feat: Add localization for drawing actions and update related UI tooltips

2026-08-11 16:30:28 +00:00 · 2025-10-23 19:47:21 +02:00
parent 0a8d9a4dca
commit f32667997e
16 changed files with 738 additions and 9 deletions
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -649,6 +649,73 @@
    "description": "Aktion zum Löschen aller lokalen Zeichnungen"
  },

+  "completeLine": "Linie fertigstellen",
+  "@completeLine": {
+    "description": "Tooltip zum Abschließen einer Linie"
+  },
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "{count} Zeichnung{plural} an Team senden",
+  "@broadcastDrawingsToTeam": {
+    "description": "Untertitel zeigt, wie viele Zeichnungen gesendet werden",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "removeAllDrawings": "Alle {count} Zeichnung{plural} entfernen",
+  "@removeAllDrawings": {
+    "description": "Untertitel für Aktion alle Zeichnungen entfernen",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Alle {count} Zeichnung{plural} von der Karte löschen?",
+  "@deleteAllDrawingsConfirm": {
+    "description": "Bestätigungsdialog zum Löschen aller Zeichnungen",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "drawing": "Zeichnung",
+  "@drawing": {
+    "description": "Allgemeine Zeichnungsbezeichnung"
+  },
+
+  "shareDrawingsCount": "{count} Zeichnung{plural} teilen",
+  "@shareDrawingsCount": {
+    "description": "Titel für Dialog Zeichnungen teilen",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sentDrawingsToRoom": "{count} Kartenzeichnung{plural} an {roomName} gesendet",
+  "@sentDrawingsToRoom": {
+    "description": "Systemmeldung wenn Zeichnungen an Raum gesendet wurden",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "{success}/{total} Zeichnung{plural} mit {roomName} geteilt",
+  "@sharedDrawingsToRoom": {
+    "description": "Snackbar-Meldung für geteilte Zeichnungen an Raum",
+    "placeholders": {
+      "success": {"type": "int"},
+      "total": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
  "showReceivedDrawings": "Empfangene Zeichnungen anzeigen",
  "@showReceivedDrawings": {
    "description": "Umschalter zum Ein-/Ausblenden empfangener Zeichnungen von anderen Teammitgliedern"
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -649,6 +649,73 @@
    "description": "Action to clear all local drawings"
  },

+  "completeLine": "Complete Line",
+  "@completeLine": {
+    "description": "Tooltip to complete drawing a line"
+  },
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Broadcast {count} drawing{plural} to team",
+  "@broadcastDrawingsToTeam": {
+    "description": "Subtitle showing how many drawings will be broadcast",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "removeAllDrawings": "Remove all {count} drawing{plural}",
+  "@removeAllDrawings": {
+    "description": "Subtitle for remove all drawings action",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Delete all {count} drawing{plural} from the map?",
+  "@deleteAllDrawingsConfirm": {
+    "description": "Confirmation dialog message for deleting all drawings",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "drawing": "Drawing",
+  "@drawing": {
+    "description": "Generic drawing label"
+  },
+
+  "shareDrawingsCount": "Share {count} Drawing{plural}",
+  "@shareDrawingsCount": {
+    "description": "Title for share drawings dialog",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sentDrawingsToRoom": "Sent {count} map drawing{plural} to {roomName}",
+  "@sentDrawingsToRoom": {
+    "description": "System message when drawings are sent to room",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "Shared {success}/{total} drawing{plural} to {roomName}",
+  "@sharedDrawingsToRoom": {
+    "description": "Snackbar message showing drawings shared to room",
+    "placeholders": {
+      "success": {"type": "int"},
+      "total": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
  "showReceivedDrawings": "Show Received Drawings",
  "@showReceivedDrawings": {
    "description": "Toggle to show/hide received drawings from other team members"
--- a/lib/l10n/app_es.arb
+++ b/lib/l10n/app_es.arb
@@ -649,6 +649,73 @@
    "description": "Acción para borrar todos los dibujos locales"
  },

