meshcore-sar_android/lib/l10n/app_sl.arb

{
  "@@locale": "sl",
  "appTitle": "MeshCore SAR",
  "messages": "Sporočila",
  "contacts": "Stiki",
  "map": "Zemljevid",
  "settings": "Nastavitve",
  "connect": "Poveži",
  "disconnect": "Prekini",
  "noDevicesFound": "Ni najdenih naprav",
  "scanAgain": "Ponovi iskanje",
  "deviceNotConnected": "Naprava ni povezana",
  "locationPermissionDenied": "Dovoljenje za lokacijo zavrnjeno",
  "locationPermissionPermanentlyDenied": "Dovoljenje za lokacijo trajno zavrnjeno. Prosimo, omogočite v Nastavitvah.",
  "locationPermissionRequired": "Dovoljenje za lokacijo je potrebno za GPS sledenje in usklajevanje ekipe. Lahko ga omogočite kasneje v Nastavitvah.",
  "locationServicesDisabled": "Lokacijske storitve so onemogočene. Prosimo, omogočite jih v Nastavitvah.",
  "failedToGetGpsLocation": "Pridobitev GPS lokacije ni uspela",
  "failedToAdvertise": "Objava ni uspela: {error}",
  "cancelReconnection": "Prekliči ponovno povezovanje",
  "general": "Splošno",
  "theme": "Tema",
  "chooseTheme": "Izberite temo",
  "light": "Svetla",
  "dark": "Temna",
  "blueLightTheme": "Modra svetla tema",
  "blueDarkTheme": "Modra temna tema",
  "sarRed": "SAR rdeča",
  "alertEmergencyMode": "Način opozorila/nujni primer",
  "sarGreen": "SAR zelena",
  "safeAllClearMode": "Način varno/vse jasno",
  "autoSystem": "Samodejno (Sistem)",
  "followSystemTheme": "Sledi sistemski temi",
  "showRxTxIndicators": "Prikaži RX/TX kazalnike",
  "disableMap": "Onemogoči zemljevid",
  "language": "Jezik",
  "chooseLanguage": "Izberite jezik",
  "save": "Shrani",
  "cancel": "Prekliči",
  "close": "Zapri",
  "about": "O aplikaciji",
  "appVersion": "Različica aplikacije",
  "aboutMeshCoreSar": "O MeshCore SAR",
  "aboutDescription": "Aplikacija za iskanje in reševanje, zasnovana za ekipe za odzivanje v nujnih primerih. Funkcije vključujejo:\n\n• BLE mesh omrežje za komunikacijo naprava-naprava\n• Brez povezave delujejo zemljevidi z več sloji\n• Sledenje članov ekipe v realnem času\n• SAR taktični označevalci (najdena oseba, ogenj, zbirališče)\n• Upravljanje stikov in sporočanje\n• GPS sledenje s kompasno smerjo\n• Predpomnenje ploščic zemljevida za uporabo brez povezave",
  "technologiesUsed": "Uporabljene tehnologije:",
  "technologiesList": "• Flutter za večplatformni razvoj\n• BLE (Bluetooth Low Energy) za mesh omrežje\n• OpenStreetMap za kartografijo\n• Provider za upravljanje stanja\n• SharedPreferences za lokalno shranjevanje",
  "moreInfo": "Več informacij",
  "packageName": "Ime paketa",
  "sampleData": "Vzorčni podatki",
  "sampleDataDescription": "Naložite ali počistite vzorčne stike, sporočila kanalov in SAR označevalce za testiranje",
  "loadSampleData": "Naloži vzorec",
  "clearAllData": "Počisti vse podatke",
  "clearAllDataConfirmTitle": "Počisti vse podatke",
  "clearAllDataConfirmMessage": "To bo počistilo vse stike in SAR označevalce. Ste prepričani?",
  "clear": "Počisti",
  "loadedSampleData": "Naloženih {teamCount} članov ekipe, {channelCount} kanalov, {sarCount} SAR označevalcev, {messageCount} sporočil",
  "failedToLoadSampleData": "Nalaganje vzorčnih podatkov ni uspelo: {error}",
  "allDataCleared": "Vsi podatki počiščeni",
  "failedToStartBackgroundTracking": "Zagon sledenja v ozadju ni uspel. Preverite dovoljenja in BLE povezavo.",
  "locationBroadcast": "Oddajanje lokacije: {latitude}, {longitude}",
  "defaultPinInfo": "Privzeta PIN koda za naprave brez zaslona je 123456. Težave s seznanitvijo? Pozabite napravo Bluetooth v sistemskih nastavitvah.",
  "noMessagesYet": "Še ni sporočil",
  "pullDownToSync": "Potegnite navzdol za sinhronizacijo",
  "deleteContact": "Izbriši stik",
  "delete": "Izbriši",
  "viewOnMap": "Poglej na zemljevidu",
  "refresh": "Osveži",
  "resetPath": "Ponastavi pot (preusmeri)",
  "copiedToClipboard": "{label} kopirano v odložišče",
  "pleaseEnterPassword": "Prosimo, vnesite geslo",
  "failedToSyncContacts": "Sinhronizacija stikov ni uspela: {error}",
  "loggedInSuccessfully": "Uspešno prijavljen! Čakanje na sporočila sobe...",
  "loginFailed": "Prijava ni uspela - nepravilno geslo",
  "loggingIn": "Prijavljanje v {roomName}...",
  "failedToSendLogin": "Pošiljanje prijave ni uspelo: {error}",
  "lowLocationAccuracy": "Nizka natančnost lokacije",
  "continue_": "Nadaljuj",
  "sendSarMarker": "Pošlji SAR označevalec",
  "deleteDrawing": "Izbriši risbo",
  "drawingTools": "Orodja za risanje",
  "drawLine": "Nariši črto",
  "drawLineDesc": "Nariši prosto črto na zemljevidu",
  "drawRectangle": "Nariši pravokotnik",
  "drawRectangleDesc": "Nariši pravokotno področje na zemljevidu",
  "measureDistance": "Meri razdaljo",
  "measureDistanceDesc": "Dolg pritisk na dve točki za merjenje",
  "clearMeasurement": "Počisti meritev",
  "distanceLabel": "Razdalja: {distance}",
  "longPressForSecondPoint": "Dolg pritisk za drugo točko",
  "longPressToStartMeasurement": "Dolg pritisk za prvo točko",
  "longPressToStartNewMeasurement": "Dolg pritisk za novo meritev",
  "shareDrawings": "Deli risbe",
  "clearAllDrawings": "Počisti vse risbe",
  "completeLine": "Dokonč črto",
  "broadcastDrawingsToTeam": "Oddaj {count} risb{plural} ekipi",
  "removeAllDrawings": "Odstrani vseh {count} risb{plural}",
  "deleteAllDrawingsConfirm": "Izbriši vseh {count} risb{plural} z zemljevida?",
  "drawing": "Risanje",
  "shareDrawingsCount": "Deli {count} risb{plural}",
  "showReceivedDrawings": "Prikaži prejete risbe",
  "showingAllDrawings": "Prikazujem vse risbe",
  "showingOnlyYourDrawings": "Prikazujem samo vaše risbe",
  "showSarMarkers": "Prikaži SAR označevalce",
