicalDetails": {},
+
+  "messageTechnicalDetails": "Message technical details",
+  "@messageTechnicalDetails": {},
+
+  "linkQuality": "Link quality",
+  "@linkQuality": {},
+
+  "delivery": "Delivery",
+  "@delivery": {},
+
+  "status": "Status",
+  "@status": {},
+
+  "expectedAckTag": "Expected ACK tag",
+  "@expectedAckTag": {},
+
+  "roundTrip": "Round-trip",
+  "@roundTrip": {},
+
+  "retryAttempt": "Retry attempt",
+  "@retryAttempt": {},
+
+  "floodFallback": "Flood fallback",
+  "@floodFallback": {},
+
+  "identity": "Identity",
+  "@identity": {},
+
+  "messageId": "Message ID",
+  "@messageId": {},
+
+  "sender": "Sender",
+  "@sender": {},
+
+  "senderKey": "Sender key",
+  "@senderKey": {},
+
+  "recipient": "Recipient",
+  "@recipient": {},
+
+  "recipientKey": "Recipient key",
+  "@recipientKey": {},
+
+  "voice": "Voice",
+  "@voice": {},
+
+  "voiceId": "Voice ID",
+  "@voiceId": {},
+
+  "envelope": "Envelope",
+  "@envelope": {},
+
+  "sessionProgress": "Session progress",
+  "@sessionProgress": {},
+
+  "complete": "Complete",
+  "@complete": {},
+
+  "rawDump": "Raw dump",
+  "@rawDump": {},
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Cannot retry: recipient information missing",
+  "@cannotRetryMissingRecipient": {},
+
+  "voiceUnavailable": "Voice unavailable right now",
+  "@voiceUnavailable": {},
+
+  "requestingVoice": "Requesting voice",
+  "@requestingVoice": {}
 }
--- a/lib/l10n/app_es.arb
+++ b/lib/l10n/app_es.arb
@@ -2827,4 +2827,55 @@
  "directMessagesInfo": "Mensajes directos con confirmaciones. Enviado a {count} miembros del equipo.",
  "sarMarkerSentToContacts": "Marcador SAR enviado a {count} contactos",
  "noContactsAvailable": "No hay contactos del equipo disponibles"
+,
+
+  "reply": "Responder",
+
+  "technicalDetails": "Detalles técnicos",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Detalles técnicos del mensaje",
+
+  "linkQuality": "Calidad del enlace",
+
+  "delivery": "Entrega",
+
+  "status": "Estado",
+
+  "expectedAckTag": "Etiqueta ACK esperada",
+
+  "roundTrip": "Ida y vuelta",
+
+  "retryAttempt": "Intento de reenvío",
+
+  "floodFallback": "Reserva de inundación",
+
+  "identity": "Identidad",
+
+  "messageId": "ID de mensaje",
+
+  "sender": "Remitente",
+
+  "senderKey": "Clave del remitente",
+
+  "recipient": "Destinatario",
+
+  "recipientKey": "Clave del destinatario",
+
+  "voice": "Voz",
+
+  "voiceId": "ID de voz",
+
+  "envelope": "Envolvente",
+
+  "sessionProgress": "Progreso de sesión",
+
+  "complete": "Completo",
+
+  "rawDump": "Volcado sin procesar",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "No se puede reintentar: falta información del destinatario",
+
+  "voiceUnavailable": "Voz no disponible en este momento",
+
+  "requestingVoice": "Solicitando voz"
 }
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -2835,4 +2835,55 @@
  "directMessagesInfo": "Messages directs avec confirmations. Envoyé à {count} membres de l'équipe.",
  "sarMarkerSentToContacts": "Marqueur SAR envoyé à {count} contacts",
  "noContactsAvailable": "Aucun contact d'équipe disponible"
+,
+
+  "reply": "Répondre",
+
+  "technicalDetails": "Détails techniques",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Détails techniques du message",
+
+  "linkQuality": "Qualité du lien",
+
+  "delivery": "Livraison",
+
+  "status": "Statut",
+
+  "expectedAckTag": "Balise ACK attendue",
+
+  "roundTrip": "Aller-retour",
+
+  "retryAttempt": "Tentative de renvoi",
+
+  "floodFallback": "Repli inondation",
+
+  "identity": "Identité",
+
+  "messageId": "ID du message",
+
+  "sender": "Expéditeur",
+
+  "senderKey": "Clé de l'expéditeur",
+
+  "recipient": "Destinataire",
+
+  "recipientKey": "Clé du destinataire",
+
+  "voice": "Voix",
+
+  "voiceId": "ID vocal",
+
+  "envelope": "Enveloppe",
+
+  "sessionProgress": "Progression de session",
+
+  "complete": "Complet",
+
+  "rawDump": "Vidage brut",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Impossible de réessayer : informations du destinataire manquantes",
+
+  "voiceUnavailable": "Voix indisponible pour le moment",
+
+  "requestingVoice": "Demande de voix"
 }
--- a/lib/l10n/app_hr.arb
+++ b/lib/l10n/app_hr.arb
@@ -1103,4 +1103,55 @@
  "directMessagesInfo": "Izravne poruke s potvrdom. Poslano {count} članovima tima.",
  "sarMarkerSentToContacts": "SAR oznaka poslana {count} kontaktima",
  "noContactsAvailable": "Nema dostupnih kontakata tima"
+,
+
+  "reply": "Odgovori",
+
+  "technicalDetails": "Tehnički detalji",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Tehnički detalji poruke",
+
+  "linkQuality": "Kvaliteta veze",
+
+  "delivery": "Dostava",
+
+  "status": "Status",
+
+  "expectedAckTag": "Očekivana ACK oznaka",
+
+  "roundTrip": "Povratno putovanje",
+
+  "retryAttempt": "Pokušaj ponovnog slanja",
+
+  "floodFallback": "Flood rezerva",
+
+  "identity": "Identitet",
+
+  "messageId": "ID poruke",
+
+  "sender": "Pošiljatelj",
+
+  "senderKey": "Ključ pošiljatelja",
+
+  "recipient": "Primatelj",
+
+  "recipientKey": "Ključ primatelja",
+
+  "voice": "Glas",
+
+  "voiceId": "ID glasa",
+
+  "envelope": "Omotnica",
+
+  "sessionProgress": "Napredak sesije",
+
+  "complete": "Dovršeno",
+
+  "rawDump": "Sirovi ispis",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Nije moguće ponoviti: nedostaju informacije o primatelju",
+
+  "voiceUnavailable": "Glas trenutno nije dostupan",
+
+  "requestingVoice": "Zahtjev za glasom"
 }
--- a/lib/l10n/app_it.arb
+++ b/lib/l10n/app_it.arb
@@ -2835,4 +2835,55 @@
  "directMessagesInfo": "Messaggi diretti con conferme. Inviato a {count} membri del team.",
