meshcore-sar_android/lib/l10n/app_sl.arb

{
  "@@locale": "sl",
  "appTitle": "MeshCore SAR",
  "messages": "Sporočila",
  "contacts": "Stiki",
  "map": "Zemljevid",
  "settings": "Nastavitve",
  "connect": "Poveži",
  "disconnect": "Prekini",
  "noDevicesFound": "Ni najdenih naprav",
  "scanAgain": "Ponovi iskanje",
  "tapToConnect": "Tapnite za povezavo",
  "deviceNotConnected": "Naprava ni povezana",
  "locationPermissionDenied": "Dovoljenje za lokacijo zavrnjeno",
  "locationPermissionPermanentlyDenied": "Dovoljenje za lokacijo trajno zavrnjeno. Prosimo, omogočite v Nastavitvah.",
  "locationPermissionRequired": "Dovoljenje za lokacijo je potrebno za GPS sledenje in usklajevanje ekipe. Lahko ga omogočite kasneje v Nastavitvah.",
  "locationServicesDisabled": "Lokacijske storitve so onemogočene. Prosimo, omogočite jih v Nastavitvah.",
  "failedToGetGpsLocation": "Pridobitev GPS lokacije ni uspela",
  "failedToAdvertise": "Objava ni uspela: {error}",
  "cancelReconnection": "Prekliči ponovno povezovanje",
  "general": "Splošno",
  "theme": "Tema",
  "chooseTheme": "Izberite temo",
  "light": "Svetla",
  "dark": "Temna",
  "blueLightTheme": "Modra svetla tema",
  "blueDarkTheme": "Modra temna tema",
  "sarRed": "SAR rdeča",
  "alertEmergencyMode": "Način opozorila/nujni primer",
  "sarGreen": "SAR zelena",
  "safeAllClearMode": "Način varno/vse jasno",
  "autoSystem": "Samodejno (Sistem)",
  "followSystemTheme": "Sledi sistemski temi",
  "showRxTxIndicators": "Prikaži RX/TX kazalnike",
  "displayPacketActivity": "Prikaži kazalnike aktivnosti paketov v zgornji vrstici",
  "disableMap": "Onemogoči zemljevid",
  "disableMapDescription": "Skrij zavihek z zemljevidom za varčevanje z baterijo",
  "language": "Jezik",
  "chooseLanguage": "Izberite jezik",
  "save": "Shrani",
  "cancel": "Prekliči",
  "close": "Zapri",
  "about": "O aplikaciji",
  "appVersion": "Različica aplikacije",
  "appName": "Ime aplikacije",
  "aboutMeshCoreSar": "O MeshCore SAR",
  "aboutDescription": "Aplikacija za iskanje in reševanje, zasnovana za ekipe za odzivanje v nujnih primerih. Funkcije vključujejo:\n\n• BLE mesh omrežje za komunikacijo naprava-naprava\n• Brez povezave delujejo zemljevidi z več sloji\n• Sledenje članov ekipe v realnem času\n• SAR taktični označevalci (najdena oseba, ogenj, zbirališče)\n• Upravljanje stikov in sporočanje\n• GPS sledenje s kompasno smerjo\n• Predpomnenje ploščic zemljevida za uporabo brez povezave",
  "technologiesUsed": "Uporabljene tehnologije:",
  "technologiesList": "• Flutter za večplatformni razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh omrežje\n• OpenStreetMap za kartografijo\n• Provider za upravljanje stanja\n• SharedPreferences za lokalno shranjevanje",
  "moreInfo": "Več informacij",
  "packageName": "Ime paketa",
  "sampleData": "Vzorčni podatki",
  "sampleDataDescription": "Naložite ali počistite vzorčne stike, sporočila kanalov in SAR označevalce za testiranje",
  "loadSampleData": "Naloži vzorec",
  "clearAllData": "Počisti vse podatke",
  "clearAllDataConfirmTitle": "Počisti vse podatke",
  "clearAllDataConfirmMessage": "To bo počistilo vse stike in SAR označevalce. Ste prepričani?",
  "clear": "Počisti",