  "showingSarMarkers": "Prikazujem SAR označevalce",
  "hidingSarMarkers": "Skrivam SAR označevalce",
  "clearAll": "Počisti vse",
  "publicChannel": "Javni kanal",
  "broadcastToAll": "Oddajaj vsem bližnjim vozliščem (začasno)",
  "storedPermanently": "Trajno shranjeno v sobi",
  "notConnectedToDevice": "Ni povezano z napravo",
  "typeYourMessage": "Vnesite svoje sporočilo...",
  "quickLocationMarker": "Hitri označevalec lokacije",
  "markerType": "Vrsta označevalca",
  "sendTo": "Pošlji na",
  "noDestinationsAvailable": "Ni dostopnih ciljev.",
  "selectDestination": "Izberite cilj...",
  "ephemeralBroadcastInfo": "Začasno: Samo oddajanje. Ni shranjeno - vozlišča morajo biti povezana.",
  "persistentRoomInfo": "Trajno: Nespremenljivo shranjeno v sobi. Samodejno sinhronizirano in ohranjeno brez povezave.",
  "location": "Lokacija",
  "fromMap": "Z zemljevida",
  "gettingLocation": "Pridobivanje lokacije...",
  "locationError": "Napaka lokacije",
  "retry": "Poskusi znova",
  "refreshLocation": "Osveži lokacijo",
  "accuracyMeters": "Natančnost: ±{accuracy}m",
  "notesOptional": "Opombe (neobvezno)",
  "addAdditionalInformation": "Dodajte dodatne informacije...",
  "lowAccuracyWarning": "Natančnost lokacije je ±{accuracy}m. To morda ni dovolj natančno za SAR operacije.\n\nVseeno nadaljuj?",
  "loginToRoom": "Prijava v sobo",
  "enterPasswordInfo": "Vnesite geslo za dostop do te sobe. Geslo bo shranjeno za prihodnjo uporabo.",
  "password": "Geslo",
  "enterRoomPassword": "Vnesite geslo sobe",
  "loggingInDots": "Prijavljanje...",
  "login": "Prijava",
  "failedToAddRoom": "Dodajanje sobe v napravo ni uspelo: {error}\n\nSoba morda še ni oglašena.\nPoskusite počakati, da soba odda.",
  "direct": "Neposredno",
  "flood": "Razpršitev",
  "loggedIn": "Prijavljen",
  "noGpsData": "Ni GPS podatkov",
  "directPingTimeout": "Časovna omejitev neposrednega pinga - ponovni poskus {name} z razprševanjem...",
  "pingFailed": "Ping neuspešen do {name} - odgovor ni prejet",
  "deleteContactConfirmation": "Ste prepričani, da želite izbrisati \"{name}\"?\n\nTo bo odstranilo stik iz aplikacije in spremljevalne radijske naprave.",
  "failedToRemoveContact": "Odstranjevanje stika ni uspelo: {error}",
  "type": "Vrsta",
  "publicKey": "Javni ključ",
  "lastSeen": "Nazadnje viden",
  "yes": "Da",
  "no": "Ne",
  "permissions": "Dovoljenja",
  "telemetry": "Telemetrija",
  "voltage": "Napetost",
  "battery": "Baterija",
  "temperature": "Temperatura",
  "humidity": "Vlažnost",
  "pressure": "Tlak",
  "gpsTelemetry": "GPS (Telemetrija)",
  "reLoginToRoom": "Ponovna prijava v sobo",
  "heading": "Smer",
  "elevation": "Nadmorska višina",
  "accuracy": "Natančnost",
  "distance": "Razdalja",
  "bearing": "Azimut",
  "direction": "Smer",
  "filterMarkers": "Filtriraj označevalce",
  "filterMarkersTooltip": "Filtriraj označevalce",
  "contactsFilter": "Stiki",
  "repeatersFilter": "Ponavljalniki",
  "sarMarkers": "SAR označevalci",
  "foundPerson": "Najdena oseba",
  "fire": "Ogenj",
  "stagingArea": "Zbirališče",
  "showAll": "Prikaži vse",
  "locationUnavailable": "Lokacija ni na voljo",
  "ahead": "naravnost",
  "degreesRight": "{degrees}° desno",
  "degreesLeft": "{degrees}° levo",
  "latLonFormat": "Šir: {latitude} Dolž: {longitude}",
  "noContactsYet": "Še ni stikov",
  "connectToDeviceToLoadContacts": "Povežite se z napravo za nalaganje stikov",
  "teamMembers": "Člani ekipe",
  "repeaters": "Ponavljalniki",
  "rooms": "Sobe",
  "channels": "Kanali",
  "selectMapLayer": "Izberite sloj zemljevida",
  "openStreetMap": "OpenStreetMap",
  "openTopoMap": "OpenTopoMap",
  "esriSatellite": "ESRI satelit",
  "googleHybrid": "Google hibridni zemljevid",
  "googleRoadmap": "Google cestni zemljevid",
  "googleTerrain": "Google teren",
  "dragToPosition": "Povleci na položaj",
  "createSarMarker": "Ustvari SAR označevalec",
  "compass": "Kompas",
  "navigationAndContacts": "Navigacija in stiki",
  "sarAlert": "SAR ALARM",
  "justNow": "Pravkar",
  "minutesAgo": "pred {minutes}m",
  "hoursAgo": "pred {hours}h",
  "daysAgo": "pred {days}d",
  "secondsAgo": "pred {seconds}s",
  "sending": "Pošiljanje...",
  "sent": "Poslano",
  "delivered": "Dostavljeno",
  "deliveredWithTime": "Dostavljeno ({time}ms)",
  "failed": "Neuspešno",
  "broadcast": "Oddajano",
  "deliveredToContacts": "Dostavljeno {delivered}/{total} stikom",
  "allDelivered": "Vse dostavljeno",
  "recipientDetails": "Podrobnosti prejemnikov",
  "pending": "V čakanju",
  "textCopiedToClipboard": "Besedilo kopirano v odložišče",
  "cannotReplySenderMissing": "Ni mogoče odgovoriti: informacije o pošiljatelju manjkajo",
  "cannotReplyContactNotFound": "Ni mogoče odgovoriti: stik ni najden",
  "copyText": "Kopiraj besedilo",
  "saveAsTemplate": "Shrani kot predlogo",
  "templateSaved": "Predloga uspešno shranjena",
  "templateAlreadyExists": "Predloga s tem emojijem že obstaja",
  "deleteMessage": "Izbriši sporočilo",
  "deleteMessageConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to sporočilo?",
  "shareLocation": "Deli lokacijo",
  "shareLocationText": "{markerInfo}\n\nKoordinate: {lat}, {lon}\n\nGoogle Maps: {url}",
  "sarLocationShare": "SAR Lokacija",
  "sarMarkerFoundPerson": "Najdena oseba",
  "sarMarkerFire": "Lokacija ognja",
  "sarMarkerStagingArea": "Zbirališče",
  "sarMarkerObject": "Najden predmet",
  "from": "Od",
  "coordinates": "Koordinate",
  "tapToViewOnMap": "Tapnite za prikaz na zemljevidu",
  "radioSettings": "Nastavitve radia",
  "frequencyMHz": "Frekvenca (MHz)",
  "bandwidth": "Pasovna širina",