  "sarMarkerSentToContacts": "Marcatore SAR inviato a {count} contatti",
  "noContactsAvailable": "Nessun contatto del team disponibile"
+,
+
+  "reply": "Rispondi",
+
+  "technicalDetails": "Dettagli tecnici",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Dettagli tecnici del messaggio",
+
+  "linkQuality": "Qualità del collegamento",
+
+  "delivery": "Consegna",
+
+  "status": "Stato",
+
+  "expectedAckTag": "Tag ACK atteso",
+
+  "roundTrip": "Andata e ritorno",
+
+  "retryAttempt": "Tentativo di nuovo invio",
+
+  "floodFallback": "Fallback inondazione",
+
+  "identity": "Identità",
+
+  "messageId": "ID messaggio",
+
+  "sender": "Mittente",
+
+  "senderKey": "Chiave mittente",
+
+  "recipient": "Destinatario",
+
+  "recipientKey": "Chiave destinatario",
+
+  "voice": "Voce",
+
+  "voiceId": "ID vocale",
+
+  "envelope": "Busta",
+
+  "sessionProgress": "Avanzamento sessione",
+
+  "complete": "Completato",
+
+  "rawDump": "Dump grezzo",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Impossibile riprovare: informazioni destinatario mancanti",
+
+  "voiceUnavailable": "Voce non disponibile al momento",
+
+  "requestingVoice": "Richiesta voce"
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -4054,6 +4054,156 @@ abstract class AppLocalizations {
  /// In en, this message translates to:
  /// **'No team contacts available'**
  String get noContactsAvailable;
+
+  /// No description provided for @reply.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Reply'**
+  String get reply;
+
+  /// No description provided for @technicalDetails.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Technical details'**
+  String get technicalDetails;
+
+  /// No description provided for @messageTechnicalDetails.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Message technical details'**
+  String get messageTechnicalDetails;
+
+  /// No description provided for @linkQuality.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Link quality'**
+  String get linkQuality;
+
+  /// No description provided for @delivery.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Delivery'**
+  String get delivery;
+
+  /// No description provided for @status.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Status'**
+  String get status;
+
+  /// No description provided for @expectedAckTag.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Expected ACK tag'**
+  String get expectedAckTag;
+
+  /// No description provided for @roundTrip.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Round-trip'**
+  String get roundTrip;
+
+  /// No description provided for @retryAttempt.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Retry attempt'**
+  String get retryAttempt;
+
+  /// No description provided for @floodFallback.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Flood fallback'**
+  String get floodFallback;
+
+  /// No description provided for @identity.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Identity'**
+  String get identity;
+
+  /// No description provided for @messageId.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Message ID'**
+  String get messageId;
+
+  /// No description provided for @sender.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Sender'**
+  String get sender;
+
+  /// No description provided for @senderKey.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Sender key'**
+  String get senderKey;
+
+  /// No description provided for @recipient.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Recipient'**
+  String get recipient;
+
+  /// No description provided for @recipientKey.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Recipient key'**
+  String get recipientKey;
+
+  /// No description provided for @voice.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Voice'**
+  String get voice;
+
+  /// No description provided for @voiceId.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Voice ID'**
+  String get voiceId;
+
+  /// No description provided for @envelope.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Envelope'**
+  String get envelope;
+
+  /// No description provided for @sessionProgress.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Session progress'**
+  String get sessionProgress;
+
+  /// No description provided for @complete.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Complete'**
+  String get complete;
+
+  /// No description provided for @rawDump.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Raw dump'**
+  String get rawDump;
+
+  /// No description provided for @cannotRetryMissingRecipient.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Cannot retry: recipient information missing'**
+  String get cannotRetryMissingRecipient;
+
+  /// No description provided for @voiceUnavailable.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Voice unavailable right now'**
+  String get voiceUnavailable;
+
+  /// No description provided for @requestingVoice.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Requesting voice'**
+  String get requestingVoice;
 }

 class _AppLocalizationsDelegate
--- a/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -2275,4 +2275,80 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'Keine Team-Kontakte verfügbar';
+
+  @override
+  String get reply => 'Antworten';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Technische Details';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Technische Nachrichtendetails';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Verbindungsqualität';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Zustellung';