  "loadedSampleData": "Naloženih {teamCount} članov ekipe, {channelCount} kanalov, {sarCount} SAR označevalcev, {messageCount} sporočil",
  "failedToLoadSampleData": "Nalaganje vzorčnih podatkov ni uspelo: {error}",
  "allDataCleared": "Vsi podatki počiščeni",
  "failedToStartBackgroundTracking": "Zagon sledenja v ozadju ni uspel. Preverite dovoljenja in BLE povezavo.",
  "locationBroadcast": "Oddajanje lokacije: {latitude}, {longitude}",
  "defaultPinInfo": "Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo Bluetooth v sistemskih nastavitvah.",
  "noMessagesYet": "Še ni sporočil",
  "pullDownToSync": "Potegnite navzdol za sinhronizacijo",
  "deleteContact": "Izbriši stik",
  "delete": "Izbriši",
  "viewOnMap": "Poglej na zemljevidu",
  "refresh": "Osveži",
  "resetPath": "Ponastavi pot (preusmeri)",
  "publicKeyCopied": "Javni ključ kopiran v odložišče",
  "copiedToClipboard": "{label} kopirano v odložišče",
  "pleaseEnterPassword": "Prosimo, vnesite geslo",
  "failedToSyncContacts": "Sinhronizacija stikov ni uspela: {error}",
  "loggedInSuccessfully": "Uspešno prijavljen! Čakanje na sporočila sobe...",
  "loginFailed": "Prijava ni uspela - nepravilno geslo",
  "loggingIn": "Prijavljanje v {roomName}...",
  "failedToSendLogin": "Pošiljanje prijave ni uspelo: {error}",
  "lowLocationAccuracy": "Nizka natančnost lokacije",
  "continue_": "Nadaljuj",
  "sendSarMarker": "Pošlji SAR označevalec",
  "deleteDrawing": "Izbriši risbo",
  "drawingTools": "Orodja za risanje",
  "drawLine": "Nariši črto",
  "drawLineDesc": "Nariši prosto črto na zemljevidu",
  "drawRectangle": "Nariši pravokotnik",
  "drawRectangleDesc": "Nariši pravokotno področje na zemljevidu",
  "measureDistance": "Meri razdaljo",
  "measureDistanceDesc": "Dolg pritisk na dve točki za merjenje",
  "clearMeasurement": "Počisti meritev",
  "distanceLabel": "Razdalja: {distance}",
  "longPressForSecondPoint": "Dolg pritisk za drugo točko",
  "longPressToStartMeasurement": "Dolg pritisk za prvo točko",
  "longPressToStartNewMeasurement": "Dolg pritisk za novo meritev",
  "shareDrawings": "Deli risbe",
  "clearAllDrawings": "Počisti vse risbe",
  "completeLine": "Dokonč črto",
  "broadcastDrawingsToTeam": "Oddaj {count} risb{plural} ekipi",
  "removeAllDrawings": "Odstrani vseh {count} risb{plural}",
  "deleteAllDrawingsConfirm": "Izbriši vseh {count} risb{plural} z zemljevida?",
  "drawing": "Risanje",
  "shareDrawingsCount": "Deli {count} risb{plural}",
  "showReceivedDrawings": "Prikaži prejete risbe",
  "showingAllDrawings": "Prikazujem vse risbe",
  "showingOnlyYourDrawings": "Prikazujem samo vaše risbe",
  "showSarMarkers": "Prikaži SAR označevalce",
  "showingSarMarkers": "Prikazujem SAR označevalce",
  "hidingSarMarkers": "Skrivam SAR označevalce",
  "clearAll": "Počisti vse",
  "publicChannel": "Javni kanal",
  "broadcastToAll": "Oddajaj vsem bližnjim vozliščem (začasno)",
  "storedPermanently": "Trajno shranjeno v sobi",
  "notConnectedToDevice": "Ni povezano z napravo",
  "typeYourMessage": "Vnesite svoje sporočilo...",
  "quickLocationMarker": "Hitri označevalec lokacije",
  "markerType": "Vrsta označevalca",
  "sendTo": "Pošlji na",
  "noDestinationsAvailable": "Ni dostopnih ciljev.",