+  "completeLine": "Completar línea",
+  "@completeLine": {
+    "description": "Tooltip para completar el dibujo de una línea"
+  },
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Transmitir {count} dibujo{plural} al equipo",
+  "@broadcastDrawingsToTeam": {
+    "description": "Subtítulo que muestra cuántos dibujos se transmitirán",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "removeAllDrawings": "Eliminar todos los {count} dibujo{plural}",
+  "@removeAllDrawings": {
+    "description": "Subtítulo para la acción de eliminar todos los dibujos",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "¿Eliminar todos los {count} dibujo{plural} del mapa?",
+  "@deleteAllDrawingsConfirm": {
+    "description": "Mensaje de confirmación para eliminar todos los dibujos",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "drawing": "Dibujo",
+  "@drawing": {
+    "description": "Etiqueta genérica de dibujo"
+  },
+
+  "shareDrawingsCount": "Compartir {count} dibujo{plural}",
+  "@shareDrawingsCount": {
+    "description": "Título para el diálogo de compartir dibujos",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sentDrawingsToRoom": "Enviados {count} dibujo{plural} de mapa a {roomName}",
+  "@sentDrawingsToRoom": {
+    "description": "Mensaje del sistema cuando se envían dibujos a una sala",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "Compartidos {success}/{total} dibujo{plural} con {roomName}",
+  "@sharedDrawingsToRoom": {
+    "description": "Mensaje snackbar mostrando dibujos compartidos con sala",
+    "placeholders": {
+      "success": {"type": "int"},
+      "total": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
  "showReceivedDrawings": "Mostrar dibujos recibidos",
  "@showReceivedDrawings": {
    "description": "Alternar para mostrar/ocultar dibujos recibidos de otros miembros del equipo"
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -649,6 +649,73 @@
    "description": "Action pour effacer tous les dessins locaux"
  },

+  "completeLine": "Terminer la ligne",
+  "@completeLine": {
+    "description": "Tooltip pour terminer le tracé d'une ligne"
+  },
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Diffuser {count} dessin{plural} à l'équipe",
+  "@broadcastDrawingsToTeam": {
+    "description": "Sous-titre indiquant combien de dessins seront diffusés",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "removeAllDrawings": "Supprimer tous les {count} dessin{plural}",
+  "@removeAllDrawings": {
+    "description": "Sous-titre pour l'action de suppression de tous les dessins",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Supprimer tous les {count} dessin{plural} de la carte ?",
+  "@deleteAllDrawingsConfirm": {
+    "description": "Message de confirmation pour supprimer tous les dessins",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "drawing": "Dessin",
+  "@drawing": {
+    "description": "Étiquette de dessin générique"
+  },
+
+  "shareDrawingsCount": "Partager {count} dessin{plural}",
+  "@shareDrawingsCount": {
+    "description": "Titre pour le dialogue de partage de dessins",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sentDrawingsToRoom": "{count} dessin{plural} de carte envoyé{plural} à {roomName}",
+  "@sentDrawingsToRoom": {
+    "description": "Message système lorsque des dessins sont envoyés à une salle",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "{success}/{total} dessin{plural} partagé{plural} avec {roomName}",
+  "@sharedDrawingsToRoom": {
+    "description": "Message snackbar montrant les dessins partagés avec la salle",
+    "placeholders": {
+      "success": {"type": "int"},
+      "total": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
  "showReceivedDrawings": "Afficher les dessins reçus",
  "@showReceivedDrawings": {
    "description": "Basculer pour afficher/masquer les dessins reçus des autres membres de l'équipe"
--- a/lib/l10n/app_hr.arb
+++ b/lib/l10n/app_hr.arb
@@ -227,6 +227,22 @@

  "clearAllDrawings": "Očisti sve crteže",

+  "completeLine": "Završi liniju",
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Objavi {count} crtež{plural} timu",
+
+  "removeAllDrawings": "Ukloni svih {count} crtež{plural}",
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Izbrisati sve {count} crtež{plural} s karte?",
+
+  "drawing": "Crtanje",
+
+  "shareDrawingsCount": "Podijeli {count} crtež{plural}",
+
+  "sentDrawingsToRoom": "Poslano {count} crtež{plural} karte u {roomName}",
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "Podijeljeno {success}/{total} crtež{plural} u {roomName}",
+
  "showReceivedDrawings": "Prikaži primljene crteže",