+
+  @override
+  String get status => 'Status';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Erwartetes ACK-Tag';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Roundtrip';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Wiederholungsversuch';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Flood-Fallback';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identität';
+
+  @override
+  String get messageId => 'Nachrichten-ID';
+
+  @override
+  String get sender => 'Absender';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Absenderschlüssel';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Empfänger';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Empfängerschlüssel';
+
+  @override
+  String get voice => 'Sprachnachricht';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'Sprach-ID';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Umschlag';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Sitzungsfortschritt';
+
+  @override
+  String get complete => 'Vollständig';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Rohdaten';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Wiederholung nicht möglich: Empfängerinformationen fehlen';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Sprachnachricht momentan nicht verfügbar';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Sprachnachricht wird angefordert';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_el.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_el.dart
@@ -2248,4 +2248,80 @@ class AppLocalizationsEl extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'No team contacts available';
+
+  @override
+  String get reply => 'Απάντηση';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Τεχνικές λεπτομέρειες';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Τεχνικές λεπτομέρειες μηνύματος';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Ποιότητα σύνδεσης';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Παράδοση';
+
+  @override
+  String get status => 'Κατάσταση';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Αναμενόμενη ετικέτα ACK';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Χρόνος μετ\' επιστροφής';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Απόπειρα επανάληψης';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Εφεδρική πλημμύρα';
+
+  @override
+  String get identity => 'Ταυτότητα';
+
+  @override
+  String get messageId => 'Αναγνωριστικό μηνύματος';
+
+  @override
+  String get sender => 'Αποστολέας';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Κλειδί αποστολέα';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Παραλήπτης';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Κλειδί παραλήπτη';
+
+  @override
+  String get voice => 'Φωνή';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'Αναγνωριστικό φωνής';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Φάκελος';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Πρόοδος συνεδρίας';
+
+  @override
+  String get complete => 'Ολοκληρώθηκε';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Ακατέργαστα δεδομένα';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Δεν είναι δυνατή η επανάληψη: λείπουν πληροφορίες παραλήπτη';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Η φωνή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Αίτηση φωνής';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -2248,4 +2248,80 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'No team contacts available';
+
+  @override
+  String get reply => 'Reply';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Technical details';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Message technical details';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Link quality';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Delivery';
+
+  @override
+  String get status => 'Status';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Expected ACK tag';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Round-trip';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Retry attempt';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Flood fallback';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identity';
+
+  @override
+  String get messageId => 'Message ID';
+
+  @override
+  String get sender => 'Sender';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Sender key';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Recipient';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Recipient key';
+
+  @override
+  String get voice => 'Voice';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'Voice ID';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Envelope';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Session progress';
+
+  @override
+  String get complete => 'Complete';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Raw dump';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Cannot retry: recipient information missing';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Voice unavailable right now';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Requesting voice';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_es.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_es.dart
@@ -2279,4 +2279,80 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'No hay contactos del equipo disponibles';
+
+  @override