  "selectDestination": "Izberite cilj...",
  "ephemeralBroadcastInfo": "Začasno: Samo oddajanje. Ni shranjeno - vozlišča morajo biti povezana.",
  "persistentRoomInfo": "Trajno: Nespremenljivo shranjeno v sobi. Samodejno sinhronizirano in ohranjeno brez povezave.",
  "location": "Lokacija",
  "fromMap": "Z zemljevida",
  "gettingLocation": "Pridobivanje lokacije...",
  "locationError": "Napaka lokacije",
  "retry": "Poskusi znova",
  "refreshLocation": "Osveži lokacijo",
  "accuracyMeters": "Natančnost: ±{accuracy}m",
  "notesOptional": "Opombe (neobvezno)",
  "addAdditionalInformation": "Dodajte dodatne informacije...",
  "lowAccuracyWarning": "Natančnost lokacije je ±{accuracy}m. To morda ni dovolj natančno za SAR operacije.\n\nVseeno nadaljuj?",
  "loginToRoom": "Prijava v sobo",
  "enterPasswordInfo": "Vnesite geslo za dostop do te sobe. Geslo bo shranjeno za prihodnjo uporabo.",
  "password": "Geslo",
  "enterRoomPassword": "Vnesite geslo sobe",
  "loggingInDots": "Prijavljanje...",
  "login": "Prijava",
  "failedToAddRoom": "Dodajanje sobe v napravo ni uspelo: {error}\n\nSoba morda še ni oglašena.\nPoskusite počakati, da soba odda.",
  "direct": "Neposredno",
  "flood": "Razpršitev",
  "loggedIn": "Prijavljen",
  "noGpsData": "Ni GPS podatkov",
  "directPingTimeout": "Časovna omejitev neposrednega pinga - ponovni poskus {name} z razprševanjem...",
  "pingFailed": "Ping neuspešen do {name} - odgovor ni prejet",
  "deleteContactConfirmation": "Ste prepričani, da želite izbrisati \"{name}\"?\n\nTo bo odstranilo stik iz aplikacije in spremljevalne radijske naprave.",
  "failedToRemoveContact": "Odstranjevanje stika ni uspelo: {error}",
  "type": "Vrsta",
  "publicKey": "Javni ključ",
  "lastSeen": "Nazadnje viden",
  "roomStatus": "Status sobe",
  "loginStatus": "Status prijave",
  "notLoggedIn": "Ni prijavljen",
  "adminAccess": "Administratorski dostop",
  "yes": "Da",
  "no": "Ne",
  "permissions": "Dovoljenja",
  "passwordSaved": "Geslo shranjeno",
  "locationColon": "Lokacija:",
  "telemetry": "Telemetrija",
  "voltage": "Napetost",
  "battery": "Baterija",
  "temperature": "Temperatura",
  "humidity": "Vlažnost",
  "pressure": "Tlak",
  "gpsTelemetry": "GPS (Telemetrija)",
  "updated": "Posodobljeno",
  "pathResetInfo": "Pot ponastavljena za {name}. Naslednje sporočilo bo našlo novo pot.",
  "reLoginToRoom": "Ponovna prijava v sobo",
  "heading": "Smer",
  "elevation": "Nadmorska višina",
  "accuracy": "Natančnost",
  "distance": "Razdalja",
  "bearing": "Azimut",
  "direction": "Smer",
  "filterMarkers": "Filtriraj označevalce",
  "filterMarkersTooltip": "Filtriraj označevalce",
  "contactsFilter": "Stiki",
  "repeatersFilter": "Ponavljalniki",
  "sarMarkers": "SAR označevalci",
  "foundPerson": "Najdena oseba",
  "fire": "Ogenj",
  "stagingArea": "Zbirališče",
  "showAll": "Prikaži vse",
  "locationUnavailable": "Lokacija ni na voljo",
  "ahead": "naravnost",
  "degreesRight": "{degrees}° desno",
  "degreesLeft": "{degrees}° levo",
  "latLonFormat": "Šir: {latitude} Dolž: {longitude}",
  "noContactsYet": "Še ni stikov",
  "connectToDeviceToLoadContacts": "Povežite se z napravo za nalaganje stikov",
  "teamMembers": "Člani ekipe",
  "repeaters": "Ponavljalniki",