  "spreadingFactor": "Faktor razširitve",
  "codingRate": "Razmerje kodiranja",
  "txPowerDbm": "Izhodna moč (dBm)",
  "maxPowerDbm": "Največ: {power} dBm",
  "you": "Ti",
  "exportFailed": "Izvoz ni uspel: {error}",
  "importFailed": "Uvoz ni uspel: {error}",
  "unknown": "Neznano",
  "onlineLayers": "Spletne plasti",
  "locationTrail": "Sledilna pot",
  "showTrailOnMap": "Prikaži pot na zemljevidu",
  "trailVisible": "Pot je vidna na zemljevidu",
  "trailHiddenRecording": "Pot je skrita (še se snema)",
  "duration": "Trajanje",
  "points": "Točke",
  "clearTrail": "Počisti pot",
  "clearTrailQuestion": "Počisti pot?",
  "clearTrailConfirmation": "Ste prepričani, da želite počistiti trenutno sledilno pot? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "noTrailRecorded": "Še ni posnete poti",
  "startTrackingToRecord": "Začnite sledenje lokacije za snemanje poti",
  "trailControls": "Nadzor poti",
  "model": "Model",
  "version": "Različica",
  "maxContacts": "Maks. stikov",
  "maxChannels": "Maks. kanalov",
  "publicInfo": "Javne informacije",
  "useCurrentLocation": "Uporabi trenutno lokacijo",
  "noneUnknown": "Brez/Neznano",
  "chatNode": "Vozlišče za klepet",
  "repeater": "Ponavljalnik",
  "roomChannel": "Soba/Kanal",
  "typeNumber": "Tip {number}",
  "failedToSave": "Shranjevanje ni uspelo: {error}",
  "failedToGetLocation": "Pridobivanje lokacije ni uspelo: {error}",
  "sarTemplates": "SAR predloge",
  "addTemplate": "Dodaj predlogo",
  "editTemplate": "Uredi predlogo",
  "deleteTemplate": "Izbriši predlogo",
  "templateName": "Ime predloge",
  "templateNameHint": "npr. Najdena oseba",
  "templateEmoji": "Emoji",
  "emojiRequired": "Emoji je obvezen",
  "nameRequired": "Ime je obvezno",
  "templateDescription": "Opis (neobvezno)",
  "templateDescriptionHint": "Dodajte dodatni kontekst...",
  "templateColor": "Barva",
  "previewFormat": "Predogled (oblika SAR sporočila)",
  "importFromClipboard": "Uvozi",
  "exportToClipboard": "Izvozi",
  "deleteTemplateConfirmation": "Izbrišem predlogo '{name}'?",
  "templateAdded": "Predloga dodana",
  "templateUpdated": "Predloga posodobljena",
  "templateDeleted": "Predloga izbrisana",
  "templatesImported": "{count, plural, =0{Ni uvoženih predlog} =1{Uvožena 1 predloga} other{Uvoženih {count} predlog}}",
  "templatesExported": "{count, plural, =1{Izvožena 1 predloga v odložišče} other{Izvoženih {count} predlog v odložišče}}",
  "resetToDefaults": "Ponastavi na privzeto",
  "resetToDefaultsConfirmation": "To bo izbrisalo vse prilagojene predloge in obnovilo 4 privzete predloge. Nadaljevati?",
  "reset": "Ponastavi",
  "resetComplete": "Predloge ponastavljene na privzeto",
  "noTemplates": "Ni razpoložljivih predlog",
  "tapAddToCreate": "Tapnite + za ustvarjanje prve predloge",
  "ok": "V redu",
  "locationPermission": "Dovoljenje za lokacijo",
  "checking": "Preverjanje...",
  "locationPermissionGrantedAlways": "Odobreno (Vedno)",
  "locationPermissionGrantedWhileInUse": "Odobreno (Med uporabo)",
  "locationPermissionDeniedTapToRequest": "Zavrnjeno - Tapnite za zahtevo",
  "locationPermissionPermanentlyDeniedOpenSettings": "Trajno zavrnjeno - Odpri nastavitve",
  "locationPermissionDialogContent": "Dovoljenje za lokacijo je trajno zavrnjeno. Omogočite ga v nastavitvah naprave za uporabo sledenja GPS in deljenja lokacije.",
  "openSettings": "Odpri nastavitve",
  "locationPermissionGranted": "Dovoljenje za lokacijo odobreno!",
  "locationPermissionRequiredForGps": "Dovoljenje za lokacijo je potrebno za sledenje GPS in deljenje lokacije.",
  "locationPermissionAlreadyGranted": "Dovoljenje za lokacijo je že odobreno.",
  "sarNavyBlue": "SAR Mornarska Modra",
  "sarNavyBlueDescription": "Profesionalni/Operativni Način",
  "selectRecipient": "Izberi prejemnika",
  "broadcastToAllNearby": "Oddajaj vsem v bližini",
  "searchRecipients": "Išči prejemnike...",
  "noContactsFound": "Ni kontaktov",
  "noRoomsFound": "Ni sob",
  "noRecipientsAvailable": "Ni na voljo prejemnikov",
  "noChannelsFound": "Ni najdenih kanalov",
  "newMessage": "Novo sporočilo",
  "channel": "Kanal",
  "samplePoliceLead": "Vodja Policije",
  "sampleDroneOperator": "Operater Drona",
  "sampleFirefighterAlpha": "Gasilec",
  "sampleMedicCharlie": "Zdravnik",
  "sampleCommandDelta": "Poveljstvo",
  "sampleFireEngine": "Gasilsko Vozilo",
  "sampleAirSupport": "Zračna Podpora",
  "sampleBaseCoordinator": "Koordinator Baze",
  "channelEmergency": "Nujno",
  "channelCoordination": "Koordinacija",
  "channelUpdates": "Posodobitve",
  "sampleTeamMember": "Vzorčni Član Ekipe",
  "sampleScout": "Vzorčni Izvidnik",
  "sampleBase": "Vzorčna Baza",
  "sampleSearcher": "Vzorčni Iskalec",
  "sampleObjectBackpack": " Najden nahrbtnik - modra barva",
  "sampleObjectVehicle": " Zapuščeno vozilo - preveriti lastnika",
  "sampleObjectCamping": " Odkrita oprema za kampiranje",
  "sampleObjectTrailMarker": " Oznaka poti najdena izven poti",
  "sampleMsgAllTeamsCheckIn": "Vse ekipe se javite",
  "sampleMsgWeatherUpdate": "Posodobitev vremena: Jasno nebo, temp 18°C",
  "sampleMsgBaseCamp": "Bazni tabor vzpostavljen na zbirališču",
  "sampleMsgTeamAlpha": "Ekipa se premika v sektor 2",
  "sampleMsgRadioCheck": "Preverjanje radia - vse postaje odgovorite",
  "sampleMsgWaterSupply": "Oskrba z vodo na voljo na kontrolni točki 3",
  "sampleMsgTeamBravo": "Ekipa poroča: sektor 1 čist",
  "sampleMsgEtaRallyPoint": "Prihod na zbirališče: 15 minut",
  "sampleMsgSupplyDrop": "Dostava zalog potrjena za 14:00",
  "sampleMsgDroneSurvey": "Nadzor z dronom zaključen - brez najdb",
  "sampleMsgTeamCharlie": "Ekipa prosi za okrepitev",