+  String get reply => 'Responder';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Detalles técnicos';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Detalles técnicos del mensaje';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Calidad del enlace';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Entrega';
+
+  @override
+  String get status => 'Estado';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Etiqueta ACK esperada';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Ida y vuelta';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Intento de reenvío';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Reserva de inundación';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identidad';
+
+  @override
+  String get messageId => 'ID de mensaje';
+
+  @override
+  String get sender => 'Remitente';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Clave del remitente';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Destinatario';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Clave del destinatario';
+
+  @override
+  String get voice => 'Voz';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'ID de voz';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Envolvente';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Progreso de sesión';
+
+  @override
+  String get complete => 'Completo';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Volcado sin procesar';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'No se puede reintentar: falta información del destinatario';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Voz no disponible en este momento';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Solicitando voz';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -2285,4 +2285,80 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'Aucun contact d\'équipe disponible';
+
+  @override
+  String get reply => 'Répondre';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Détails techniques';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Détails techniques du message';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Qualité du lien';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Livraison';
+
+  @override
+  String get status => 'Statut';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Balise ACK attendue';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Aller-retour';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Tentative de renvoi';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Repli inondation';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identité';
+
+  @override
+  String get messageId => 'ID du message';
+
+  @override
+  String get sender => 'Expéditeur';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Clé de l\'expéditeur';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Destinataire';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Clé du destinataire';
+
+  @override
+  String get voice => 'Voix';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'ID vocal';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Enveloppe';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Progression de session';
+
+  @override
+  String get complete => 'Complet';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Vidage brut';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Impossible de réessayer : informations du destinataire manquantes';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Voix indisponible pour le moment';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Demande de voix';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_hr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_hr.dart
@@ -2260,4 +2260,80 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'Nema dostupnih kontakata tima';
+
+  @override
+  String get reply => 'Odgovori';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Tehnički detalji';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Tehnički detalji poruke';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Kvaliteta veze';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Dostava';
+
+  @override
+  String get status => 'Status';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Očekivana ACK oznaka';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Povratno putovanje';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Pokušaj ponovnog slanja';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Flood rezerva';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identitet';
+
+  @override
+  String get messageId => 'ID poruke';
+
+  @override
+  String get sender => 'Pošiljatelj';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Ključ pošiljatelja';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Primatelj';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Ključ primatelja';
+
+  @override
+  String get voice => 'Glas';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'ID glasa';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Omotnica';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Napredak sesije';
+
+  @override
+  String get complete => 'Dovršeno';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Sirovi ispis';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Nije moguće ponoviti: nedostaju informacije o primatelju';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Glas trenutno nije dostupan';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Zahtjev za glasom';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_it.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_it.dart
@@ -2274,4 +2274,80 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'Nessun contatto del team disponibile';
+
+  @override