  "rooms": "Sobe",
  "channels": "Kanali",
  "selectMapLayer": "Izberite sloj zemljevida",
  "openStreetMap": "OpenStreetMap",
  "openTopoMap": "OpenTopoMap",
  "esriSatellite": "ESRI satelit",
  "googleHybrid": "Google hibridni zemljevid",
  "googleRoadmap": "Google cestni zemljevid",
  "googleTerrain": "Google teren",
  "dragToPosition": "Povleci na položaj",
  "createSarMarker": "Ustvari SAR označevalec",
  "compass": "Kompas",
  "navigationAndContacts": "Navigacija in stiki",
  "sarAlert": "SAR ALARM",
  "justNow": "Pravkar",
  "minutesAgo": "pred {minutes}m",
  "hoursAgo": "pred {hours}h",
  "daysAgo": "pred {days}d",
  "secondsAgo": "pred {seconds}s",
  "sending": "Pošiljanje...",
  "sent": "Poslano",
  "delivered": "Dostavljeno",
  "deliveredWithTime": "Dostavljeno ({time}ms)",
  "failed": "Neuspešno",
  "broadcast": "Oddajano",
  "deliveredToContacts": "Dostavljeno {delivered}/{total} stikom",
  "allDelivered": "Vse dostavljeno",
  "recipientDetails": "Podrobnosti prejemnikov",
  "pending": "V čakanju",
  "textCopiedToClipboard": "Besedilo kopirano v odložišče",
  "cannotReplySenderMissing": "Ni mogoče odgovoriti: informacije o pošiljatelju manjkajo",
  "cannotReplyContactNotFound": "Ni mogoče odgovoriti: stik ni najden",
  "copyText": "Kopiraj besedilo",
  "saveAsTemplate": "Shrani kot predlogo",
  "templateSaved": "Predloga uspešno shranjena",
  "templateAlreadyExists": "Predloga s tem emojijem že obstaja",
  "deleteMessage": "Izbriši sporočilo",
  "deleteMessageConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to sporočilo?",
  "shareLocation": "Deli lokacijo",
  "shareLocationText": "{markerInfo}\n\nKoordinate: {lat}, {lon}\n\nGoogle Maps: {url}",
  "sarLocationShare": "SAR Lokacija",
  "sarMarkerFoundPerson": "Najdena oseba",
  "sarMarkerFire": "Lokacija ognja",
  "sarMarkerStagingArea": "Zbirališče",
  "sarMarkerObject": "Najden predmet",
  "from": "Od",
  "coordinates": "Koordinate",
  "tapToViewOnMap": "Tapnite za prikaz na zemljevidu",
  "radioSettings": "Nastavitve radia",
  "frequencyMHz": "Frekvenca (MHz)",
  "frequencyExample": "npr. 869.618",
  "bandwidth": "Pasovna širina",
  "spreadingFactor": "Faktor razširitve",
  "codingRate": "Razmerje kodiranja",
  "txPowerDbm": "Izhodna moč (dBm)",
  "maxPowerDbm": "Največ: {power} dBm",
  "you": "Ti",
  "exportFailed": "Izvoz ni uspel: {error}",
  "importFailed": "Uvoz ni uspel: {error}",
  "unknown": "Neznano",
  "onlineLayers": "Spletne plasti",
  "locationTrail": "Sledilna pot",
  "showTrailOnMap": "Prikaži pot na zemljevidu",
  "trailVisible": "Pot je vidna na zemljevidu",
  "trailHiddenRecording": "Pot je skrita (še se snema)",
  "duration": "Trajanje",
  "points": "Točke",
  "clearTrail": "Počisti pot",
  "clearTrailQuestion": "Počisti pot?",
  "clearTrailConfirmation": "Ste prepričani, da želite počistiti trenutno sledilno pot? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "noTrailRecorded": "Še ni posnete poti",
  "startTrackingToRecord": "Začnite sledenje lokacije za snemanje poti",
  "trailControls": "Nadzor poti",
  "contactTrails": "Poti stikov",
  "showAllContactTrails": "Prikaži vse poti stikov",
  "noContactsWithLocationHistory": "Ni stikov z zgodovino lokacije",