  "sampleMsgRadioDiscipline": "Vse enote: vzdrževati radijsko disciplino",
  "sampleMsgUrgentMedical": "NUJNO: Potrebna medicinska pomoč v sektorju 4",
  "sampleMsgAdultMale": " Odrasel moški, pri zavesti",
  "sampleMsgFireSpotted": "Opažen požar - koordinate sledijo",
  "sampleMsgSpreadingRapidly": " Hitro se širi!",
  "sampleMsgPriorityHelicopter": "PRIORITETA: Potrebna podpora helikopterja",
  "sampleMsgMedicalTeamEnRoute": "Medicinska ekipa na poti do vaše lokacije",
  "sampleMsgEvacHelicopter": "Helikopter za evakuacijo prihod 10 minut",
  "sampleMsgEmergencyResolved": "Nujna situacija rešena – vse čisto",
  "sampleMsgEmergencyStagingArea": " Nujno zbirališče",
  "sampleMsgEmergencyServices": "Nujne službe obveščene in se odzivajo",
  "sampleAlphaTeamLead": "Vodja Ekipe",
  "sampleBravoScout": "Izvidnik",
  "sampleCharlieMedic": "Zdravnik",
  "sampleDeltaNavigator": "Navigator",
  "sampleEchoSupport": "Podpora",
  "sampleBaseCommand": "Poveljstvo Baze",
  "sampleFieldCoordinator": "Terenski Koordinator",
  "sampleMedicalTeam": "Medicinska Ekipa",
  "mapDrawing": "Risba zemljevida",
  "navigateToDrawing": "Navigiraj do risbe",
  "copyCoordinates": "Kopiraj koordinate",
  "hideFromMap": "Skrij z zemljevida",
  "lineDrawing": "Linijska risba",
  "rectangleDrawing": "Pravokotna risba",
  "manualCoordinates": "Ročne koordinate",
  "enterCoordinatesManually": "Ročno vnesite koordinate",
  "latitudeLabel": "Geografska širina",
  "longitudeLabel": "Geografska dolžina",
  "exampleCoordinates": "Primer: 46.0569, 14.5058",
  "shareDrawing": "Deli risbo",
  "shareWithAllNearbyDevices": "Deli z vsemi bližnjimi napravami",
  "shareToRoom": "Deli v Sobo",
  "sendToPersistentStorage": "Pošlji v trajno shrambo sobe",
  "deleteDrawingConfirm": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to risbo?",
  "drawingDeleted": "Risba izbrisana",
  "yourDrawingsCount": "Vaše risbe ({count})",
  "shared": "Deljeno",
  "line": "Črta",
  "rectangle": "Pravokotnik",
  "updateAvailable": "Na voljo je posodobitev",
  "currentVersion": "Trenutna različica",
  "latestVersion": "Najnovejša različica",
  "downloadUpdate": "Prenesi posodobitev",
  "updateLater": "Kasneje",
  "cadastralParcels": "Katastrske parcele",
  "forestRoads": "Gozdne ceste",
  "wmsOverlays": "WMS prekrivanja",
  "hikingTrails": "Planinske poti",
  "mainRoads": "Glavne ceste",
  "houseNumbers": "Hišne številke",
  "fireHazardZones": "Požarna ogroženost",
  "historicalFires": "Zgodovinski požari",
  "firebreaks": "Protipožarne preseke",
  "krasFireZones": "Kraška požarišča",
  "placeNames": "Zemljepisna imena",
  "municipalityBorders": "Občinske meje",
  "topographicMap": "Topografska karta 1:25000",
  "recentMessages": "Nedavna sporočila",
  "addChannel": "Dodaj kanal",
  "channelName": "Ime kanala",
  "channelNameHint": "npr. Reševalna ekipa Alfa",
  "channelSecret": "Geslo kanala",
  "channelSecretHint": "Skupno geslo za ta kanal",
  "channelSecretHelp": "To geslo mora biti deljeno z vsemi člani ekipe, ki potrebujejo dostop do tega kanala",
  "channelTypesInfo": "Hash kanali (#ekipa): Geslo samodejno generirano iz imena. Enako ime = isti kanal na vseh napravah.\n\nZasebni kanali: Uporabite eksplicitno geslo. Samo tisti z geslom se lahko pridružijo.",
  "hashChannelInfo": "Hash kanal: Geslo bo samodejno generirano iz imena kanala. Kdorkoli uporabi isto ime, se bo pridružil istemu kanalu.",
  "channelNameRequired": "Ime kanala je obvezno",
  "channelNameTooLong": "Ime kanala mora imeti največ 31 znakov",
  "channelSecretRequired": "Geslo kanala je obvezno",
  "channelSecretTooLong": "Geslo kanala mora imeti največ 32 znakov",
  "invalidAsciiCharacters": "Dovoljeni so samo ASCII znaki",
  "channelCreatedSuccessfully": "Kanal uspešno ustvarjen",
  "channelCreationFailed": "Neuspešno ustvarjanje kanala: {error}",
  "deleteChannel": "Izbriši kanal",
  "deleteChannelConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati kanal \"{channelName}\"? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
  "channelDeletedSuccessfully": "Kanal uspešno izbrisan",
  "channelDeletionFailed": "Neuspešno brisanje kanala: {error}",
  "createChannel": "Ustvari kanal",
  "wizardBack": "Nazaj",
  "wizardSkip": "Preskoči",
  "wizardNext": "Naprej",
  "wizardGetStarted": "Začni",
  "wizardWelcomeTitle": "Dobrodošli v MeshCore SAR",
  "viewWelcomeTutorial": "Ogled vadnice dobrodošlice",
  "allTeamContacts": "Vsi stiki ekipe",
  "directMessagesInfo": "Neposredna sporočila s potrditvami. Poslano {count} članom ekipe.",
  "sarMarkerSentToContacts": "SAR označevalec poslan {count} stikom",
  "noContactsAvailable": "Ni razpoložljivih stikov ekipe",
  "reply": "Odgovori",
  "technicalDetails": "Tehnični podrobnosti",
  "messageTechnicalDetails": "Tehnični podrobnosti sporočila",
  "linkQuality": "Kakovost povezave",
  "delivery": "Dostava",
  "status": "Stanje",
  "expectedAckTag": "Pričakovana oznaka ACK",
  "roundTrip": "Povratna pot",
  "retryAttempt": "Poskus ponovnega pošiljanja",
  "floodFallback": "Flood rezerva",
  "identity": "Identiteta",
  "messageId": "ID sporočila",
  "sender": "Pošiljatelj",
  "senderKey": "Ključ pošiljatelja",
  "recipient": "Prejemnik",
  "recipientKey": "Ključ prejemnika",
  "voice": "Glas",
  "voiceId": "ID glasu",
  "envelope": "Ovojnica",
  "sessionProgress": "Napredek seje",
  "complete": "Dokončano",
  "rawDump": "Surovi izpis",
  "cannotRetryMissingRecipient": "Ponovnega pošiljanja ni mogoče: informacije o prejemniku manjkajo",
  "voiceUnavailable": "Glas trenutno ni na voljo",