+  String get reply => 'Rispondi';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Dettagli tecnici';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Dettagli tecnici del messaggio';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Qualità del collegamento';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Consegna';
+
+  @override
+  String get status => 'Stato';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Tag ACK atteso';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Andata e ritorno';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Tentativo di nuovo invio';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Fallback inondazione';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identità';
+
+  @override
+  String get messageId => 'ID messaggio';
+
+  @override
+  String get sender => 'Mittente';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Chiave mittente';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Destinatario';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Chiave destinatario';
+
+  @override
+  String get voice => 'Voce';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'ID vocale';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Busta';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Avanzamento sessione';
+
+  @override
+  String get complete => 'Completato';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Dump grezzo';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Impossibile riprovare: informazioni destinatario mancanti';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Voce non disponibile al momento';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Richiesta voce';
 }
--- a/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
@@ -2262,4 +2262,80 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get noContactsAvailable => 'Ni razpoložljivih stikov ekipe';
+
+  @override
+  String get reply => 'Odgovori';
+
+  @override
+  String get technicalDetails => 'Tehnični podrobnosti';
+
+  @override
+  String get messageTechnicalDetails => 'Tehnični podrobnosti sporočila';
+
+  @override
+  String get linkQuality => 'Kakovost povezave';
+
+  @override
+  String get delivery => 'Dostava';
+
+  @override
+  String get status => 'Status';
+
+  @override
+  String get expectedAckTag => 'Pričakovana oznaka ACK';
+
+  @override
+  String get roundTrip => 'Povratna pot';
+
+  @override
+  String get retryAttempt => 'Poskus ponovnega pošiljanja';
+
+  @override
+  String get floodFallback => 'Flood rezerva';
+
+  @override
+  String get identity => 'Identiteta';
+
+  @override
+  String get messageId => 'ID sporočila';
+
+  @override
+  String get sender => 'Pošiljatelj';
+
+  @override
+  String get senderKey => 'Ključ pošiljatelja';
+
+  @override
+  String get recipient => 'Prejemnik';
+
+  @override
+  String get recipientKey => 'Ključ prejemnika';
+
+  @override
+  String get voice => 'Glas';
+
+  @override
+  String get voiceId => 'ID glasu';
+
+  @override
+  String get envelope => 'Ovojnica';
+
+  @override
+  String get sessionProgress => 'Napredek seje';
+
+  @override
+  String get complete => 'Dokončano';
+
+  @override
+  String get rawDump => 'Surovi izpis';
+
+  @override
+  String get cannotRetryMissingRecipient =>
+      'Ponovnega pošiljanja ni mogoče: informacije o prejemniku manjkajo';
+
+  @override
+  String get voiceUnavailable => 'Glas trenutno ni na voljo';
+
+  @override
+  String get requestingVoice => 'Zahteva za glasom';
 }
--- a/lib/l10n/app_sl.arb
+++ b/lib/l10n/app_sl.arb
@@ -1107,4 +1107,55 @@
  "directMessagesInfo": "Neposredna sporočila s potrditvami. Poslano {count} članom ekipe.",
  "sarMarkerSentToContacts": "SAR označevalec poslan {count} stikom",
  "noContactsAvailable": "Ni razpoložljivih stikov ekipe"
+,
+
+  "reply": "Odgovori",
+
+  "technicalDetails": "Tehnični podrobnosti",
+
+  "messageTechnicalDetails": "Tehnični podrobnosti sporočila",
+
+  "linkQuality": "Kakovost povezave",
+
+  "delivery": "Dostava",
+
+  "status": "Status",
+
+  "expectedAckTag": "Pričakovana oznaka ACK",
+
+  "roundTrip": "Povratna pot",
+
+  "retryAttempt": "Poskus ponovnega pošiljanja",
+
+  "floodFallback": "Flood rezerva",
+
+  "identity": "Identiteta",
+
+  "messageId": "ID sporočila",
+
+  "sender": "Pošiljatelj",
+
+  "senderKey": "Ključ pošiljatelja",
+
+  "recipient": "Prejemnik",
+
+  "recipientKey": "Ključ prejemnika",
+
+  "voice": "Glas",
+
+  "voiceId": "ID glasu",
+
+  "envelope": "Ovojnica",
+
+  "sessionProgress": "Napredek seje",
+
+  "complete": "Dokončano",
+
+  "rawDump": "Surovi izpis",
+
+  "cannotRetryMissingRecipient": "Ponovnega pošiljanja ni mogoče: informacije o prejemniku manjkajo",
+
+  "voiceUnavailable": "Glas trenutno ni na voljo",
+
+  "requestingVoice": "Zahteva za glasom"
 }
--- a/lib/screens/messages_tab.dart
+++ b/lib/screens/messages_tab.dart
@@ -58,7 +58,7 @@ class _MessagesTabState extends State<MessagesTab> {
  static const double _silenceRmsThreshold = 500.0;
  static const double _silencePeakThreshold = 1400.0;
  static const int _maxInteriorSilentChunks = 1;
-  bool get _voiceSupported => Platform.isIOS;
+  bool get _voiceSupported => Platform.isIOS || Platform.isAndroid;
  StreamSubscription<Int16List>? _voiceStreamSub;
  String? _currentVoiceSessionId;
  final List<Int16List> _recordedChunks = [];
--- a/lib/services/voice_codec_service.dart
+++ b/lib/services/voice_codec_service.dart
@@ -32,8 +32,10 @@ VoicePacketMode voiceModeForBandwidth(int radioBandwidthHz) {
 /// executed in a background isolate so the UI thread is never blocked.