  "showingTrailsForContacts": "Prikazujem poti za {count} stikov",
  "individualContactTrails": "Posamezne poti stikov",
  "deviceInformation": "Informacije o napravi",
  "bleName": "BLE ime",
  "meshName": "Mesh ime",
  "notSet": "Ni nastavljeno",
  "model": "Model",
  "version": "Različica",
  "buildDate": "Datum izdelave",
  "firmware": "Vdelana programska oprema",
  "maxContacts": "Maks. stikov",
  "maxChannels": "Maks. kanalov",
  "publicInfo": "Javne informacije",
  "meshNetworkName": "Ime mesh omrežja",
  "nameBroadcastInMesh": "Ime, ki se oddaja v mesh oglasih",
  "telemetryAndLocationSharing": "Telemetrija in deljenje lokacije",
  "lat": "Šir",
  "lon": "Dolž",
  "useCurrentLocation": "Uporabi trenutno lokacijo",
  "noneUnknown": "Brez/Neznano",
  "chatNode": "Vozlišče za klepet",
  "repeater": "Ponavljalnik",
  "roomChannel": "Soba/Kanal",
  "typeNumber": "Tip {number}",
  "copiedToClipboardShort": "Kopirano {label} v odložišče",
  "failedToSave": "Shranjevanje ni uspelo: {error}",
  "failedToGetLocation": "Pridobivanje lokacije ni uspelo: {error}",
  "sarTemplates": "SAR predloge",
  "manageSarTemplates": "Upravljanje SAR predlog",
  "addTemplate": "Dodaj predlogo",
  "editTemplate": "Uredi predlogo",
  "deleteTemplate": "Izbriši predlogo",
  "templateName": "Ime predloge",
  "templateNameHint": "npr. Najdena oseba",
  "templateEmoji": "Emoji",
  "emojiRequired": "Emoji je obvezen",
  "nameRequired": "Ime je obvezno",
  "templateDescription": "Opis (neobvezno)",
  "templateDescriptionHint": "Dodajte dodatni kontekst...",
  "templateColor": "Barva",
  "previewFormat": "Predogled (oblika SAR sporočila)",
  "importFromClipboard": "Uvozi",
  "exportToClipboard": "Izvozi",
  "deleteTemplateConfirmation": "Izbrišem predlogo '{name}'?",
  "templateAdded": "Predloga dodana",
  "templateUpdated": "Predloga posodobljena",
  "templateDeleted": "Predloga izbrisana",
  "templatesImported": "{count, plural, =0{Ni uvoženih predlog} =1{Uvožena 1 predloga} other{Uvoženih {count} predlog}}",
  "templatesExported": "{count, plural, =1{Izvožena 1 predloga v odložišče} other{Izvoženih {count} predlog v odložišče}}",
  "resetToDefaults": "Ponastavi na privzeto",
  "resetToDefaultsConfirmation": "To bo izbrisalo vse prilagojene predloge in obnovilo 4 privzete predloge. Nadaljevati?",
  "reset": "Ponastavi",
  "resetComplete": "Predloge ponastavljene na privzeto",
  "noTemplates": "Ni razpoložljivih predlog",
  "tapAddToCreate": "Tapnite + za ustvarjanje prve predloge",
  "ok": "OK",
  "permissionsSection": "Dovoljenja",
  "locationPermission": "Dovoljenje za lokacijo",
  "checking": "Preverjanje...",
  "locationPermissionGrantedAlways": "Odobreno (Vedno)",
  "locationPermissionGrantedWhileInUse": "Odobreno (Med uporabo)",
  "locationPermissionDeniedTapToRequest": "Zavrnjeno - Tapnite za zahtevo",
  "locationPermissionPermanentlyDeniedOpenSettings": "Trajno zavrnjeno - Odpri nastavitve",
  "locationPermissionDialogContent": "Dovoljenje za lokacijo je trajno zavrnjeno. Omogočite ga v nastavitvah naprave za uporabo sledenja GPS in deljenja lokacije.",
  "openSettings": "Odpri nastavitve",
  "locationPermissionGranted": "Dovoljenje za lokacijo odobreno!",