  "showingAllDrawings": "Prikazujem sve crteže",
--- a/lib/l10n/app_it.arb
+++ b/lib/l10n/app_it.arb
@@ -649,6 +649,73 @@
    "description": "Azione per cancellare tutti i disegni locali"
  },

+  "completeLine": "Completa Linea",
+  "@completeLine": {
+    "description": "Tooltip per completare il disegno di una linea"
+  },
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Trasmetti {count} disegno{plural} alla squadra",
+  "@broadcastDrawingsToTeam": {
+    "description": "Sottotitolo che mostra quanti disegni verranno trasmessi",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "removeAllDrawings": "Rimuovi tutti i {count} disegno{plural}",
+  "@removeAllDrawings": {
+    "description": "Sottotitolo per l'azione di rimozione di tutti i disegni",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Eliminare tutti i {count} disegno{plural} dalla mappa?",
+  "@deleteAllDrawingsConfirm": {
+    "description": "Messaggio di conferma per eliminare tutti i disegni",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "drawing": "Disegno",
+  "@drawing": {
+    "description": "Etichetta generica per disegno"
+  },
+
+  "shareDrawingsCount": "Condividi {count} disegno{plural}",
+  "@shareDrawingsCount": {
+    "description": "Titolo per il dialogo di condivisione disegni",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sentDrawingsToRoom": "Inviati {count} disegno{plural} mappa a {roomName}",
+  "@sentDrawingsToRoom": {
+    "description": "Messaggio di sistema quando i disegni vengono inviati a una stanza",
+    "placeholders": {
+      "count": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "Condivisi {success}/{total} disegno{plural} con {roomName}",
+  "@sharedDrawingsToRoom": {
+    "description": "Messaggio snackbar che mostra i disegni condivisi con la stanza",
+    "placeholders": {
+      "success": {"type": "int"},
+      "total": {"type": "int"},
+      "plural": {"type": "String"},
+      "roomName": {"type": "String"}
+    }
+  },
+
  "showReceivedDrawings": "Mostra Disegni Ricevuti",
  "@showReceivedDrawings": {
    "description": "Interruttore per mostrare/nascondere i disegni ricevuti da altri membri del team"
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -791,6 +791,59 @@ abstract class AppLocalizations {
  /// **'Clear All Drawings'**
  String get clearAllDrawings;

+  /// Tooltip to complete drawing a line
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Complete Line'**
+  String get completeLine;
+
+  /// Subtitle showing how many drawings will be broadcast
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Broadcast {count} drawing{plural} to team'**
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural);
+
+  /// Subtitle for remove all drawings action
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Remove all {count} drawing{plural}'**
+  String removeAllDrawings(int count, String plural);
+
+  /// Confirmation dialog message for deleting all drawings
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Delete all {count} drawing{plural} from the map?'**
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural);
+
+  /// Generic drawing label
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Drawing'**
+  String get drawing;
+
+  /// Title for share drawings dialog
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Share {count} Drawing{plural}'**
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural);
+
+  /// System message when drawings are sent to room
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Sent {count} map drawing{plural} to {roomName}'**
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName);
+
+  /// Snackbar message showing drawings shared to room
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Shared {success}/{total} drawing{plural} to {roomName}'**
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  );
+
  /// Toggle to show/hide received drawings from other team members
  ///
  /// In en, this message translates to:
--- a/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -395,6 +395,47 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Alle Zeichnungen löschen';

+  @override
+  String get completeLine => 'Linie fertigstellen';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return '$count Zeichnung$plural an Team senden';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Alle $count Zeichnung$plural entfernen';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Alle $count Zeichnung$plural von der Karte löschen?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Zeichnung';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return '$count Zeichnung$plural teilen';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return '$count Kartenzeichnung$plural an $roomName gesendet';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return '$success/$total Zeichnung$plural mit $roomName geteilt';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Empfangene Zeichnungen anzeigen';

--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -392,6 +392,47 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Clear All Drawings';

+  @override
+  String get completeLine => 'Complete Line';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Broadcast $count drawing$plural to team';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Remove all $count drawing$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Delete all $count drawing$plural from the map?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Drawing';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Share $count Drawing$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return 'Sent $count map drawing$plural to $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return 'Shared $success/$total drawing$plural to $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Show Received Drawings';

--- a/lib/l10n/app_localizations_es.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_es.dart
@@ -393,6 +393,47 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Borrar todos los dibujos';