 class VoiceCodecService {
  void _ensureCodec2Supported() {
-    if (kIsWeb || defaultTargetPlatform != TargetPlatform.iOS) {
-      throw UnsupportedError('Codec2 is enabled only on iOS.');
+    if (kIsWeb ||
+        (defaultTargetPlatform != TargetPlatform.iOS &&
+            defaultTargetPlatform != TargetPlatform.android)) {
+      throw UnsupportedError('Codec2 is enabled only on iOS and Android.');
    }
  }

--- a/lib/widgets/messages/message_bubble.dart
+++ b/lib/widgets/messages/message_bubble.dart
@@ -104,7 +104,7 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
          messagesProvider.markMessageFailed(retryMessageId);
          ToastLogger.error(
            context,
-            'Cannot retry: recipient information missing',
+            AppLocalizations.of(context)!.cannotRetryMissingRecipient,
          );
          return;
        }
@@ -176,7 +176,7 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
            if (canReply)
              ListTile(
                leading: const Icon(Icons.reply),
-                title: const Text('Reply'),
+                title: Text(AppLocalizations.of(context)!.reply),
                onTap: () {
                  Navigator.pop(context);
                  _showReplySheet(context);
@@ -269,7 +269,7 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
            // Technical details option
            ListTile(
              leading: const Icon(Icons.data_object),
-              title: const Text('Technical details'),
+              title: Text(AppLocalizations.of(context)!.technicalDetails),
              onTap: () {
                Navigator.pop(context);
                _showTechnicalDetails(context);
@@ -427,15 +427,17 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
      }
    }

-    void copyField(String label, String value) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+
+    void copyField(String value) {
      Clipboard.setData(ClipboardData(text: value));
-      ToastLogger.success(context, '$label copied');
+      ToastLogger.success(context, l10n.textCopiedToClipboard);
    }

    showDialog(
      context: context,
      builder: (context) => AlertDialog(
-        title: const Text('Message technical details'),
+        title: Text(l10n.messageTechnicalDetails),
        content: SizedBox(
          width: double.maxFinite,
          child: SingleChildScrollView(
@@ -477,7 +479,7 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
                  _techSection(
                    context,
                    icon: Icons.network_check,
-                    title: 'Link quality',
+                    title: l10n.linkQuality,
                    child: Column(
                      children: [
                        if (widget.message.lastEchoRssiDbm != null)
@@ -518,35 +520,35 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
                _techSection(
                  context,
                  icon: Icons.tune,
-                  title: 'Delivery',
+                  title: l10n.delivery,
                  child: Column(
                    children: [
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Status',
+                        label: l10n.status,
                        value: widget.message.deliveryStatus.name,
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Expected ACK tag',
+                        label: l10n.expectedAckTag,
                        value: widget.message.expectedAckTag?.toString() ?? '-',
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Round-trip',
+                        label: l10n.roundTrip,
                        value: widget.message.roundTripTimeMs != null
                            ? '${widget.message.roundTripTimeMs} ms'
                            : '-',
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Retry attempt',
+                        label: l10n.retryAttempt,
                        value: widget.message.retryAttempt.toString(),
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Flood fallback',
-                        value: widget.message.usedFloodFallback ? 'Yes' : 'No',
+                        label: l10n.floodFallback,
+                        value: widget.message.usedFloodFallback ? l10n.yes : l10n.no,
                      ),
                    ],
                  ),
@@ -555,41 +557,39 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
                _techSection(
                  context,
                  icon: Icons.badge,
-                  title: 'Identity',
+                  title: l10n.identity,
                  child: Column(
                    children: [
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Message ID',
+                        label: l10n.messageId,
                        value: widget.message.id,
-                        onCopy: () =>
-                            copyField('Message ID', widget.message.id),
+                        onCopy: () => copyField(widget.message.id),
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Sender',
+                        label: l10n.sender,
                        value: senderName ?? widget.message.senderName ?? '-',
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Sender key',