  "requestingVoice": "Zahteva za glasom",
  "device": "naprava",
  "change": "Spremeni",
  "wizardOverviewDescription": "Ta aplikacija združuje sporočanje MeshCore, terenske SAR posodobitve, zemljevide in orodja za napravo na enem mestu.",
  "wizardOverviewFeature1": "Pošiljajte neposredna sporočila, objave v sobah in sporočila na kanalih iz glavnega zavihka Sporočila.",
  "wizardOverviewFeature2": "Delite SAR označevalce, risbe zemljevida, glasovne posnetke in slike prek mesh omrežja.",
  "wizardOverviewFeature3": "Povežite se prek BLE ali TCP in nato upravljajte spremljevalni radio kar iz aplikacije.",
  "wizardMessagingTitle": "Sporočanje in terenska poročila",
  "wizardMessagingDescription": "Sporočila tukaj niso le navadno besedilo. Aplikacija že podpira več operativnih vrst vsebin in prenosnih tokov.",
  "wizardMessagingFeature1": "Pošiljajte neposredna sporočila, objave v sobah in promet na kanalih iz enega urejevalnika.",
  "wizardMessagingFeature2": "Ustvarjajte SAR posodobitve in večkrat uporabne SAR predloge za pogosta terenska poročila.",
  "wizardMessagingFeature3": "Prenašajte glasovne seje in slike, vmesnik pa prikazuje napredek in oceno časa prenosa.",
  "wizardConnectDeviceTitle": "Poveži napravo",
  "wizardConnectDeviceDescription": "Povežite svoj MeshCore radio, izberite ime in uporabite radijski prednastavljeni profil, preden nadaljujete.",
  "wizardSetupBadge": "Nastavitev",
  "wizardOverviewBadge": "Pregled",
  "wizardConnectedToDevice": "Povezano z: {deviceName}",
  "wizardNoDeviceConnected": "Nobena naprava še ni povezana",
  "wizardSkipForNow": "Za zdaj preskoči",
  "wizardDeviceNameLabel": "Ime naprave",
  "wizardDeviceNameHelp": "To ime se oglašuje drugim uporabnikom MeshCore.",
  "wizardConfigRegionLabel": "Konfiguracijska regija",
  "wizardConfigRegionHelp": "Uporabi celoten uradni seznam prednastavitev MeshCore. Privzeto je izbran EU/UK (Narrow).",
  "wizardPresetNote1": "Prepričajte se, da izbrana prednastavitev ustreza lokalnim radijskim predpisom.",
  "wizardPresetNote2": "Seznam ustreza uradnemu viru prednastavitev orodja MeshCore config.",
  "wizardPresetNote3": "Za uvajanje ostane privzeto izbran EU/UK (Narrow).",
  "wizardSaving": "Shranjujem...",
  "wizardSaveAndContinue": "Shrani in nadaljuj",
  "wizardEnterDeviceName": "Pred nadaljevanjem vnesite ime naprave.",
  "wizardDeviceSetupSaved": "Shranjeno {deviceName} z nastavitvijo {presetName}.",
  "wizardNetworkTitle": "Stiki, sobe in repetitorji",
  "wizardNetworkDescription": "Zavihek Stiki organizira omrežje, ki ga odkrijete, in poti, ki se jih aplikacija nauči skozi čas.",
  "wizardNetworkFeature1": "Na enem seznamu preglejte člane ekipe, repetitorje, sobe, kanale in čakajoče oglase.",
  "wizardNetworkFeature2": "Uporabite smart ping, prijavo v sobe, naučene poti in ponastavitev poti, ko povezljivost postane neurejena.",
  "wizardNetworkFeature3": "Ustvarjajte kanale in upravljajte omrežne cilje, ne da bi zapustili aplikacijo.",
  "wizardMapOpsTitle": "Zemljevid, sledi in deljena geometrija",
  "wizardMapOpsDescription": "Zemljevid v aplikaciji je neposredno povezan s sporočanjem, sledenjem in SAR prekrivanji, namesto da bi bil le ločen pregledovalnik.",
  "wizardMapOpsFeature1": "Spremljajte svoj položaj, lokacije sotekmovalcev in gibanje sledi na zemljevidu.",
  "wizardMapOpsFeature2": "Odprite risbe iz sporočil, jih predoglejte v vrstici in jih po potrebi odstranite z zemljevida.",
  "wizardMapOpsFeature3": "Uporabite poglede repetitorjev in deljena prekrivanja za razumevanje dosega omrežja na terenu.",
  "wizardToolsTitle": "Orodja onkraj sporočanja",
  "wizardToolsDescription": "Tu je več kot le štirje glavni zavihki. Aplikacija vključuje tudi konfiguracijo, diagnostiko in neobvezne senzorske poteke.",
  "wizardToolsFeature1": "Odprite nastavitve naprave za spremembo radijskih nastavitev, telemetrije, oddajne moči in podatkov spremljevalne naprave.",
  "wizardToolsFeature2": "Omogočite zavihek Senzorji, kadar želite nadzorne plošče in hitra osveževanja spremljanih senzorjev.",
  "wizardToolsFeature3": "Uporabite dnevnik paketov, pregled spektra in razvojno diagnostiko pri odpravljanju težav v mesh omrežju.",
  "contactInSensors": "V senzorjih",
  "contactAddToSensors": "Dodaj v senzorje",
  "contactSetPath": "Nastavi pot",
  "contactAddedToSensors": "{contactName} dodan v senzorje",
  "contactFailedToClearRoute": "Brisanje poti ni uspelo: {error}",
  "contactRouteCleared": "Pot izbrisana",
  "contactRouteSet": "Pot nastavljena: {route}",
  "contactFailedToSetRoute": "Nastavitev poti ni uspela: {error}",
  "rssi": "RSSI",
  "snr": "SNR",
  "ackTimeout": "Časovna omejitev ACK",
  "opcode": "Opkoda",
  "payload": "Vsebina",
  "hops": "Skoki",
  "hashSize": "Velikost zgoščevalne vrednosti",
  "pathBytes": "Bajti poti",
  "selectedPath": "Izbrana pot",
  "estimatedTx": "Ocenjeni čas oddaje",
  "senderToReceipt": "Od pošiljatelja do prejema",
  "receivedCopies": "Prejete kopije",
  "retryCause": "Razlog ponovitve",
  "retryMode": "Način ponovitve",
  "retryResult": "Rezultat ponovitve",
  "lastRetry": "Zadnja ponovitev",
  "rxPackets": "RX paketi",
  "mesh": "Mesh",
  "rate": "Hitrost",
  "window": "Okno",
  "posttxDelay": "Zakasnitev po oddaji",
  "bandpass": "Pasovno sito",
  "bandpassFilterVoice": "Pasovno sito za glas",
  "active": "Aktivno",
  "addContact": "Dodaj stik",
  "all": "Vse",
  "clearAllLabel": "Počisti vse",
  "clearFilters": "Počisti filtre",
  "clearRoute": "Počisti pot",
  "clearMessages": "Počisti sporočila",
  "clearScale": "Počisti merilo",
  "clearDiscoveries": "Počisti odkritja",