+  @override
+  String get completeLine => 'Completar línea';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Transmitir $count dibujo$plural al equipo';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Eliminar todos los $count dibujo$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return '¿Eliminar todos los $count dibujo$plural del mapa?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Dibujo';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Compartir $count dibujo$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return 'Enviados $count dibujo$plural de mapa a $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return 'Compartidos $success/$total dibujo$plural con $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Mostrar dibujos recibidos';

--- a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -395,6 +395,47 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Effacer tous les dessins';

+  @override
+  String get completeLine => 'Terminer la ligne';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Diffuser $count dessin$plural à l\'équipe';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Supprimer tous les $count dessin$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Supprimer tous les $count dessin$plural de la carte ?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Dessin';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Partager $count dessin$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return '$count dessin$plural de carte envoyé$plural à $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return '$success/$total dessin$plural partagé$plural avec $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Afficher les dessins reçus';

--- a/lib/l10n/app_localizations_hr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_hr.dart
@@ -392,6 +392,47 @@ class AppLocalizationsHr extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Očisti sve crteže';

+  @override
+  String get completeLine => 'Završi liniju';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Objavi $count crtež$plural timu';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Ukloni svih $count crtež$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Izbrisati sve $count crtež$plural s karte?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Crtanje';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Podijeli $count crtež$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return 'Poslano $count crtež$plural karte u $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return 'Podijeljeno $success/$total crtež$plural u $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Prikaži primljene crteže';

--- a/lib/l10n/app_localizations_it.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_it.dart
@@ -394,6 +394,47 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Cancella Tutti i Disegni';

+  @override
+  String get completeLine => 'Completa Linea';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Trasmetti $count disegno$plural alla squadra';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Rimuovi tutti i $count disegno$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Eliminare tutti i $count disegno$plural dalla mappa?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Disegno';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Condividi $count disegno$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return 'Inviati $count disegno$plural mappa a $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return 'Condivisi $success/$total disegno$plural con $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Mostra Disegni Ricevuti';

--- a/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
@@ -392,6 +392,47 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  @override
  String get clearAllDrawings => 'Počisti vse risbe';

+  @override
+  String get completeLine => 'Dokonč črto';
+
+  @override
+  String broadcastDrawingsToTeam(int count, String plural) {
+    return 'Oddaj $count risb$plural ekipi';
+  }
+
+  @override
+  String removeAllDrawings(int count, String plural) {
+    return 'Odstrani vseh $count risb$plural';
+  }
+
+  @override
+  String deleteAllDrawingsConfirm(int count, String plural) {
+    return 'Izbriši vseh $count risb$plural z zemljevida?';
+  }
+
+  @override
+  String get drawing => 'Risanje';
+
+  @override
+  String shareDrawingsCount(int count, String plural) {
+    return 'Deli $count risb$plural';
+  }
+
+  @override
+  String sentDrawingsToRoom(int count, String plural, String roomName) {
+    return 'Poslanih $count risb$plural karte v $roomName';
+  }
+
+  @override
+  String sharedDrawingsToRoom(
+    int success,
+    int total,
+    String plural,
+    String roomName,
+  ) {
+    return 'Deljeno $success/$total risb$plural v $roomName';
+  }
+
  @override
  String get showReceivedDrawings => 'Prikaži prejete risbe';

--- a/lib/l10n/app_sl.arb
+++ b/lib/l10n/app_sl.arb
@@ -227,6 +227,22 @@

  "clearAllDrawings": "Počisti vse risbe",

+  "completeLine": "Dokonč črto",
+
+  "broadcastDrawingsToTeam": "Oddaj {count} risb{plural} ekipi",
+
+  "removeAllDrawings": "Odstrani vseh {count} risb{plural}",
+
+  "deleteAllDrawingsConfirm": "Izbriši vseh {count} risb{plural} z zemljevida?",
+
+  "drawing": "Risanje",
+
+  "shareDrawingsCount": "Deli {count} risb{plural}",
+
+  "sentDrawingsToRoom": "Poslanih {count} risb{plural} karte v {roomName}",
+
+  "sharedDrawingsToRoom": "Deljeno {success}/{total} risb{plural} v {roomName}",
+
  "showReceivedDrawings": "Prikaži prejete risbe",