+                        label: l10n.senderKey,
                        value: senderPrefixHex ?? '-',
                        onCopy: senderPrefixHex != null
-                            ? () => copyField('Sender key', senderPrefixHex)
+                            ? () => copyField(senderPrefixHex)
                            : null,
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Recipient',
+                        label: l10n.recipient,
                        value: recipientName ?? '-',
                      ),
                      _detailRow(
                        context,
-                        label: 'Recipient key',
+                        label: l10n.recipientKey,
                        value: recipientPrefixHex ?? '-',
                        onCopy: recipientPrefixHex != null
-                            ? () =>
-                                  copyField('Recipient key', recipientPrefixHex)
+                            ? () => copyField(recipientPrefixHex)
                            : null,
                      ),
                    ],
@@ -600,35 +600,35 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
                  _techSection(
                    context,
                    icon: Icons.graphic_eq,
-                    title: 'Voice',
+                    title: l10n.voice,
                    child: Column(
                      children: [
                        _detailRow(
                          context,
-                          label: 'Voice ID',
+                          label: l10n.voiceId,
                          value: widget.message.voiceId ?? '-',
                        ),
                        _detailRow(
                          context,
-                          label: 'Envelope',
+                          label: l10n.envelope,
                          value: envelope != null
                              ? 'VE1 compact'
                              : legacyVoicePacket != null
                              ? 'Legacy V packet'
-                              : 'Unknown',
+                              : l10n.unknown,
                        ),
                        if (voiceSession != null)
                          _detailRow(
                            context,
-                            label: 'Session progress',
+                            label: l10n.sessionProgress,
                            value:
                                '${voiceSession.receivedCount}/${voiceSession.total} segments',
                          ),
                        if (voiceSession != null)
                          _detailRow(
                            context,
-                            label: 'Complete',
-                            value: voiceSession.isComplete ? 'Yes' : 'No',
+                            label: l10n.complete,
+                            value: voiceSession.isComplete ? l10n.yes : l10n.no,
                          ),
                      ],
                    ),
@@ -639,9 +639,9 @@ class _MessageBubbleState extends State<MessageBubble> {
                  tilePadding: EdgeInsets.zero,
                  dense: true,
                  visualDensity: VisualDensity.compact,
-                  title: const Text(
-                    'Raw dump',
-                    style: TextStyle(fontSize: 12, fontWeight: FontWeight.w600),
+                  title: Text(
+                    l10n.rawDump,
+                    style: const TextStyle(fontSize: 12, fontWeight: FontWeight.w600),
                  ),
                  children: [
                    Container(
--- a/lib/widgets/messages/voice_message_bubble.dart
+++ b/lib/widgets/messages/voice_message_bubble.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'dart:typed_data';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
+import '../../l10n/app_localizations.dart';
 import '../../models/contact.dart';
 import '../../models/message.dart';
 import '../../providers/connection_provider.dart';
@@ -137,6 +138,7 @@ class _VoiceMessageBubbleState extends State<VoiceMessageBubble> {
                    isComplete: isComplete,
                    isRequesting: _isRequesting,
                    errorText: _errorText,
+                    requestingLabel: AppLocalizations.of(context)!.requestingVoice,
                  ),
                  style: TextStyle(
                    fontSize: 11,
@@ -200,7 +202,7 @@ class _VoiceMessageBubbleState extends State<VoiceMessageBubble> {
    setState(() {
      _isRequesting = false;
      _autoPlayWhenReady = false;
-      _errorText = 'Voice unavailable right now';
+      _errorText = AppLocalizations.of(context)!.voiceUnavailable;
    });
  }

@@ -239,11 +241,12 @@ class _VoiceMessageBubbleState extends State<VoiceMessageBubble> {
    required bool isComplete,
    required bool isRequesting,
    required String? errorText,
+    required String requestingLabel,
  }) {
    if (errorText != null) return errorText;
    final progress = total > 0 ? ' ($received/$total)' : '';
    if (isRequesting) {
-      return 'Requesting voice$progress';
+      return '$requestingLabel$progress';
    }
    if (!isComplete && total > 0) {
      return '🎙️ $durationLabel · $modeLabel$progress';