  "clearOnlineTraceDatabase": "Počisti bazo sledi",
  "clearAllChannels": "Počisti vse kanale",
  "clearAllContacts": "Počisti vse stike",
  "clearChannels": "Počisti kanale",
  "clearContacts": "Počisti stike",
  "clearPathOnMaxRetry": "Počisti pot ob maks. ponovitvi",
  "create": "Ustvari",
  "custom": "Po meri",
  "defaultValue": "Privzeto",
  "duplicate": "Podvoji",
  "editName": "Uredi ime",
  "open": "Odpri",
  "paste": "Prilepi",
  "preview": "Predogled",
  "remove": "Odstrani",
  "rename": "Preimenuj",
  "resolveAll": "Razreši vse",
  "send": "Pošlji",
  "sendAnyway": "Vseeno pošlji",
  "share": "Deli",
  "trace": "Sledenje",
  "discovery": "Odkrivanje",
  "discoverRepeaters": "Odkrij posrednike",
  "discoverSensors": "Odkrij senzorje",
  "repeaterDiscoverySent": "Odkrivanje posrednikov poslano",
  "sensorDiscoverySent": "Odkrivanje senzorjev poslano",
  "clearedPendingDiscoveries": "Čakalna odkritja počiščena.",
  "autoDiscovery": "Samodejno odkrivanje",
  "enableAutomaticAdding": "Omogoči samodejno dodajanje",
  "autoaddRepeaters": "Samodejno dodaj posrednike",
  "autoaddRoomServers": "Samodejno dodaj strežnike sob",
  "autoaddSensors": "Samodejno dodaj senzorje",
  "autoaddUsers": "Samodejno dodaj uporabnike",
  "overwriteOldestWhenFull": "Prepiši najstarejše ob polnem",
  "storage": "Shramba",
  "dangerZone": "Nevarno območje",
  "profiles": "Profili",
  "favourites": "Priljubljeni",
  "sensors": "Senzorji",
  "others": "Ostali",
  "gpsModule": "GPS modul",
  "liveTraffic": "Promet v živo",
  "repeatersMap": "Zemljevid posrednikov",
  "blePacketLogs": "Dnevniki BLE paketov",
  "onlineTraceDatabase": "Baza sledi",
  "routePathByteSize": "Velikost poti v bajtih",
  "messageNotifications": "Obvestila o sporočilih",
  "sarAlerts": "SAR opozorila",
  "discoveryNotifications": "Obvestila o odkritjih",
  "updateNotifications": "Obvestila o posodobitvah",
  "muteWhileAppIsOpen": "Utišaj ko je aplikacija odprta",
  "disableContacts": "Onemogoči stike",
  "enableSensorsTab": "Omogoči zavihek Senzorji",
  "enableProfiles": "Omogoči profile",
  "nearestRepeaterFallback": "Najbližji posrednik kot rezerva",
  "deleteAllStoredMessageHistory": "Izbriši vso shranjeno zgodovino sporočil",
  "messageFontSize": "Velikost pisave sporočil",
  "rotateMapWithHeading": "Vrti zemljevid s smerjo",
  "showMapDebugInfo": "Prikaži razhroščevalne info zemljevida",
  "openMapInFullscreen": "Odpri zemljevid na cel zaslon",
  "showSarMarkersLabel": "Prikaži SAR oznake",
  "hideRepeatersOnMap": "Skrij posrednike na zemljevidu",
  "setMapScale": "Nastavi merilo zemljevida",
  "customMapScaleSaved": "Merilo zemljevida shranjeno",
  "voiceBitrate": "Bitna hitrost glasu",
  "voiceCompressor": "Kompresor glasu",
  "voiceLimiter": "Omejevalnik glasu",
  "micAutoGain": "Samodejna ojačitev mikrofona",
  "echoCancellation": "Odstranjevanje odmeva",
  "noiseSuppression": "Dušenje šuma",
  "trimSilenceInVoiceMessages": "Obreži tišino v glasovnih sporočilih",
  "compressor": "Kompresor",
  "limiter": "Omejevalnik",
  "autoGain": "Samodejna ojačitev",
  "echoCancel": "Odmev",
  "noiseSuppress": "Šum",
  "silenceTrim": "Tišina",
  "maxImageSize": "Največja velikost slike",
  "imageCompression": "Stiskanje slik",
  "grayscale": "Sivine",
  "ultraMode": "Ultra način",
  "fastPrivateGpsUpdates": "Hitri zasebni GPS podatki",
  "movementThreshold": "Prag gibanja",
  "fastGpsMovementThreshold": "Prag gibanja za hitri GPS",
  "fastGpsActiveuseInterval": "Interval uporabe hitrega GPS-a",
  "activeuseUpdateInterval": "Interval posodobitve pri aktivni uporabi",
  "repeatNearbyTraffic": "Ponavljaj bližnji promet",
  "relayThroughRepeatersAcrossTheMesh": "Posreduj skozi posrednike po mreži",
  "nearbyOnlyWithoutRepeaterFlooding": "Samo bližnji, brez poplavljanja posrednikov",
  "multihop": "Večskočno",
  "createProfile": "Ustvari profil",
  "renameProfile": "Preimenuj profil",
  "newProfile": "Nov profil",
  "manageProfiles": "Upravljaj profile",
  "enableProfilesToStartManagingThem": "Omogočite profile, da jih začnete upravljati.",
  "openMessage": "Odpri sporočilo",
  "jumpToTheRelatedSarMessage": "Skoči na povezano SAR sporočilo",
  "removeSarMarker": "Odstrani SAR oznako",
  "pleaseSelectADestinationToSendSarMarker": "Izberite cilj za pošiljanje SAR oznake",
  "sarMarkerBroadcastToPublicChannel": "SAR oznaka poslana na javni kanal",
  "sarMarkerSentToRoom": "SAR oznaka poslana v sobo",
  "loadFromGallery": "Naloži iz galerije",
  "replaceImage": "Zamenjaj sliko",
  "selectFromGallery": "Izberi iz galerije",
  "team": "Ekipa",
  "found": "Najdeno",
  "staging": "Zbirno mesto",
  "object": "Predmet",
  "quiet": "Tiho",
  "busy": "Zasedeno",
  "searchMessages": "Iskanje sporočil",
  "sendImageFromGallery": "Pošlji sliko iz galerije",
  "takePhoto": "Posnemi fotografijo",
  "allMessages": "Vsa sporočila",
  "sendToPublicChannel": "Pošlji na javni kanal?",
  "selectMarkerTypeAndDestination": "Izberite vrsto oznake in cilj",
  "noDestinationsAvailableLabel": "Ni razpoložljivih ciljev",
  "image": "Slika",
  "format": "Format",
  "dimensions": "Dimenzije",
  "segments": "Segmenti",
  "transfers": "Prenosi",
  "downloadedBy": "Preneseno od",
  "saveDiscoverySettings": "Shrani nastavitve odkrivanja",
  "savePublicInfo": "Shrani javne podatke",
  "saveRadioSettings": "Shrani radijske nastavitve",
  "savePath": "Shrani pot",
  "wipeDeviceData": "Izbriši podatke naprave",
  "wipeDevice": "Izbriši napravo",
  "destructiveDeviceActions": "Destruktivna dejanja na napravi.",