  "showingAllDrawings": "Prikazujem vse risbe",
--- a/lib/widgets/map/drawing_toolbar.dart
+++ b/lib/widgets/map/drawing_toolbar.dart
@@ -130,7 +130,7 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
                    IconButton(
                      icon: const Icon(Icons.check),
                      onPressed: () => drawingProvider.completeLine(),
-                      tooltip: 'Complete Line',
+                      tooltip: AppLocalizations.of(context)!.completeLine,
                      color: Colors.green,
                      iconSize: 20,
                      padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -142,7 +142,7 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
                      icon: const Icon(Icons.delete_sweep),
                      onPressed: () =>
                          _showClearAllDialog(context, drawingProvider),
-                      tooltip: 'Clear All',
+                      tooltip: AppLocalizations.of(context)!.clearAll,
                      color: Colors.red,
                      iconSize: 20,
                      padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -244,7 +244,10 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
                  leading: const Icon(Icons.share, color: Colors.blue),
                  title: Text(AppLocalizations.of(context)!.shareDrawings),
                  subtitle: Text(
-                    'Broadcast ${drawingProvider.drawings.length} drawings to team',
+                    AppLocalizations.of(context)!.broadcastDrawingsToTeam(
+                      drawingProvider.drawings.length,
+                      drawingProvider.drawings.length > 1 ? 's' : '',
+                    ),
                  ),
                  onTap: () async {
                    Navigator.pop(context);
@@ -260,7 +263,10 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
                  leading: const Icon(Icons.delete_sweep, color: Colors.red),
                  title: Text(AppLocalizations.of(context)!.clearAllDrawings),
                  subtitle: Text(
-                    'Remove all ${drawingProvider.drawings.length} drawings',
+                    AppLocalizations.of(context)!.removeAllDrawings(
+                      drawingProvider.drawings.length,
+                      drawingProvider.drawings.length > 1 ? 's' : '',
+                    ),
                  ),
                  onTap: () {
                    Navigator.pop(context);
@@ -285,7 +291,10 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
      builder: (context) => AlertDialog(
        title: Text(AppLocalizations.of(context)!.clearAllDrawings),
        content: Text(
-          'Delete all ${drawingProvider.drawings.length} drawings from the map?',
+          AppLocalizations.of(context)!.deleteAllDrawingsConfirm(
+            drawingProvider.drawings.length,
+            drawingProvider.drawings.length > 1 ? 's' : '',
+          ),
        ),
        actions: [
          TextButton(
@@ -325,7 +334,7 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
      case DrawingMode.rectangle:
        return AppLocalizations.of(context)!.drawRectangle;
      case DrawingMode.none:
-        return 'Drawing';
+        return AppLocalizations.of(context)!.drawing;
    }
  }

@@ -419,7 +428,10 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
                    const SizedBox(width: 12),
                    Expanded(
                      child: Text(
-                        'Share ${localDrawings.length} Drawing${localDrawings.length > 1 ? 's' : ''}',
+                        AppLocalizations.of(context)!.shareDrawingsCount(
+                          localDrawings.length,
+                          localDrawings.length > 1 ? 's' : '',
+                        ),
                        style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium?.copyWith(
                          fontWeight: FontWeight.bold,
                        ),
@@ -624,16 +636,26 @@ class DrawingToolbar extends StatelessWidget {
      context,
      listen: false,
    );
+    final l10nRoom = AppLocalizations.of(context)!;
    messagesProvider.logSystemMessage(
      text:
-          '📤 Sent ${drawings.length} map drawing${drawings.length > 1 ? 's' : ''} to ${room.advName}',
+          '📤 ${l10nRoom.sentDrawingsToRoom(
+            drawings.length,
+            drawings.length > 1 ? 's' : '',
+            room.advName,
+          )}',
      level: 'info',
    );

    ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
      SnackBar(
        content: Text(
-          'Shared $successCount/${drawings.length} drawings to ${room.advName}',
+          l10nRoom.sharedDrawingsToRoom(
+            successCount,
+            drawings.length,
+            drawings.length > 1 ? 's' : '',
+            room.advName,
+          ),
        ),
        backgroundColor: successCount == drawings.length
            ? Colors.green