  "locationPermissionRequiredForGps": "Dovoljenje za lokacijo je potrebno za sledenje GPS in deljenje lokacije.",
  "locationPermissionAlreadyGranted": "Dovoljenje za lokacijo je že odobreno.",
  "sarNavyBlue": "SAR Mornarska Modra",
  "sarNavyBlueDescription": "Profesionalni/Operativni Način",
  "selectRecipient": "Izberi prejemnika",
  "broadcastToAllNearby": "Oddajaj vsem v bližini",
  "searchRecipients": "Išči prejemnike...",
  "noContactsFound": "Ni kontaktov",
  "noRoomsFound": "Ni sob",
  "noRecipientsAvailable": "Ni na voljo prejemnikov",
  "noChannelsFound": "Ni najdenih kanalov",
  "newMessage": "Novo sporočilo",
  "channel": "Kanal",
  "samplePoliceLead": "Vodja Policije",
  "sampleDroneOperator": "Operater Drona",
  "sampleFirefighterAlpha": "Gasilec",
  "sampleMedicCharlie": "Zdravnik",
  "sampleCommandDelta": "Poveljstvo",
  "sampleFireEngine": "Gasilsko Vozilo",
  "sampleAirSupport": "Zračna Podpora",
  "sampleBaseCoordinator": "Koordinator Baze",
  "channelEmergency": "Nujno",
  "channelCoordination": "Koordinacija",
  "channelUpdates": "Posodobitve",
  "sampleTeamMember": "Vzorčni Član Ekipe",
  "sampleScout": "Vzorčni Izvidnik",
  "sampleBase": "Vzorčna Baza",
  "sampleSearcher": "Vzorčni Iskalec",
  "sampleObjectBackpack": " Najden nahrbtnik - modra barva",
  "sampleObjectVehicle": " Zapuščeno vozilo - preveriti lastnika",
  "sampleObjectCamping": " Odkrita oprema za kampiranje",
  "sampleObjectTrailMarker": " Oznaka poti najdena izven poti",
  "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "Vse ekipe se javite",
  "sampleMsgWeatherUpdate": "Posodobitev vremena: Jasno nebo, temp 18°C",
  "sampleMsgBaseCamp": "Bazni tabor vzpostavljen na zbirališču",
  "sampleMsgTeamAlpha": "Ekipa se premika v sektor 2",
  "sampleMsgRadioCheck": "Preverjanje radia - vse postaje odgovorite",
  "sampleMsgWaterSupply": "Oskrba z vodo na voljo na kontrolni točki 3",
  "sampleMsgTeamBravo": "Ekipa poroča: sektor 1 čist",
  "sampleMsgEtaRallyPoint": "Prihod na zbirališče: 15 minut",
  "sampleMsgSupplyDrop": "Dostava zalog potrjena za 14:00",
  "sampleMsgDroneSurvey": "Nadzor z dronom zaključen - brez najdb",
  "sampleMsgTeamCharlie": "Ekipa prosi za okrepitev",
  "sampleMsgRadioDiscipline": "Vse enote: vzdrževati radijsko disciplino",
  "sampleMsgUrgentMedical": "NUJNO: Potrebna medicinska pomoč v sektorju 4",
  "sampleMsgAdultMale": " Odrasel moški, pri zavesti",
  "sampleMsgFireSpotted": "Opažen požar - koordinate sledijo",
  "sampleMsgSpreadingRapidly": " Hitro se širi!",
  "sampleMsgPriorityHelicopter": "PRIORITETA: Potrebna podpora helikopterja",
  "sampleMsgMedicalTeamEnRoute": "Medicinska ekipa na poti do vaše lokacije",
  "sampleMsgEvacHelicopter": "Helikopter za evakuacijo prihod 10 minut",
  "sampleMsgEmergencyResolved": "Nujna situacija rešena – vse čisto",
  "sampleMsgEmergencyStagingArea": " Nujno zbirališče",
  "sampleMsgEmergencyServices": "Nujne službe obveščene in se odzivajo",
  "sampleAlphaTeamLead": "Vodja Ekipe",
  "sampleBravoScout": "Izvidnik",
  "sampleCharlieMedic": "Zdravnik",
  "sampleDeltaNavigator": "Navigator",
  "sampleEchoSupport": "Podpora",
  "sampleBaseCommand": "Poveljstvo Baze",
  "sampleFieldCoordinator": "Terenski Koordinator",