  "chooseAPresetOrFinetuneCustomRadioSettings": "Izberite prednastavitev ali natančno prilagodite radijske nastavitve.",
  "used": "Uporabljeno",
  "total": "Skupaj",
  "renameValue": "Preimenuj vrednost",
  "customizeFields": "Prilagodi polja",
  "livePreview": "Predogled v živo",
  "refreshSchedule": "Interval osvežitve",
  "noResponse": "Ni odgovora",
  "refreshing": "Osvežujem",
  "unavailable": "Nedostopno",
  "pickARelayOrNodeToWatchInSensors": "Izberite posrednika ali vozlišče za opazovanje.",
  "publicKeyLabel": "Javni ključ",
  "alreadyInContacts": "Že med stiki",
  "connectToADeviceBeforeAddingContacts": "Povežite se z napravo pred dodajanjem stikov",
  "fromContacts": "Iz stikov",
  "onlineOnly": "Samo povezani",
  "inBoth": "V obeh",
  "source": "Vir",
  "allMessagesCleared": "Vsa sporočila počiščena",
  "onlineTraceDatabaseCleared": "Baza sledi počiščena",
  "packetLogsCleared": "Dnevniki paketov počiščeni",
  "hexDataCopiedToClipboard": "Hex podatki kopirani v odložišče",
  "developerModeEnabled": "Razvojni način omogočen",
  "developerModeDisabled": "Razvojni način onemogočen",
  "clipboardIsEmpty": "Odložišče je prazno",
  "contactImported": "Stik uvožen",
  "contactLinkCopiedToClipboard": "Povezava na stik kopirana v odložišče",
  "failedToExportContact": "Izvoz stika ni uspel",
  "noLogsToExport": "Ni dnevnikov za izvoz",
  "exportAsCsv": "Izvozi kot CSV",
  "exportAsText": "Izvozi kot besedilo",
  "receivedRfc3339": "Prejeto (RFC3339)",
  "buildTime": "Čas gradnje",
  "downloadUrlNotAvailable": "URL za prenos ni na voljo",
  "cannotOpenDownloadUrl": "URL za prenos ni mogoče odpreti",
  "updateCheckIsOnlyAvailableOnAndroid": "Preverjanje posodobitev je na voljo le na Androidu",
  "youAreRunningTheLatestVersion": "Uporabljate najnovejšo različico",
  "updateAvailableButDownloadUrlNotFound": "Posodobitev na voljo, a URL za prenos ni najden",
  "startTictactoe": "Začni Tic-Tac-Toe",
  "tictactoeUnavailable": "Tic-Tac-Toe ni na voljo",
  "tictactoeOpponentUnknown": "Tic-Tac-Toe: nasprotnik neznan",
  "tictactoeWaitingForStart": "Tic-Tac-Toe: čakanje na začetek",
  "acceptsShareLinks": "Sprejema deljene povezave",
  "supportsRawHex": "Podpira surove hex",
  "clipboardfriendly": "Primerno za odložišče",
  "captured": "Zajeto",
  "size": "Velikost",
  "noCustomChannelsToClear": "Ni prilagojenih kanalov za brisanje.",
  "noDeviceContactsToClear": "Ni stikov naprave za brisanje.",
  "autoSend": "Samodejno pošiljanje",
  "autoSendDescription": "Pošlji po trenutni poti.",
  "sendDirect": "Neposredno pošiljanje",
  "sendDirectDescription": "Pošlji neposredno temu kontaktu.",
  "sendFlood": "Pošiljanje s poplavo",
  "sendFloodDescription": "Pošlji prek vseh repetitorjev.",
  "postConnectDiscoveryTitle": "Odkriti repetitorje zdaj?",
  "postConnectDiscoveryDescription": "Zaženite odkrivanje repetitorjev takoj po povezavi, da vidite bližnja vozlišča MeshCore in jih hitreje dodate v svoje omrežje.",
  "aToZ": "A-Ž",
  "add": "Dodaj",
  "addAdditionalDetails": "Dodaj dodatne podrobnosti",
  "addPeer": "Dodaj soležnika",
  "addPeerManually": "Ročno dodaj soležnika",
  "addedToContacts": "{name} dodan med stike",
  "addedToSensors": "{name} dodan med senzorje",
  "allowAll": "Dovoli vse",
  "anonymousRxStats": "Anonimna RX statistika",
  "appearance": "Videz",
  "ascii": "ASCII",
  "baseTelemetry": "Osnovna telemetrija",
  "blePin": "BLE PIN",
  "buzzerAlerts": "Zvočni alarmi",
  "cancelImageReceive": "Prekliči prejem slike",
  "choose": "Izberi",
  "chooseWhichTabsAndContactSectionsToShow": "Izberite, katere zavihke in razdelke stikov prikazati",
  "clearCache": "Počisti predpomnilnik",
  "clearHistory": "Počisti zgodovino",
  "clearLiveView": "Počisti pogled v živo",
  "clearLogs": "Počisti dnevnike",
  "clearOfflineCache": "Počisti predpomnilnik brez povezave?",
  "clearOverlay": "Počisti prekrivanje",
  "clearRouteOnlyAfterAllRetriesFail": "Počisti pot šele po neuspehu vseh ponovitev",
  "codecBitrateAndAudioProcessing": "Kodek, bitna hitrost in obdelava zvoka",
  "connectByIpAddress": "Poveži prek IP naslova",
  "controlWhichAlertsYouReceive": "Nadzirajte, katera opozorila prejemate",
  "copyFullHex": "Kopiraj celoten Hex",
  "copyRawResponse": "Kopiraj surov odgovor",
  "couldNotLoadMetHistory": "Nalaganje MET zgodovine ni uspelo",
  "customizeSensor": "Prilagodi {name}",
  "data": "Podatki",
  "deleteGroup": "Izbriši skupino",
  "deleteStyleConfirm": "Izbriši {name}?",
  "deleteThisDrawing": "Izbriši to {type}?",
  "deny": "Zavrni",
  "deviceInfo": "Informacije o napravi",
  "deviceSettings": "Nastavitve naprave",
  "deviceTimeSynced": "Čas naprave sinhroniziran s tem telefonom.",
  "disableFastGpsPublishing": "Onemogoči hitro GPS objavljanje",
  "displayMarkersAndTraceDatabase": "Prikaz, oznake in baza sledenja",
  "download": "Prenesi",
  "environmentalTelemetry": "Okoljska telemetrija",
  "errorCheckingForUpdates": "Napaka pri preverjanju posodobitev: {error}",
  "errorGeneric": "Napaka: {error}",
  "errorOpeningDownload": "Napaka pri odpiranju prenosa: {error}",
  "exportLogs": "Izvozi dnevnike",
  "extraAggressiveAvifCompression": "Posebno agresivno AVIF stiskanje",
  "failedToAddContact": "Dodajanje stika ni uspelo: {error}",
  "failedToAddName": "Dodajanje {name} ni uspelo: {error}",
  "failedToClearChannels": "Brisanje kanalov ni uspelo: {error}",
  "failedToClearContacts": "Brisanje stikov ni uspelo: {error}",
  "failedToConnectViaSerial": "Povezava prek serijske povezave ni uspela",
  "failedToLoadPreviewImage": "Nalaganje predogleda slike ni uspelo: {error}",
  "failedToLoadTrace": "Nalaganje sledi ni uspelo: {error}",
  "failedToSendSarMarker": "Pošiljanje SAR oznake ni uspelo: {error}",
  "failedToSetBuzzerMode": "Nastavitev zvočnega alarma ni uspela: {error}",
  "failedToSetGpsMode": "Nastavitev GPS načina ni uspela: {error}",
  "failedToSyncDeviceTime": "Sinhronizacija časa naprave ni uspela: {error}",
  "failedToWipeDeviceData": "Brisanje podatkov naprave ni uspelo: {error}",
  "fastGpsTargetChannel": "Ciljni kanal hitrega GPS-a",
  "fastUpdatesThresholdsAndPermissions": "Hitre posodobitve, pragovi in dovoljenja",
  "fetchingCatalog": "Pridobivanje kataloga...",
  "fifteenMinutes": "15 minut",
  "fifteenSeconds": "15 sekund",
  "filterByDirection": "Filtriraj po smeri",
  "finish": "Končaj",
  "fiveMinutes": "5 minut",
  "fiveSeconds": "5 sekund",
  "fix": "Popravi",
  "gps": "GPS",
  "gpsAdvertPolicy": "Politika GPS oglašanja",
  "gpsAndLocation": "GPS in lokacija",
  "gpsDiagnostics": "GPS diagnostika",
  "gpsSection": "GPS",
  "help": "Pomoč",
  "hex": "Hex",
  "hidden": "Skrito",
  "howTheRadioAutoAddsDiscoveredNodes": "Kako radio samodejno dodaja odkrita vozlišča.",
  "images": "Slike",
  "importProfile": "Uvozi profil",
  "lastFix": "Zadnja posneta lokacija",
  "latest": "Najnovejše",
  "latitude": "Geografska širina",
  "loadASavedRegion": "Naloži shranjeno regijo",
  "loading": "Nalaganje",
  "locationSharingHardwareAndUpdateInterval": "Deljenje lokacije, strojna oprema in interval posodobitev.",
  "locationTelemetry": "Telemetrija lokacije",
  "lockDestination": "Zakleni cilj",
  "longitude": "Geografska dolžina",
  "mapStyle": "Slog zemljevida",
  "max": "Maks",
  "maxZoom": "Maks. povečava",
  "messaging": "Sporočanje",
  "metHistory": "MET zgodovina",
  "min": "Min",
  "minZoom": "Min. povečava",
  "moveDown": "Premakni navzdol",
  "moveUp": "Premakni navzgor",
  "multiAckMode": "Način večkratne ACK potrditve",
  "multiDeviceWorkspaceManagement": "Upravljanje delovnega prostora z več napravami",
  "myLocation": "Moja lokacija",
  "nameAndTelemetryShared": "Ime in telemetrija deljena z drugimi napravami.",
  "newVersionAvailable": "Nova različica: {version}",
  "newer": "Novejše",
  "noNeighboursFound": "Ni najdenih sosedov",
  "noServersFound": "Ni najdenih strežnikov",
  "notSet": "Ni nastavljeno",
  "notifications": "Obvestila",
  "offZeroSeconds": "Izključeno (0 s)",
  "offlineMaps": "Zemljevidi brez povezave",
  "older": "Starejše",
  "oneByteMode0": "1 bajt (način 0)",
  "oneHour": "1 ura",
  "oneMinute": "1 minuta",
  "openPacketLogs": "Odpri dnevnike paketov",
  "packetTypeHelp": "Pomoč za vrsto paketa",
  "pasteShareLinkOrHexAdvert": "Prilepite deljeno povezavo ali Hex oglas",
  "pathHash": "Zgoščevalna vrednost poti",
  "pathSize": "Velikost poti",
  "ping": "Ping",
  "polygon": "Poligon",
  "rawResponseCopied": "Surov odgovor kopiran",
  "resendThroughNearestRepeaterOnFailure": "Ponovno pošlji prek najbližjega posrednika ob neuspehu",
  "resolveContact": "Razreši stik",
  "routingRetriesAndDestinationLock": "Usmerjanje, ponovitve in zaklepanje cilja",
  "samples": "Vzorci",
  "satellites": "Sateliti",
  "saving": "Shranjujem...",
  "search": "Iskanje",
  "searchByNameOrToken": "Iskanje po imenu ali žetonu",
  "searchDiscoveredNodes": "Iskanje odkritih vozlišč",
  "searchInCurrentFilter": "Iskanje v trenutnem filtru",
  "searchLogs": "Iskanje dnevnikov...",
  "searchSensors": "Iskanje senzorjev",
  "searchThisSection": "Iskanje v tem razdelku",
  "selectedRelays": "Izbrani posredniki",
  "sensor": "Senzor",
  "serialError": "Napaka serijske povezave: {error}",
  "setPathForContact": "Nastavi pot za {name}",
  "shareLiveGps": "Deli GPS v živo",
  "shareMyTiles": "Deli moje ploščice",
  "sharingLocationFromPhone": "Deljenje lokacije na tem kanalu s telefona.",
  "sharingLocationFromRadio": "Deljenje lokacije na tem kanalu z radia.",
  "signalDbm": "Signal {rssi} dBm",
  "sizeCompressionAndPreview": "Velikost, stiskanje in predogled",
  "skip": "Preskoči",
  "smallerFileSize": "Manjša velikost datoteke",
  "sort": "Razvrsti",
  "stoppedSharingLocation": "Deljenje lokacije na tem kanalu ustavljeno.",
  "suppressNotificationsWhileInForeground": "Zadrži obvestila, ko je aplikacija v ospredju",
  "tabsAndNavigation": "Zavihki in navigacija",
  "templatesAndTutorials": "Predloge in vadnice",
  "tenMinutes": "10 minut",
  "tenSeconds": "10 sekund",
  "testSendUpdate": "Preizkusno pošlji posodobitev",
  "themeLanguageAndDisplayPreferences": "Tema, jezik in nastavitve prikaza",
  "thirtyMinutes": "30 minut",
  "thirtySeconds": "30 sekund",
  "threeBytesMode2": "3 bajti (način 2)",
  "trafficStatsMessageHistoryAndDeveloperTools": "Statistika prometa, zgodovina sporočil in razvojna orodja",
  "twoBytesMode1": "2 bajta (način 1)",
  "twoMinutes": "2 minuti",
  "undo": "Razveljavi",
  "updated": "Posodobljeno",
  "useContactFlags": "Uporabi zastavice stikov",
  "useSavedCoordinates": "Uporabi shranjene koordinate",
  "view": "Pogled",
  "viewNeighbours": "Poglej sosede",
  "viewPublicStats": "Poglej javno statistiko",
  "setRegionScope": "Nastavi obseg regije",
  "regionScope": "Obseg regije",
  "regionScopeNone": "Brez (globalno)",
  "clearRegionScope": "Počisti obseg",
  "regionScopeWarning": "Samo repetitorji, ki dovoljujejo to regijo, bodo posredovali.",
  "discoverRegions": "Odkrij iz repetitorjev",
  "discoveringRegions": "Odkrivanje regij...",
  "enterRegionName": "Ime regije (npr. auckland)",
  "noRegionsFound": "Na tem repetitorju ni najdenih regij.",
  "regionScopeSet": "Obseg regije nastavljen na {name}",
  "regionScopeCleared": "Obseg regije počiščen"
}