  "sampleMedicalTeam": "Medicinska Ekipa",
  "mapDrawing": "Risba zemljevida",
  "navigateToDrawing": "Navigiraj do risbe",
  "copyCoordinates": "Kopiraj koordinate",
  "hideFromMap": "Skrij z zemljevida",
  "lineDrawing": "Linijska risba",
  "rectangleDrawing": "Pravokotna risba",
  "manualCoordinates": "Ročne koordinate",
  "enterCoordinatesManually": "Ročno vnesite koordinate",
  "latitudeLabel": "Geografska širina",
  "longitudeLabel": "Geografska dolžina",
  "exampleCoordinates": "Primer: 46.0569, 14.5058",
  "shareDrawing": "Deli risbo",
  "shareWithAllNearbyDevices": "Deli z vsemi bližnjimi napravami",
  "shareToRoom": "Deli v Sobo",
  "sendToPersistentStorage": "Pošlji v trajno shrambo sobe",
  "deleteDrawingConfirm": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to risbo?",
  "drawingDeleted": "Risba izbrisana",
  "yourDrawingsCount": "Vaše risbe ({count})",
  "shared": "Deljeno",
  "line": "Črta",
  "rectangle": "Pravokotnik",
  "updateAvailable": "Na voljo je posodobitev",
  "currentVersion": "Trenutna različica",
  "latestVersion": "Najnovejša različica",
  "downloadUpdate": "Prenesi posodobitev",
  "updateLater": "Kasneje",
  "cadastralParcels": "Katastrske parcele",
  "forestRoads": "Gozdne ceste",
  "wmsOverlays": "WMS prekrivanja",
  "hikingTrails": "Planinske poti",
  "mainRoads": "Glavne ceste",
  "houseNumbers": "Hišne številke",
  "fireHazardZones": "Požarna ogroženost",
  "historicalFires": "Zgodovinski požari",
  "firebreaks": "Protipožarne preseke",
  "krasFireZones": "Kraška požarišča",
  "placeNames": "Zemljepisna imena",
  "municipalityBorders": "Občinske meje",
  "topographicMap": "Topografska karta 1:25000",
  "recentMessages": "Nedavna sporočila",
  "addChannel": "Dodaj kanal",
  "channelName": "Ime kanala",
  "channelNameHint": "npr. Reševalna ekipa Alfa",
  "channelSecret": "Geslo kanala",
  "channelSecretHint": "Skupno geslo za ta kanal",
  "channelSecretHelp": "To geslo mora biti deljeno z vsemi člani ekipe, ki potrebujejo dostop do tega kanala",
  "channelTypesInfo": "Hash kanali (#ekipa): Geslo samodejno generirano iz imena. Enako ime = isti kanal na vseh napravah.\n\nZasebni kanali: Uporabite eksplicitno geslo. Samo tisti z geslom se lahko pridružijo.",
  "hashChannelInfo": "Hash kanal: Geslo bo samodejno generirano iz imena kanala. Kdorkoli uporabi isto ime, se bo pridružil istemu kanalu.",
  "channelNameRequired": "Ime kanala je obvezno",
  "channelNameTooLong": "Ime kanala mora imeti največ 31 znakov",
  "channelSecretRequired": "Geslo kanala je obvezno",
  "channelSecretTooLong": "Geslo kanala mora imeti največ 32 znakov",
  "invalidAsciiCharacters": "Dovoljeni so samo ASCII znaki",
  "channelCreatedSuccessfully": "Kanal uspešno ustvarjen",
  "channelCreationFailed": "Neuspešno ustvarjanje kanala: {error}",
  "deleteChannel": "Izbriši kanal",
  "deleteChannelConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati kanal \"{channelName}\"? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "channelDeletedSuccessfully": "Kanal uspešno izbrisan",
  "channelDeletionFailed": "Neuspešno brisanje kanala: {error}",
  "createChannel": "Ustvari kanal",
  "wizardBack": "Nazaj",
  "wizardSkip": "Preskoči",
  "wizardNext": "Naprej",
  "wizardGetStarted": "Začni",
  "wizardWelcomeTitle": "Dobrodošli v MeshCore SAR",
  "wizardWelcomeDescription": "Zmogljivo orodje za komunikacijo brez omrežja za reševalne operacije. S svojo ekipo se povežite z mesh radijsko tehnologijo, ko tradicionalna omrežja niso na voljo.",
  "wizardConnectingTitle": "Povezava z radijem",
  "wizardConnectingDescription": "Svoj telefon povežite z radijsko napravo MeshCore prek Bluetootha in začnite komunicirati brez omrežja.",
  "wizardConnectingFeature1": "Poišče bližnje naprave MeshCore",
  "wizardConnectingFeature2": "Seznanitev z radijsko napravo prek Bluetootha",
  "wizardConnectingFeature3": "Deluje povsem brez povezave — internet ni potreben",
  "wizardChannelTitle": "Kanali",
  "wizardChannelDescription": "Pošiljajte sporočila vsem na kanalu — idealno za obvestila in koordinacijo ekipe.",
  "wizardChannelFeature1": "Javni kanal za splošno komunikacijo ekipe",
  "wizardChannelFeature2": "Ustvarite kanale po meri za določene skupine",
  "wizardChannelFeature3": "Sporočila se samodejno posredujejo prek mreže",
  "wizardContactsTitle": "Stiki",
  "wizardContactsDescription": "Člani ekipe se prikažejo samodejno, ko se pridružijo mesh omrežju. Pošiljajte jim neposredna sporočila ali si oglejte njihovo lokacijo.",
  "wizardContactsFeature1": "Samodejno odkrivanje stikov",
  "wizardContactsFeature2": "Pošiljanje zasebnih neposrednih sporočil",
  "wizardContactsFeature3": "Prikaz stanja baterije in časa zadnje aktivnosti",
  "wizardMapTitle": "Zemljevid in lokacija",
  "wizardMapDescription": "Spremljajte svojo ekipo v realnem času in označujte ključne lokacije za reševalne operacije.",
  "wizardMapFeature1": "SAR označevalci za najdene osebe, požare in zbirna mesta",
  "wizardMapFeature2": "Sledenje članom ekipe z GPS v realnem času",
  "wizardMapFeature3": "Prenesite zemljevide za uporabo brez povezave",
  "wizardMapFeature4": "Rišite oblike in delite taktične informacije",
  "viewWelcomeTutorial": "Ogled vadnice dobrodošlice",
  "allTeamContacts": "Vsi stiki ekipe",
  "directMessagesInfo": "Neposredna sporočila s potrditvami. Poslano {count} članom ekipe.",
  "sarMarkerSentToContacts": "SAR označevalec poslan {count} stikom",
  "noContactsAvailable": "Ni razpoložljivih stikov ekipe",
  "reply": "Odgovori",
  "technicalDetails": "Tehnični podrobnosti",
  "messageTechnicalDetails": "Tehnični podrobnosti sporočila",
  "linkQuality": "Kakovost povezave",
  "delivery": "Dostava",
  "status": "Status",
  "expectedAckTag": "Pričakovana oznaka ACK",
  "roundTrip": "Povratna pot",
  "retryAttempt": "Poskus ponovnega pošiljanja",
  "floodFallback": "Flood rezerva",
  "identity": "Identiteta",
  "messageId": "ID sporočila",
  "sender": "Pošiljatelj",
  "senderKey": "Ključ pošiljatelja",
  "recipient": "Prejemnik",
  "recipientKey": "Ključ prejemnika",
  "voice": "Glas",
  "voiceId": "ID glasu",
  "envelope": "Ovojnica",
  "sessionProgress": "Napredek seje",
  "complete": "Dokončano",
  "rawDump": "Surovi izpis",
  "cannotRetryMissingRecipient": "Ponovnega pošiljanja ni mogoče: informacije o prejemniku manjkajo",
  "voiceUnavailable": "Glas trenutno ni na voljo",
  "requestingVoice": "Zahteva za glasom"
}